Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Court Vocabulary
English-Spanish vocab for court interpreters.
| English | Spanish |
|---|---|
| civil commitment | reclusión civil (sin fines de castigo) |
| indictment | acusación formal |
| principal | principal, jefe, cacique OR director de escuela |
| beyond reasonable doubt | más allá de toda duda razonable, fuera de duda razonable |
| moral certainty | certeza moral |
| staffing agency | agencia de colocación de personnel |
| buttocks | nalgas, culo |
| bullying | acoso, intimidación |
| incident | incidente, situación |
| fire or dismiss | despedir, correr, botar |
| mediation | arbitraje, mediación |
| disrespect | falta de respeto |
| angry | molesto, enojado |
| scapegoat | chivo expiatorio |
| nunc pro tunc | Latin: literally, "now for then." A retroactive ruling to correct an earlier one. |
| prejudice | prejuicio |
| hearsay | información / pruebas de terceros |
| foster home | hogar (temporal) adoptivo |
| foster care | cuidado o atención adoptiva |
| foster placement | colocación adoptiva |
| Commonwealth of Massachusetts | la mancomunidad de Massachusetts |
| speculation | conjetura, especulación |
| bias | inclinación, parcialidad, suposición |
| inference | inferencia |
| conjecture | suposición, conjetura |
| sua sponte | Latin: literally - "of one's own accord." Indicates that a court has taken notice of an issue with its own motion without prompting or suggestion from either party. |
| manufacture, transportation and sale of a controlled substance | fabricación, transporte, y venta de una sustancia regulada |
| loitering | vagueando |
| begging | pidiendo limosna, mendigar |
| bank fraud | fraude bancario |
| arrest | detener, arrestar |
| arrest warrant | orden de arresto |
| attorney of record | abogado/a que consta en el acta |
| acquittal | absolución, exoneración |
| joy riding | de paseo en vehículo ajeno sin permiso del dueño |
| malicious mischief | travesura malevola |
| malice aforethought | alevosía, malicia de antemano |
| aider and abettor | auxiliador e incitador |
| glue sniffing | inhalar pegamento |
| environmental offenses | delito(s) contra el medio ambiente |
| bookmaking | concertar apuestas |
| brandishing a weapon | blandir una arma |
| bigamy | bigamia |
| auto tampering | manosear/tocar un automóvil con intenciones dudosas |
| diversion program | programa de redirección / justicia alternativa |
| clerk magistrate | actuario magistrado |
| dismiss with prejudice | denegación sin conservar el derecho a nuevo juicio |
| dismiss without prejudice | denegación conservando el derecho a nuevo juicio |
| accessory before the fact | instigador |
| accessory after the fact | encubridor |
| accomplice | cómplice |
| adverse witness | testigo hostil, testigo desfavorable |
| affiant | declarante, deponente |
| affirmative defense | defensa de fondo |
| bail forfeiture | decomiso de la caución/fianza |
| bail bondsman | afianzador, fiancista agente de fianza |
| bail reinstatement | reposición de la caución / fianza |
| bail revocation | revocación de la caución / fianza |
| bailiff | alguacil, oficial de seguridad del tribunal |
| bailment | deposito, depósito de caucion / fianza |
| bind (to) | vincularse con, obligarse a |
| aggrieved (party) | la parte perjudicada |
| encroachment | usurpación |
| argument | argumento, discusión, malentendido |
| domestic violence | violencia intrafamiliar |
| hit and run | abandono de atropello, choque y fuga |
| blood shot eyes | ojos inyectados, ojos sanguinolentos |
| hearsay | información/testimonio de terceras |
| disorderly conduct | escándalo público, disturbio del orden público |
| deposition | declaración jurada oral, deposición |
| damages | daños y perjuicios |
| custody (as for family & probate court) | patria potestad, tutela |
| custodial parent | padre tutelar, padre con patria potestad |
| contempt of court | desacato, rebeldía (al tribunal) |
| false imprisonment | prisión ilícita, encarcelamiento ilegal |
| default judgement | fallo por incomparecencia |
| to the best of my knowledge and belief | según mi leal saber y entender |
| brief | escrito, resumen escrito legal |
| enter a plea | declarar, declararse |
| evidence | elemento de prueba, evidencia |
| evidentiary hearing | audiencia probatoria, audiencia para presentación de pruebas |
| unauthorized entry | acceso no autorizado, allanamiento sin autorización |
| theft of trade secrets | hurto de secretos de oficio, o comerciales |
| possession of drug paraphernalia | posesión de implementos para las drogas |
| case heard and concluded | causa conocida y resuelta |
| defense exhibit A | prueba de descargo letra "A" |
| determination of priors | determinación de condenas anteriores |
| direct examination | interrogratorio directo |
| dismiss | desestimar, vaciar, denegar |
| competency evaluation | examen de capacidad mental |
| child abuse | maltrato/abuso de menores |
| circumstantial evidence | pruebas indirectas / circunstanciales |
| child care assistance | subvención para el cuidado de menores |
| enact into law | promulgar la ley |
| enforce | ejecutar, promulgar, hacer cumplir (la ley) |
| break the lease | incumplimiento del contrato de arrendamiento |
| law clerk | secretario / actuario judicial |
| knowingly | estando consciente, a sabiendas, intencionalmente |
| case law | derecho judicial, derecho de causa precedente |
| examination of witnesses | interrogatorio de testigos |
| law enforcement officer | agente del orden público |
| agravating circumstances | con factores (o circunstancias) agravantes |
| assault and battery | agresión con lesiones, acometimiento con agresión |
| legal act | acto juridico |
| malice | dolo, malicia |
| penalty of perjury | pena de perjurio |
| harrasment | hostigamiento, acoso |
| intimidation | intimidación, acoso |
| mastermind | autor intelectual (delictivo) |
| misdemeanor | delito menor |
| count (as in a criminal charge) | cargo, acusación |
| claim (verb) | afirmar, exigir, reclamar, sostener |
| claim (noun) | afirmación, reclamo, pretensión, o demanda |
| compliance | cumplimiento |
| conclusive proof | prueba incontestable, plena prueba, pruebas contundentes |
| conditional release | libertad condicional |
| bail review | revisión de fianza |
| careless driving | conducir con descuido |
| capital punishment | pena de muerte, pena maxima |
| bail forfeiture | abandono / perdida / decomiso de dinero de fianza, dinero usado para fianza |
| capital offense crime | delito con pena de muerte |
| burden of proof | obligación de prueba, peso de la prueba, carga de la prueba |
| burglary | robo con escalamiento |
| breaking and entering | allanamiento, escalamiento |
| bondsman | afianzador |
| bond | fianza, o caucion - garantizada |
| beyond a reasonable doubt | fuera de duda razonable, mas alla de toda duda razonable |
| bench warrant | orden judicial de arresto |
| chambers (as a judge's) | despacho del juez |
| change of plea | cambio de declaraciones, o cambio de alegatos |
| bodily injuries | lesiones o daños corporales |
| booking video | video del fichaje |
| burden of proof | carga / peso de la prueba |
| case settled | causa resuelta |
| deferred prosecution | enjuiciamiento postergado / aplazado |
| deferred sentence | condena aplazada / sentencia diferida |
| challenge | reto, desafió, oposición, refutar |
| charge (verb) | acusar |
| charge (noun) | acusación, cargo |
| circumstantial evidence | pruebas indirectas |
| complainant or plaintiff | querellante, demandante, denunciante, reclamante |
| complaint | acusación formal, querella, denuncia |
| concurrent sentence | condenas simultaneas |
| confiscation | decomiso, confiscación, incautación |
| confront | carear, enfrentar |
| contempt of court | desacato / rebeldía (al tribunal) |
| continuance | aplazamiento |
| conviction | condena, sentencia |
| court appearance | comparecencia judicial |
