click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Year 12 Extension
Extract 2 Section 1
| Question | Answer | |
|---|---|---|
| 。。。もしないのか | 。。。もしないんですか | aren't you even going to...? |
| みっともない | みっともない | unsightly/shabby |
| 娘 | むすめ | daughter |
| 来たもんだね | きたね | has come |
| 頭 | あたま | head |
| 寄ってくる | よってくる | to come closer |
| 。。。ておくれ | 。。。てください | please |
| 働かせてください | はたらかせてください | please let me work here |
| 魔法 | まほう | magic |
| ロチャックされる | くちちゃっくされる | to have her moth zipped up |
| 馬鹿な | ばかな | foolish/silly |
| おしゃべり | おしゃべり | talk |
| やめとくれ | やめておくれ | please stop |
| ひょろひょろに | ひょろひょろな人に | skinny/weedy(referring to Chihiro's build) |
| 。。。のさ | 。。。のか | sentence ending to indicate questions |
| 人間 | にんげん | human being |
| 八百万の神様 | やおよろずのかみさま | countles Shinto gods |
| 疲れをいやしに来る | つかれをいやしにくる | to come to ease someone's fatigue |
| お湯屋 | おゆや | bath house |
| それなのに | それなのに | in spite of this |
| 親 | おや | parents(humble form) |
| なんだい | なんですか | what is it(with your parents)? |
| お客様 | おきゃくさま | customers/clients |
| 豚のように | ぶたのように | like pigs |
| 食い散らかして | くいちらかして | eat untidily/eat a bit of everything |
| 当然の報いさ | とうぜんのむくいさ | they had it coming/got what they deserved |
| もとの | もとの | original/former/previous |
| 世界 | せかい | world |
| 子豚にしてやろう | こぶたにしてやろう | I'll turn you into a piglet |
| 石炭という手もあるね | せきたんというてもあるね | there's also the trick of turning you into a lump of coal |
| 震えているね | ふるえているね | you're shaking, aren't you? |
| でもまあ | でもまあ | however(expressing surprise) |
| よくここまでやって来た | よくここまでやってきた | you've done well to get this far |
| 親切に | しんせつに | kindly |
| 世話を焼く | せわをやく=せわをする | to lok after kindly/take care of |
| ほめてやらなきゃ | ほめてやらなければならない | I must praise... |
| だれだい | だれですか | who is it? |
| 教えておくれな | おしえてください | please tell me |
| まァだそれを言うのかい | まだそれをいうんですか | are you still saying that? |
| だアーまアーれエー! | だまれ | Shut up! |