| criminal record | expediente penal, antecedentes penales |
| cross examination | contra-interrogatorio |
| defendant | acusado, procesado, o demandado |
| defense attorney | abogado defensor, abogado de descargo |
| dismiss | declarar sin lugar, desestimar, denegar |
| disposition | resolución |
| district attorney (DA) | fiscal, abogado del gobierno, agente del ministerio publico |
| drop the charges | retirar los cargos |
| enter a plea | declararse, contestar a los cargos |
| admitted into evidence | aceptado como elemento de prueba |
| affidavit | declaracion jurada por escrito |
| allegation | presunción, alegación, alegato |
| appeal | apelación |
| appointment of experts | nombramiento de peritos |
| mayhem | violencia, mutilación |
| coroner | medico forense |
| counseling services | servicios de consejo, o de terapia, psico-terapia |
| counter claim | contra-demanda |
| court | tribunal, juzgado |
| court is adjourned | se levanta la sesión (judicial) |
| court order | orden judicial, orden del tribunal |
| crime scene | lugar de los hechos |
| crimes of moral terpitude (CMTs) | delitos de vileza moral |
| criminal sexual conduct | conducta sexual delictiva |
| daycare | guardería, niñera |
| deadly weapon | arma letal, arma mortal |
| death row | corredor de muerte |
| three strikes law | (la ley de) tres delitos y ponchado |
| default warrant | orden de arresto por incomparecencia |
| deny a motion | denegar una peticion (o mocion) legal |
| defraud | estafar, defraudar |
| shoplifting | ratería/robo/hurto en tiendas |
| shoplifting by asportation | robo en tiendas por medio de ocultar mercancia |
| deny parenting time | denegar tiempo de crianza |
| debtor | deudor, endeudado |
| debt holder, creditor | acreedor |
| direct evidence | pruebas directas |
| disagreement | desacuerdo, malentendido |
| discovery | entrega de evidencias/pruebas, revelacion de evidencias/pruebas |
| dismiss a charge | desestimar el cargo |
| dismiss a claim | rechazar una demanda / dejar sin efecto una petición |
| dismissal | desestimación de los cargos, vaciar los cargos, quedar / dejar sin efecto |
| DNA sample | muestra de ADN |
| docket | lista de causas, legajo |
| sexual intercourse | relaciones sexuales |
| encephalic brain matter | material cerebral encefálico |
| the pattern of injuries | el cuadro lesivo, la configuración de las lesiones |
| observed in the body (of the deceased) | observado/evidenciado en el cadáver (del occiso / finado / difunto) |
| an unknown blunt instrument | un instrumento contundente desconocido |
| more or less to one side | mas o menos lateralizado |
| the agents / intruments / weapons used in the assault | los agentes utilizados en la agresión |
| 3rd degree skull fracture | fractura de craneo de tercer grado |
| forenic pathologist | médico forense, médico patólogo forense |
| were residue (stipling or spotting) is most likely to be deposited | en las zonas más frecuentes de maculación |
| Expert Services | Servicios Periciales |
| looking for lead or barium | búsqueda (o análisis) de plomo y/o bario |
| issues to you the following: FINDING | ante usted rinde el siguiente: DICTAMEN |
| penetrating gunshot wound | herida incisa de arma de fuego, lesión incisa causada por una bala |
| calvarium, craneal vault | boveda craneal |
| cephalic or head area | region cefalica |
| the body of a well nourished male | cadáver de sexo masculino en buen estado de nutrición |
| felony | delito mayor, delito grave |
| by means of force likely to produce great bodily injury | por medio de una fuerza que probablemente provocaría grandes daños corporales |
| causing the above offense to be a serious felony | convirtiendo dicho delito en un crimen grave |
| highway | carretera, auto pista |
| did willfully and unlawfully commit an assault upon | intencionalmente e ilicitamente agredio a |
| indecent assault and battery on minor less than 14 y/o | agresión física indecente sobre un menor, menos de 14 años de edad |
| aggravated rape of a minor with a greater than 10 years age difference | violación con agravantes de un/a menor con más de 10 años de diferencia en edad |
| house (verb) | alojar, hospedar |
| small business | pequeña empresa |
| capitalized | capitalizado |
| housing | vivienda, alojamiento |
| senior program officer | oficial superior de programas |
| one billion | mil millones |
| one million | un millon |
| bonds (financial instrument) | acciones, bonos |
| entrepenuer | emprendedor, comerciante, empresario |
| wealth gap | brecha de riqueza |
| business ownership | tener propiedad del negocio, propietario de negocio |
| growth capital fund | fondo de capital para crecimiento |
| cohort | cohorte |
| retail sale | de venta al detalle |
| gross revenue | ingresos brutos |
| affordable housing | vivienda asequible |
| underrepresented | subrepresentado |
| subpoena | orden judicial de comparecencia, citación para atestiguar |
| phone records | expedientes de llamadas telefonicas |
| surety | garantia de fiador |
| wiretap | vigilancia de telefono / linea telefonica |
| indictment | acusación formal (a tribunal superior / emitida por el gran jurado) |
| government grant | subvención del gobierno |
| grant | subsidio, beca, subvención |
| medical provider | proveedor de atencion medica |
| provider (as in, "Who is your provider?" referring to your PCP, medical provider) | proveedor (Muchas veces se refiere a su "proveedor médico," u/o su "médico de cabecera") |
| release form | formulario de autorización, formulario de permiso |
| referral | remisión, referencia |
| drug screens | pruebas de drogas |
| random drug screens | pruebas de drogas al azar |
| urine drug screens | análisis/pruebas de drogas en orina |
| thickening agent | agente espesor |
| expert medical witness | perito medico |
| reckless driving | conducir de manera imprudente / negligente / arriesgada |
| theft of utility services | hurto de servicios/utilidades publicos |
| alibi | coartada, excusa |
| child molestation | abuso sexual de un menor |
| attorney general's office | procuraduría (del fiscal general) |
| arraignment | lectura de cargos inicial, audiencia inicial |
| bodily harm | daños corporales |
| alleviate | mitigar, atenuar |
| alternatives to imprisonment | medidas sustitutivas de reclusion, alternativas a la carcel |
| complaint | denuncia, demanda, querella |
| abuser | abusador, agresor, maltratador |
| federal jurisdiction | competencia federal |
| forcible rape | violacion forzada |
| file a complaint | presentar una denuncia, una querella |
| family and probate court | tribunal de asuntos de familia, testamentos, y sucesiones |
| child support | manutención de menores |
| juvenile offender | delincuente menor de edad |
| juvenile court | tribunal de menores |
| perjury | declaraciones falsas, perjurio, mentiras |
| pimping | proxenetismo, chulería |
| pimp (slang) | chulo, padrote Formally - proxeneta |
| calendar days | dias naturales |
| judicial calendar | calendario judicial, agenda judicial |
| bring to justice | capturar a la justicia |
| bring up for trial | someter a juicio |
| blunt | contundente |
| appearance docket | lista de comparecencias, legajo de...... |
| answer to a charge | respuesta a las acusaciones, responder a los cargos |
| answer to interrogatories | absolución de posiciones, respuestas a interrogativas |
| amnesty | amnistia |
| alternate juror | jurador suplente, jurista suplente |
| alternate, substitute | suplente |
| prowl, prowling | rondar, merodeando, rondando |
| 12 step meeting | reunion de programa de doce pasos |
| abide by | cumplir con, atenerse a |
| account fully for | dar plena cuenta de, responder totalmente por, responder contabilidad |
| annual return | informes annuales, contabilidad anual o final |
| acknowledge service | acusar recibo, constancia de notificación (judicial) |
| administrative probation | libertad condicional de tipo administrativo |
| admissibility of evidence | admisibilidad de pruebas, pruebas admisibles |
| adversarial legal proceeding | proceso judicial contencioso |
| aforementioned | antedicho, previo, anteriormente mencionado |
| aggravating circumstances | circunstancias agravantes |
| mitigating circumstances | circunstancias atenuantes |
| anger management | dominio de la ira, autocontrol de la agresividad |
| appelate courts | tribunales de apelación |
| approved in advance | aprobado/autorizado con anticipación |
| as defined by the court | segun se especifica por el tribunal |
| as is | intacto, tal cual |
| as is required by law an is so ordered | segun se le ordeno y lo exige la ley |
| assets | bienes y valores, haberes, activo patrimonial |
| assets or property | bienes o propiedades, activos o bienes |
| attested under oath | dar fe bajo juramento, confirmado/certificado bajo juramento |
| attorney of record | abogado que consta en actas |
| authority | autoridad, jurisdicción, competencia |
| balance due | saldo adeudado, saldo debido |
| award compensatory damages | adjudicar indemnización por concepto de daños |
| batterer intervention programs | programa de intervención para agresores |
| bear the burden of proof | tiene la carga/el peso de la prueba, responsabilidad de comprobar |
| bench trial | juicio sin jurado, juicio ante un juez |
| heir | heredero |
| benficiary | beneficiario, beneficiado |
| beyond the scope | fuera del ambito de, fuera de la competencia de |
| certification and signature | constancia y firma |
| challenge | impugnar, refutar (v) desafio, reto (n) |
| challenge a will | impugnar un testamento |
| charges pending | cargos pendientes |
| chat room | sala de chat |
| Chief Magistrate | jefe de los jueces de instrucción |
| bind over | consignar a un (tribunal superior) |
| bound over for trial | consignar a juicio |
| burden of proof | carga de la prueba, peso de la prueba |
| business organization | sociedad mercantil, organizacion comercial |
| by operation of law | por efecto de la ley |
| call witnesses to testify | exigir/convocar testigos a atestiguar / prestar declaraciones |
| cases for injuries to persons or damage to property | causas relacionadas con lesiones a personas o daños de propiedad |
| cash bond | fianza en efectivo |
| brothel | prostíbulo, burdel |
| child support | manutención de menores |
| traffic citation | citatorio de transito |
| city courts | juzgados municipales |
| civil action | proceso civil |
| claim for damages | demanda por daños y perjuicios |
| clerical tasks | tareas de oficina |
| clinical evaluation | evaluación clínica |
| colloquy | coloquio, dialogo con el acusado |
| common interest | intereses conjuntos / en común |
| community service | servicio a la comunidad |
| compel witnesses | obligar / exigir la comparecencia de testigos |
| comply with all terms and conditions | cumplir con todos los terminos y condiciones |
| confinement | reclusión, encarcelamiento |
| consent | consentimiento, acuerdo, permiso |
| contact directly in person | contacto directo en persona |
| contact us | comuniquese con nosotros |
| contested case | causa contenciosa, causa disputada |
| contraband | contrabando |
| controlled substance | sustancia regulada |
| convicted at trial | condenado en juicio penal |
| convicted or acquitted | bien sea que se le condene o se le absuelva, condenado o absuelto |
| conviction | condena, fallo condenatorio |
| copy of the summons and complaint | copia del emplazamiento y la demanda |
| copyrights | derechos de autor |
| true and correct | verdadero y exacto, justo y preciso |
| court appearance | comparecencia judicial,....ante el tribunal |
| court costs | costas judiciales, tasa judicial, tasa de tribunal |
| court filing fees | tasa de tramite judicial |
| courthouse | juzgado, palacio de justicia |
| Crime Lab Reports | informes del laboratorio forense |
| criminal action | proceso penal |
| criminal arrest warrants | ordenes de arresto en asuntos penales |
| criminal gang activity | actividades delictivas de las pandillas / maras |
| criminal offense | delito, infracción penal |
| criminal offense against a minor | delito contra un menor |
| criminal street gang activity | actividaes delictivas de maras callejeras |
| cross-examine witnesses | contrainterrogar a los testigos |
| curfew | horas fijas de llegar al hogar, toque de queda |
| cyberstalker | ciber acechador |
| cyberstalking | ciber-acechando |
| cyberbullying | ciber intimidación |
| damages | daños y menoscabos, compensación económica, daños y perjuicios |
| damages sought | reclamación por daños y perjuicios / menoscabos |
| damages to be awarded | indemnización por daños adjudicados / compensación adjudicada |
| dangerous drugs | drogas peligrosas |
| dangerous sexual offense | agresión sexual peligrosa |
| dealings | transacciones, arreglos, tratos |
| debtor demands | reclamaciones de los deudores |
| decedent (deceased) | difunto, finado, occiso |
| defaulting defendant | demandado que no comparece / acusado incompareciente |
| probable cause | motivos fundados |
| summary judgement | fallo sumario |
| in possession of burglarious tools | en posesión de herramientas para allanamiento / robo con escalamiento |
| shop lifting (by asportation) | hurto en tienda por traslado de mercancia oculta |
| judgement of divorce nisi | fallo de divorcio nisi |
| massacres | chacinas, masacres |
| pet(s) | mascota(s) |
| vermin | alimañas |
| stalking | acechando |
| had | tuviera |
| supervised release | libertad vigilada / supervisada |
| sentencing guidelines | pautas de imposición de penas, pautas par aplicar sentencias |
| pronounce sentence | dictar la condena / sentencia, sentenciar |
| acquital | absolución, exoneración |
| acquitted | absuelto, exonerado |
| checkpoint | reten, punto de control |
| sobriety checkpoint | reten / punto de control de sobriedad |
| intoxication | ebriedad, embriaguez |
| probable cause hearing | audiencia de motivos fundados |
| field sobriety test (FST) | prueba de sobriedad en sitio/campo |
| SUV | todo terreno de ocio |
| pick-up truck | camioneta de carga |
| mini-van | camioneta |
| blood alcohol level (BA) | concentración de alcohol en la sangre |
| breathalyzer | alcoholímetro de aliento |
| OUI - operating under the influence | operando bajo la influencia (de alcohol) |
| stop harassment order | orden contra hostigamiento |
| stay away order | orden de alejamiento |
| restraining order | orden de restricción/protección |
| administer the oath to | administrar el juramento, juramentar |
| advise of rights | notificar de derechos |
| change of venue | cambio de jurisdicción |
| child abandonment | abandono de menor |
| charge the jury | instruir al jurado, dar instrucciones al jurado |
| fraudulent bankruptcy | bancarrota fraudulenta |
| forgery | falsificación |
| fictitious checks | cheques falsificados |
| exhibiting a firearm in the presence of a police officer | exhibición de una arma en presencia de un agente del orden público |
| driving on a suspended or revoked license | conducir con un a licencia suspendida o revocada |
| identity theft | hurto de identidad |
| unlawful possession of a concealed weapon | en tenencia/posesión ilícita/ilegal de un arma oculta |
| larceny | latrocinio |
| prison abuse | abuso en prisión, maltrato en prisión |
| confinement | reclusión, clausura, internación encarcelamiento |
| prostitution | prostitución, putería (vulgar) |
| attest to | dar fe a |
| public drunkenness | ebriedad en publico / via publica |
| sale or distribution of obscene matter | venta o distribución de material obsceno |
| solicitation | instigación, solicitación |
| theft by credit card | robo/hurto via de / usando tarjeta de credito |
| theft by trick | hurto por engaño |
| vagrancy | vagancia |
| unlawful sale of a firearm | venta ilegal/ilicita de un arma de fuego |
| scratch | rasguño, rasguñar, arañar |
| slap | bofetada, chachetada, golpe a mano abierta |
| bruise | moreton, cardenal |
| extension of a restraining order | alargar o extender una orden de restricción |
| felon in possession of a firearm | posesion de un arma de fuego por un criminal condenado |
| carjacking | robo de autos con violencia |
| attorney general | procurador general |
| bankruptcy | bancarota, quiebra |
| assault | agresión, agredir |
| arson | incendio premeditado / provocado |
| batterer | agresor golpeador, maltratador |
| armed robbery | robo a mano armada, asalto a mano armada |
| amended information | informe acusatorio enmendado |
| indictment | acusación formal (emitida por el gran jurado) |
| hung jury | jurado en desacuerdo |
| guilty | culpable |
| free on bail | libertad provisional bajo fianza/caución |
| for the record | para que conste en actas |
| ineligible | descalificado, ineligible |
| finding | determinación, hallazgo, conclusión |
| fingerprint | huella dactilar |
| aggravated felony | delito mayor con agravantes |
| motion for a change of venue | petición/moción para cambio de jurisdicción |
| motion to set aside | peticion/mocion para dejar sin efecto |
| felony | delito grave/mayor |
| motion to suppress evidence | moción/pedimento/petición para suprimir/eliminar pruebas |
| mistrial | juicio nulo |
| extension | prorroga, alargo |
| public drinking | tomar/beber (alcohol) en la via publica |
| predicate offense | delito predeterminante |
| statue of limitations | ley de exención de derechos |
| tax evasion | evasion de impuestos, evadir pago de impuestos |
| malice aforethought | alevosía, malicia de antemano |
| malicious mischief | travesuras malevolas |
| aider and abettor | auxiliador e incitador |
| glue sniffing | inhalación de pegamento |
| environmental offenses | delitos contra el medio ambiente |
| bind oneself to | comprometerse a, vincularse / obligarse a |
| bail exoneration | exoneración/descargo de la caución, exención de fianza |
| allow time to | conceder una prorroga |
| aforethought | premeditación |
| aforesaid | antedicho |
| aforementioned | antes mencionado, citado, susodicho |
| adverse party | parte hostil/contraria |
| allocute (plea, plead) | declarar, declararse, responder a los cargos |
| deputy court administrator | administrador auxiliar del tribunal |
| accessory during the fact | cómplice por omisión |
| aiding another to commit suicide | asistencia a un tercero en la comision de suicidio, ayudar a otro suicidarse |
| consumer offenses | delitos contra consumidores |
| bind over to | consignar a juicio (en el tribunal superior) |
| bound over | consignado al tribunal superior para ser juzgado |
| foreclosure | fallo/juicio hipotecario |
| challenge for cause (as for eliminating a juror) | recusación fundada |
| miscarriage of justice | denegación de justicia |
| pandering | lenocinio |
| cary into effect | poner en ejecución, promulgar, efectuar |
| encroachment, usurpation | usurpación |
| affirmative defense | defensa de fondo |
| affiant | declarante |
| accomplice | complice |
| accessory after the fact | encubridor |
| accessory before the fact | instigador |
| dismiss without prejudice | desestimar con sobreseimiento provisional, denegar preservando el derecho a juicio |
| dismiss with prejudice | desestimar con sobreseimiento libre, denegar sin conservar el derecho de juicio siguiente |
| diversion program | programa de justicia alternativa, programa de redirección judicial |
| auto tampering | tocar un automovil on intenciones dudosas |
| bigamy | bigamia |
| brandishing a weapon | blandir un arma |
| bookmaking | concertar apuestas, tomar apuestas |
| loitering | vagar, vagando, vagueando |
| begging | mendigar, pedir limosna |
| joy riding | pasear en vehiculo ajeno sin permiso del dueño, colloquially: de pinta en auto robado |
| adjudicate | adjudicar, dar fallo |
| inmate | preso, recluso, encarcelado |
| capsize | zozobrar, volcar, hacer volcar |
| cancellation of removal | anulación/cancelación de expulsión |
| pardon | indulto |
| extreme and unusual hardship | dificultades extremas y excepcionalmente inusuales |
| withholding of removal | suspensión de expulsión |
| waiver of inadmissibility | exención de inadmisibilidad |
| criminalize illegal entry | tipificar como delito la reentrada ilegal |
| reckless endangerment | arriesgo imprudente |
| fitness (for parenting) | aptitud de crianza |
| care and protection | guarda y protección |
| termination of parental rights | anulación / terminación de patria potestad / derechos de padre/madre de crianza |
| mood disorders | trastornos del animo |
| insanity | locura, falta de salud mental |
| mental health disorder | trastorno de salud mental |
| neurocognitive disorder | trastorno neurocognitivo |
| Registry of Motor Vehicles (RMV) | Registro de Vehiculos Motores |
| dependents | personas a cargo, personas dependientes |
| Detention Center | centro de detención |
| device that accesses the internet | dispositivo que permite acceso a la red internet |
| digital imagery | imagen(es) digitales / digitalizados |
| disability | discapacidad |
| disability benefits | benficios/prestaciones por discapacidad |
| discharge | relevar o quedar libre de obligación |
| disclaimer | clausula exonerativa de responsabilidad, descargo de responsabilidad |
| discovery | (entrega de) material evidenciario, informacion y pruebas |
| disqualified | descalificado, inhabilitado |
| distribution (as for a will) | reparto de los bienes, distribución del patrimonio |
| rules of descent and distribution | normas aplicables a la distribución del acervo hereditario en la sucesión interesada |
| Department of Children and Families (Massachusetts) DCF | Departamento de Menores y Familias |
| domestic violence | violencia familiar / intrafamiliar |
| family violence | violencia en el hogar |
| driving history | expediente de conductor, antecedentes de conductor |
| driving privileges | permiso / privilegio de conducir/guiar/manejar |
| driving with suspended license | manejar/conducir/guiar con licencia suspendida |
| driving without insurance | manejar/conducir/guiar sin seguro |
| drug | droga, sustancia ilicita |
| drug offense | delito relacionado con drogas |
| Operating Under the Influence - OUI (Massachusetts) | conduciendo bajo los efectos (del alcohol), conducir bajo la influencia |
| elements of the charge | elementos de la acusación, elementos de los cargos |
| empanel jurors | integrar un jurado, seleccionar el jurado |
| encrypt | cifrar |
| enter a plea | asentar una declaración, contestar a los cargos |
| enter the premises | entrar al lugar |
| travel past the premises | pasar por el lugar |
| equal distribution | distribución uniforme, distribución en partes iguales, reparto equitativo |
| fair distribution | reparto equitativo/igualitario |
| errors of law | errores de derecho / juridicos |
| estate lawyer | abogado especializado en asuntos de testamentos y herencia |
| evidentiary hearing | audiencia de presentacion de pruebas, audiencia probatoria |
| evidentiary issues | asuntos probatorios |
| suppress/exclude evidence | eliminación/exclusión/supresión de pruebas |
| execute | legalizar, formalizar, ejecutar |
| executor | albacea |
| expense of administration | gastos de administración |
| fail to meet the burden of proof | no cumplir con la carga de prueba, no presentar pruebas contundentes |
| failure to appear | incomparecencia, falta de comparecencia |
| fee | tasa, cuota, tarifa |
| waived fee | se le perdona, queda exento de - la tasa/quota/tarifa |
| attorney's fee | tasa de abogado, honorarios del abogado |
| felony offense | delito mayor, delito grave |
| serious felony | delito mayor, crimen grave |
| file a lawsuit | presentar/entablar una demanda |
| filing deadline | fin del plazo, fecha limite para presentar/registrar |
| first appearance | comparecencia inicial |
| forensic computer science | informatica forense |
| 5th amendment privilege | privilegio bajo la quinta enmienda |
| false pleadings | declaraciones falsas/infundadas/sin fundamento |
| full compliance with the law | en plena observación de la ley, en pleno cumplimiento con la ley |
| full disclosure | plena divulgación, divulgación integra |
| full payment | pago completo, pago total |
| GED | diploma de equivalencia general |
| gift | donación, obsequio, regalo |
| give legal notice | dar notificación legal, dar aviso judicial |
| grant (verb) | otorgar, conceder, autorizacion |
| granted by law | facultades que la ley otorga, autorizado por operación de ley |
| gross income | ingresos brutos |
| guilty beyond a reasonable doubt | culpable fuera de duda razonable |
| harass, threaten, intimidate | hostigar/acosar, amenazar, intimidar |
| physically or verbally abuse or harm | abusar fisica o verbalmente o de otro modo perjudicar |
| harassment or threats | acoso/hostigamiento o amenazas |
| hear evidence | se le conoceran las pruebas, examinar las pruebas |
| helplessness | indefenso, impotente, incapaz, inútil |
| high school diploma | diploma de estudios secundarios, diploma de escuela preparatoria |
| higher court | tribunal de competencia superior, tribunal de jurisdiccion superior, tribunal superior |
| hitchhiking | hacer autoestop, pedir aventon, dar dedo |
| hitchhikers | personas pidiendo aventón, autoestopistas |
| ignition interlock device | dispositivo de bloqueo de encendido, dispositivo de control de arranque |
| illness | enfermedad |
| implementation of standards | aplicación de normas / criterios |
| in light of | en vista de |
| legal disability | discapacidad reconocida legalmente |
| incapacitated adult | adulto incapacitado, adulto con discapacidad |
| incidental contact | contacto fortuito / oportuno, contacto accidental |
| indebtedness | deudas, adeudos |
| indigent | insolvente, acusado insolvente |
| information technology | informatica, tecnologia informatica |
| inheritance | herencia |
| instrument | documento, escritura en informes forenses puede referir a armas, o objetos deconocidos usados como armas |
| insurance policy | poliza de seguros |
| intended use | uso previsto / designado, uso planeado / proyectado |
| intensive expert review | evaluación pericial minuciosa |
| interested persons | partes interesadas, personas interesadas |
| interrogatories | interrogatorios, preguntas, cuestiones |
| list of interrogatories | pliego de interrogatorios |
| intestacy | sucesión intestada |
| laws of intestacy | leyes que gobiernan sucesión intestada |
| Internal Revenue Service IRS | Servicio Federal de Rentas Internas, Servicio de Impuestos Internos |
| joint ownership | copropiedad, propiedad conjunta |
| joint interest | comparte un interes, interes conjunto |
| joint bank account | cuenta bancaria conjunta / mancomunada |
| the Commonwealth of Massachusetts | la Mancomunidad de Massachusetts |
| judgement | sentencia, fallo, sentencia judicial |
| judgement creditor | acreedor reconocido, acreedor por fallo |
| judgments against the deceased | sentencias dictadas en contra del causante difunto/finado |
| jurisdiction | jurisdicción, competencia, potestad |
| key questions | preguntas claves, cuestiones esenciales, preguntas fundamentales |
| knowingly | a sabiendas, con conocimiento de causa, a conciencia, deliberadamente, intencionalmente |
| land | tierras, predio, terreno, parcela |
| law enforcement officer | agente del orden publico |
| leaving the scene of an accident | abandonar el lugar de un accidente |
| failure to report (an accident) | incumplimiento con la obligación de reportar/informar/notificar (de un accidente) |
| legal advice | consejo/asesoria legal, asesoria juridica |
| doctor's prescription | receta medica |
| lawfully prescribed (as for medicine) | con receta valida, legitimamente recetada |
| legal exception to the hearsay rule | excepciones a las normas juridicas que rigen el testimonio o la prueba por referencia de oidas / por terceras partes |
| legal exceptions | excepciones juridicas |
| legal grounds | causal, fundamento de derecho, fundamento legal |
| legal representation | representación legal, representación jurídica |
| legal services (provided by the attorney) | servicios legales, servicios juridicos |
| legal status (in the USA) | su estado legal, estado legal migratorio, su condición legal |
| liability | responsabilidad legal |
| license suspension | suspensión de la licencia |
| licensed attorney | abogado licenciado |
| lien | embargo preventivo, derecho prendario |
| condition of no contact | condicion de ningun contacto |
| local board of education | consejo de educación local, junta local de educación |
| Magistrate Court | tribunal de magistrados, juzgado de instruccion |
| mandatory minimum penalties under the law | condena minima obligatoria conforme a la ley |
| mandatory jail time | condena obligatoria con reclusión/encarcelamiento |
| maximum of the law | con el maximo rigor de la ley |
| may be called upon | cabe la posibilidad que se le exija/pida/ordene/convoque |
| mediation | mediación, arbitraje |
| mediators and neutrals | mediadores/arbitros y partes neutrales |
| mental health | salud mental |
| merits of the case | base juridica de la causa, fondo del litigio |
| mind altering drug | sustancias psicotropicas, sustancias que alteran la mente |
| misdemeanor | delito menor |
| misappropriation | malversación, desfalco (desfalco = embezzlement) |
| mismanagement | mal manejo, administración deficiente |
| money on deposit | dinero depositado |
| motion hearing | audiencia para presentar peticiones/mociones |
| motions | peticiones, mociones, pedimentos |
| municipal court | tribunal municipal |
| (of) my own free will | de mi libre albedrio, de manera libre, de mi libre voluntad |
| voluntarily | voluntariamente |
| nature of the charges | indole de los cargos |
| necessary and material witnesses | testigo necesario y esencial |
| net income | ingresos netos |
| Nolo Contendre | no deseo litigar, no lo disputo |
| notice of appeal | notificación de apelación, aviso de apelación |
| oath of office | juramento del cargo / oficio |
| objection | oposicion, objecion, (me opongo!) |
| obligation to testify truthfully | obligación de rendir declaración con la verdad, obligación de atestiguar de manera veraz |
| offending party | parte transgresora, parte culpable |
| online resources | recursos en linea / en red sitio |
| open court | en sesion publica del tribunal |
| opening remarks | comentarios iniciales / de apertura |
| opening statement | exposiciones de apertura, comentarios iniciales, argumentos de apertura |
| opposing party | la parte contraria |
| out on bond | libre bajo fianza |
| paper copies | copias impresas |
| parole | libertad vigilada |
| patents | patente |
| pension benefits | beneficios de jubilación |
| permanent administration | administración permanente |
| personal property | bienes personales, pertenencias |
| petition | escrito de suplica, solicitud, petición, moción, pedimento |
| petitioner | peticionario, demandante, reclamante |
| petty offense | contravención, delito menor |
| physical evidence | pruebas materiales |
| plaintiff | demandante, actor |
| polygraph | poligrafia, poligrafo |
| possession of marijuana | tenencia de marijuana, tener en posesion marijuana |
| post bond | depositar/montar fianza |
| post office box | apartado(s) de correos, buzon de correos |
| power of attorney | poder legal, poder notarial |
| power over | autoridad sobre |
| preliminary hearing | audiencia preliminar |
| preponderance of the evidence | preponderancia de la prueba/evidencia, prueba irrefutable |
| preserves issues for appeal | salvaguardar asuntos para la apelación, guardar los temas para apelación |
| presumed innocent | presunción de inocencia |
| pre-trial | diligencias preliminares, previo al juicio, antes del juicio |
| private sale | venta privada/particular/directa |
| public sale | venta publica, subasta publica |
| auction | subasta |
| privileged communication(s) | comunicación confidencial, comunicación protegida |
| probable cause (hearing) | audiencia de motivos fundados |
| probate law | derecho testamentario, derecho de sucesiones y testamentos |
| probate proceeding | juicio sucesorio, juicio testamentario |
| probation | libertad probatoria, condena condicional, libertad condicional |
| probation violation hearing | audiencia de incumplimiento con condiciones de libertad condicional, proceso sobre el incumplimiento de la libertad condicional |
| proceed further | proceder, continuar |
| proceeding pro se | proceder por sí mismo, en auto representación |
| prohibited drug | farmacos prohibidos, drogas prohibidas |
| proof of completion | constancia de cumplimiento, constancia de haber terminado/completado |
| proof of current registration | constancia/comprobante de la matrícula vigente |
| proof of insurance coverage | comprobante/constancia de cobertura del seguro |
| proper service | debida notificación, debida entrega |
| proper venue | jurisdicción adecuada, jurisdicción correcta/debida |
| provide bodily specimen for testing | facilitar muestra corporeal para la prueba, entregar muestra corporeal para la prueba |
| Public Defender (court appointed lawyer) | abogado de oficio, defensor publico, defensor de oficio |
| public health risk | riesgo de salud publica |
| pursuant to | conforme a, segun lo dispone |
| real estate | bienes inmuebles, bienes raices |
| reasonable accommodations | adaptaciones/ajustes/ modificaciones razonables |
| reckless driving | manejar de manera imprudente/negligente |
| record (of a case) | acta(s), el acta (de la causa) |
| records release | divulgación de antecedentes / expedientes |
| reliance on the presumption of innocence | basarse en la presunción de inocencia |
| remedies | compensaciones, reparaciones, medidas compensatorias |
| removal | expulsión, exclusión |
| removed | expulsado |
| rent | alquilar |
| lease | arrendar, alquilar |
| exchange | canjear, intercambiar |
| reserved | reservado |
| resign | renunciar, dimitir |
| restitution finding | determinación / fallo de indemnización / compensación |
| retirement accounts | cuentas de jubilación |
| retrieve, copy, store, or remove data | obtener, copiar, almacenar, o eliminar datos |
| revocable | revocable, provisional |
| irrevocable | irrevocable, definitivo |
| revocation | revocación, cancelación, anulación |
| risk reduction program | programa de reducción de comportamiento de riesgo |
| rules of evidence | normas que rigen los elementos de prueba y evidencias |
| schedule (v) | catalogar, registrar, agendar |
| schedule (n) | lista, inventario, programa, calendario |
| scheduling conflict | conflicto de fecha, conflicto de horario |
| search | registro, cateo, allanamiento |
| search warrant | orden de registro |
| secured loans | prestamos garantizados |
| seeking relief | solicitud de amparo / reparación |
| self defense | legitima defensa, en defensa propia |
| alibi | coartada |
| self-help | auto ayuda, ayuda propia |
| sentence (v) | imponer la pena, imponer la condena condenar, sentenciar |
| sentence (n) | pena, condena, sentencia |
| sentencing court | tribunal que impone la pena / sentencia / condena |
| sentencing hearing | audiencia para dictar la pena / condena / sentencia |
| serve (v) | notificar, entregar |
| service of process | entrega de notificaciones/citaciones judiciales |
| set forth | establecido, detallado, enunciado |
| settlement | conciliación, oferta de convenio, acuerdo |
| settlement agreement | acuerdo de conciliación, convenio regulador |
| sex offender | infractor sexual, delincuente sexual |
| violent sex offender | (delincuente) agresor sexual |
| sexually oriented material | material con contenido sexual |
| shall not knowingly have contact of any kind or character with any other member or associate of a criminal street gang | no tendra, a sabiendas, contacto de ningun tipo o indole con ningun otro miembro o afiliado de un pandilla/mara delictiva callejera |
| Sheriff | Sheriff, jefe de policia del condado, alguacil |
| Deputy Sheriff | mariscal/alguacil auxiliar |
| coroner | pesquisidor, medico forense, |
| Marshall | mariscal, alguacil |
| Constable | agente judicial, oficial de diligencias |
| shoplifting | ratería/hurto/robo en tiendas |
| small claims court | tribunal de reclamos de menor cuantía, tribunal de reclamos menores |
| so ordered | asi se ordena, dispongase, queda dispuesto |
| solely within the discretion of the court | unicamente a discrecion/criterio del juez/tribunal |
| solicitation for sexual purposes | incitación/solicitación con fines sexuales |
| special conditions (of probation) | condiciones especiales (de libertad probatoria / libertad condicional) |
| spouse | conyuge marido / marida esposo / esposa |
| staff (v) | dotar de personel |
| stakeholders | partes interesadas, beneficiarios |
| aggravated stalking | acecho con circunstancias agravantes |
| statement | exposición, declaración, informe |
| statement of claim | escrito de demanda judicial, formalizar la demanda |
| statements of account | estados de cuenta(s) |
| statue of limitations | ley de exención de derechos |
| stocks | acciones |
| strengths and weaknesses of the case | virtudes y deficiencias de la causa |
| subject to | obligado, subordinado, gobernado por |
| subject to being set aside | susceptible de anulación / invalidación / dejar sin efecto |
| substance abuse | abuso de sustancias |
| suits for money owed | demandas por dinero adeudas |
| suits on accounts | demandas sobre cuentas |
| superior court | tribunal superior |
| Supreme Court | Tribunal Supremo, Corte Suprema |
| surety bond | fianza garantizada |
| surviving spouse | conyuge sobreviviente |
| sustained (objection) | ha lugar, o oposición concedida/otorgada |
| take the case under advisement | reservarse la decisión sobre la causa en consideración/deliberación |
| takes precedence | tiene precedencia |
| target person | la persona de objeto, persona meta |
| tax returns / income tax | declaraciones de impuesto |
| state tax returns | declaraciones de impuestos estatales |
| temporary protective order | orden provisional de protección judicial |
| temporary restraining order(s) | orden provisional de restricción |
| tender (a plea) | asentar una declaración, contestar a los cargos |
| terminated probation | terminación de libertad condicional, libertad condicional cumplida |
| testify | atestiguar, prestar declaracion(es) |
| testimony and exhibits | pruebas testimoniales y pruebas materiales, testimonio y pruebas materiales |
| the parties rest | las partes concluyen / concluyen su presentación |
| theft | hurto, robo |
| third party communication | comunicación - mediante / a través de - terceras partes |
| threatened or coerced | amenazado o coaccionado |
| time suspended | condena suspendida |
| timely answer | respuesta/réplica/contestación oportuna |
| timely manner | de manera oportuna |
| title | titulo, titularidad, derecho de propiedad |
| title to land | titulo sobre tierras / terrenos |
| traffic case | caso/causa de (de infracción) de transito |
| traffic offense | infracción de las leyes de tránsito, transgresión de tránsito |
| traffic citation | citación (de infracción) de transito |
| trespassing | entrada ilicita, invasion de propiedad |
| trial | juicio |
| Trial Courts | tribunales de primera instancia |
| trial procedure | procedimiento judicial, proceso judicial |
| trustee | fidecomisario, administrador |
| trusts (trust funds) | fidecomisos |
| uncontested | no disputado / sin oposición |
| uncontested hearings | audiencias sin oposición / no disputadas |
| under law | conforme el amparo de la ley |
| undergo evaluation and treatment | someterse a evaluación y tratamiento |
| unemployment compensation | compensación de desempleo |
| unhelpful or uncooperative | no ser de ayuda o utilidad, falta de ayuda o colaboración |
| unpaid taxes | impuestos pendientes de pago, impuestos no pagados |
| utility bills | cuentas/facturas de servicios publicos, cuentas/facturas de utilidades |
| victimization | persecución, victimización |
| viewing and recording | a la inspección y grabación |
| violation (of the law) | incumplimiento / infracción de la ley |
| violation of special conditions of probation | incumplimiento de las condiciones/términos especiales de libertad condicional |
| Violence Against Women Act (VAWA) | Ley Sobre la Violencia Contra la Mujer |
| vocational training certificate | certificado de capacitación vocacional |
| waive arraignment (waive a reading of the charges) | dispensar/renunciar la instrucción de cargos |
| waiver | dispensación, exención |
| waiver of right to a jury trial | renuncia o abandono del derecho de juicio con jurado |
| welfare | asistencia / bienestar social beneficio social |
| welfare benefits | beneficios/prestaciones de servicio social |
| welfare center | centro de asistencia social, de beneficios sociales |
| workload assessment | evaluación de volumen de trabajo |
| written records and briefs | actas y escritos |
| bullet | bala |
| cartridge | cartucho |
| sight | mira |
| magazine | cargador |
| trigger | disparador, gatillo |
| slide (part of a semi-automatic firearm) | corredora (parte de un arma de fuego semi-automatica) |
| muzzle | boca |
| barrel | cañón |
| grip (weapons terminology) | empuñadura |
| jacketed bullet | bala encamisada |
| hollow-point | de punta hueca |
| bolt | cerrojo |
| front sight | punto de mira |
| rear sight | alza |
| rifle butt | culata de rifle |
| rifle | rifle |
| machine gun | metralla |
| powder (for firearms) | polvora |
| high capacity magazine | cargador de alta capacidad |
| automatic weapons | armas automaticas |
| semi-automatic weapons | armas semi-automaticas |
| shotgun | escopeta |
| casing (cartridge casing - brass) | funda |
| 0-0 shot | perdigones de 0-0 |
| claimants | reclamantes, demandantes |
| Department of Social Services | Departamento de Servicios Sociales |
| hearing room/hall | sala de audiencia |
| case file | expediente, prontuario |
| relevant | pertinente |
| ordinarily | por lo general, usualmente |
| GPS ankle bracelet | grillete de rastreo electronico |
| do not speculate or guess | no haga conjeturas or adivinanzas |
| adimister the standard oaths | juramentar debidamente |
| libertad condicional | parole / probation (depending on the context) |
| apreciar razones fundadas para considerar que se ha enmendado | finds good cause to believe that he (the inmate/prisoner) has reformed |
| siempre que haya extinguido uno de los terminos siguientes | provided he has served/met one of the following conditions/portions of his term |
| sancionados primarios | first offender |
| sancionado | convict, inmate, prisoner |
| la direccion del centro penitenciario | the prison board |
| expired license | licencia vencida |
| indole | nature, character or disposition class, kind, or type...of |
| purse snatching | carterismo |
| purse | cartera, bolso, bolso de mano |
| senti que me jalaron | I felt someone pulling / tugging (at me) |
| Your Honor | Su Señoría |
| the complainant / complaining witness | el/la denunciante, el/la testigo denunciante / querellante |
| lighting conditions | iluminación |
| he set off/took off running | se echó/mandó a correr |
| patrol unit / patrol car | patrulla (marcada), carro perseguidor |
| sustained | acogida, procedente, ha lugar |
| State's exhibit 3 for identification | Prueba de Cargo numero 3 para identificación |
| Counsel | senor licenciado, abogado |
| assailant | agresor / atacante |
| of African American descent | de ascendencia afro-americana |
| prescription lenses / glasses | lentes graduados, gafas recetadas |
| Drug Enforcement Administration | Administración de Control de Drogas, Agencia Antinarcótica |
| depose and state the following | depongo y declaro lo siguiente |
| the filing of this complaint | la presentacion de esta denuncia / querella |
| would and did possess | estaban y estuvieron en posesión/tenencia de |
| multi-kilograms | multiples kilogramos |
| overt acts | actos manifiestos |
| undercover agent | agente secreto / agente encubierto |
| information provided to me | información que me han proporcionado |
| finalize negotiations | completar/concluir las gestiones/negociaciones |
| seized | decomisado / confiscado / incautado |
| lounge | salon / sala |
| United States Magistrate | magistrado federal (de Estados Unidos / Estad'Unidense) |
| According to the record | surge de autos / según el acta |
| evidence was presented / offered | se desfilo pruebas, se presentaron pruebas |
| grants legal and physical custody of the child | otorga patria potestad y custodia de este (menor) |
| employer | patron |
| Navy | Marina de Guerra |
| made out to the respondent / defendant | al nombre de la parte demandada |
| Appointed Superior Court Judge | Juez Superior Designado |
| Examination of Fingerprint Expert | Interrogatorio del perito en dactiloscopia / huellas dactilares |
| ridges (fingerprint terminology) | crestas, surcos |
| unique | unicas en su genero |
| environmental influences | influencias ambientales |
| latent fingerprint | huella dactilar latente |
| perspiration through the sweat pores | transpiración a través de los poros sudoríparos |
| tar | alquitrán / brea |
| wax | cera |
| powder | polvo |
| compare | cotejar / comparar |
| known prints | huellas (dactilares) conocidas |
| patterns (fingerprint term) | configuraciones / contornos / patrones |
| arches (fingerprint term) | arcos |
| loops (fingerprint term) | lazos / presillas |
| whorls (fingerprint term) | espirales / remolinos |
| plain arch (fingerprint term) | arco sencillo |
| double loop (fingerprint term) | lazo doble |
| offer rebuttal evidence | presentar pruebas de refutación |
| applicable law | derecho aplicable |
| Have you had a chance to go over the file with the interpreter? | Ha tenido la oportunidad de repasar el expediente con el interprete? |
| disqualified you | le descalifico |
| were laid off | fui parada / descansada / desocupada |
| false statement | declaración falsa, declaraciones sin fundación |
| please refrain from making any comments at this time | por favor abstengase de hacer comentarios por el momento |
| refuses a suitable offer of employment in his/her normal occupation | rechaza una adecuada oferta de trabajo en su ocupacion normal |
| willfully withheld material information | intencionalmente oculto informacion importante |
| for the purpose of collecting benefits | con el propósito de cobrar beneficios |
| employer | patron |
| foreman | mayordomo |
| the crew | la cuadrilla |
| I ran into the foreman | me encontre con el mayordomo |
| get/take benefits that weren't coming to me | agarrar beneficios que no me tocaban |
| close the hearing | terminar la audiencia, se levanta la sesion |
| within 10 working days | antes de diez dias laborales / habiles |
| unemployment | desempleo |
| law enforcement (abstract) | aplicación/ejecución de la ley |
| law enforcement agency | agencia del orden público |
| law enforcement (personnel) | agentes/fuerzas del orden público |
| crime for which you are accused | el delito imputado |
| gainfully employed | con trabajo/empleo remunerado |
| ties (to a community) | lazos / vinculos |
| to attest to their good character and reliability | para dar fe a su solvencia moral y confiabilidad |
| forfeit | perder, ceder, abandonar |
| it would be inappropriate | no resultaría conveniente |
| this is a sex offense | se trata de un delito sexual |
| imprisonment | reclusión, encarcelamiento |
| O.R. Motion (California nomenclature) | petición de libertad bajo palabra de honor (California) |
| gun powder | polvora |
| overt acts | actos manifiestos |
| arrange for | ponerse de acuerdo, concertar, quedar con |
| excerpts | extractos |
| unlawfully | ilegalmente, ilícitamente |
| lounge | salón (de hotel o bar) |
| unique | exclusivo, unico, unicos en su genero |
| residue | residuos |
| exude | exudar, rezumar |
| tips of the fingers | yemas de los dedos |
| clear plastic tape | cinta transparente de plástico |
| patterns | configuraciones, contornos, patrones |
| closing argument | argumento de clausura, alegato final |
| eyewitness testimony | testimonio presencial, declaración de testigo ocular |
| ballistics expert | perito en balística |
| performed the autopsy on the cadaver of the decedent | practico la autopsia del cadáver del occiso / difunto / finado |
| not to be overlooked | no puede / no se debe - pasar(se) por alto |
| shot a close range | le disparó a corta distancia / a quemarropa |
| point blank (range) | a quemarropa |
| entry wound | orificio de entrada, lesión de ingreso |
| exit wound | orificio de salida, lesión de salida |
| bleeding, hemorhage | sangrado, hemorragia |
| smudging | ahumamiento, borroso, borrado |
| angle of incidence | angulo de incidencia |
| consistent with the wound being inflicted | congruente con el hecho de que la herida se infligió |
| chart | cuadra, gráfica, esquema |
| saw a smoking gun in his hand | vio que traía en la mano un arma de fuego que despedía humo |
| clear and convincing evidence | pruebas claras y contundentes |
| to a moral certainty | con certeza moral |
| murder in the first degree | asesinato en el primer grado |
| to hear this matter | para conocer esta causa |
| the arresting officer | el agente que efectuó el arresto |
| relevant | pertinente (NOT - relevante) |
| even though that matter may not be covered in the direct examination | aunque ese asunto no se abarque en el interrogatorio directo |
| subpoenas may be issued | se puede expedir citaciones |
| the scope of this hearing is limited to the following issues | el alcance/ámbito de esta audiencia se limita a los siguientes asuntos/temas |
| intoxicating liquor | bebida embriagante |
| chemical test of the alcoholic content of his blood | análisis químico del contenido / de la concentración - de alcohol en la sangre |
| a Highway Patrol officer | un agente de la Patrulla de Caminos |
| flashing lights on the light bar | luces intermitentes en la bara de luz |
| shoulder (of the road) | hombrillo, orilla, margen - de la calle / via |
| sidewalk | acera, vereda, anden |
| curbs | bordillos, bordes, cunetas, banquetas |
| gutters | desagües, zanjas, canales, drenajes, coladeras |
| la jura (slang) | the cops |
| the steering (of a car) | la dirección, el volante (de un automóvil) |
| steering wheel | el volante de la dirección |
| the implied consent law | la ley de consentimiento implícito |
| anything of an alcoholic nature | algo de índole alcohólica |
| pero de andar pisteando, no | I wasn't on a binge or anything |
| pisto | wasted, drunk, blotto, loaded |
| cuete | plastered, drunk, wasted, loaded |
| un poco tomado | a little buzzed, just a little tipsy |
| the steering wheel didn't work | el volante no funcionaba |
| I got riled / pissed off | yo me encabrone |
| I only resisted a little | solo me resistí un poquito |
| I threw a punch at him | le eche un golpe, le tire/avente un puñetazo |
| offer rebuttal evidence | ofrecer pruebas de refutación |
| crime | delito (crimen, implies something more serious, even murder) |
| Supplementary Report | Informe Complementario |
| bicycle rack | rejilla para bicicletas |
| bolt cutters | alicates de cortar metal, tenazas corta-cerrojos |
| were entered into evidence | se inscribieron en el registro de pruebas |
| requested that the appropriate charges be filed | pidió que se presentaran los cargos indicados |
| citizen's arrest request form | petición de arresto particular |
| short-handled | de mango corto |
| parked at the curb in the loading zone | estacionado junto a la banqueta en la zona de cargo y descargo |
| positive | seguro |
| shaved head | cabeza rapada |
| in the "skin head" style | en el estilo de los "cabeza rapada" |
| medium complexion | de tez / cutis regular |
| photo lineup | rueda de fotos, rueda de identificación, rueda de fotos para identificar sospechosos |
| waived | renunció, abandono, desistio de |
| notified | aviso, informo, notifico |
| backpack | mochila, morral |
| shopping mall | centro comercial |
| case closed | causa concluida, caso cerrado |
| County Jail | Cárcel del Condado, cárcel municipal |
| Current Offense | delito actual |
| responded to a call | acudió a una llamada |
| tampering with | manipulando indebidamente, manoseando |
| BOL - be on the lookout | boletín de alerta, estar a la mira |
| handguns | armas de fuego cortas |
| semiautomatic pistols | pistolas semiautomáticas, escuadras |
| slot-head screwdriver | destornillador corriente / de cabeza plana |
| crescent wrench | llave de boca |
| maintained (insisted) | sostuvo, insistió |
| nunchuk sticks | chacos |
| steadfastly maintained his innocence | insistió tenazmente que era inocente |
| shows no remorse | no parece arrepentido |
| mitigating factors | factores atenuantes |
| Deputy Adult Probation Officer | Agente auxiliar de libertad condicional para adultos |
| advised of the penalties and sanctions | impuesto de las penas y sanciones |
| the helicopter that was escorting it | el helicóptero que la custodiaba |
| verify | ratificar, confirmar |
| Hit and Run | chocar y huir |
| please keep your answers short and restrict your answers to what has been asked | por favor de respuestas cortas y limite sus respuestas a lo que se haya preguntado |
| encimada | crumpled, crushed |
| non-responsive | evasiva, no atingente |
| (objection) overruled | denegada, improcedente, no ha lugar |
| preview | preámbulo, idea general |
| outline | bosquejo, idea general, esquema |
| two-way mirror | espejo falso |
| heavy overcoat | abrigo grueso |
| was duly informed of his Miranda rights | se le informó debidamente de sus derechos Miranda/constitucionales |
| engaged in a deliberate premeditated act of theft | perpetró un acto deliberado y premeditado de hurto |
| gist | meollo, esencia |
| assent | asentimiento, consentimiento, aprobación |
| good character | solvencia moral |
| myself (in a formal document) | el que suscribe, el abajo firmante |
| penaliza el tráfico de estupefacientes | which provides penalties for narcotraffic |
| drug courier, or "mule" | correo de drogas o "mula" |
| while the search was conducted | mientras se realizó el registro |
| kitchen sink | fregadero, lavaplatos |
| Mexican brown heroin disguised as coffee | heroina negra mexicana disfrazada de café |
| fine, sweet tasting white powder | polvo blanco bien molido de sabor dulce |
| suitable for use a cutting agent | apto para servir de agente adulterante |
| dishwasher island | mostrador isla de lavaplatos |
| hypodermic needle | jeringa hipodérmica con aguja, aguja hipodérmica |
| the water closet of the toilet | la cisterna del excusado |
| sketch | bosquejo, croquis |
| top shelf | repisa superior, el estante superior/de arriba |
| closet | armario, ropero, closet |
| nightstand | mesita de noche |
| drawer | gaveta, cajon |
| bedding | ropa de cama, cobijas |
| medicine cabinet | botiquín, armario del baño |
| was removed to protective custody | fue trasladado/llevado a la custodia preventiva |
| evidence locker | depósito de pruebas, casillero de evidencias/pruebas |
| were subsequently delivered | fueron entregados posteriormente |
| balas de fogueo | blanks, blank cartridges |
| trazadoras | tracer (bullets) |
| police reports revealed | transcendio de informes policiacos, informes policiacos dieron a conocer |
| sources close to the police chief declined to comment | fuentes allegadas al jefe de policías se negaron comentar |
| the alleged link | la presunta relación / el presunto enlace/vínculo |
| power tools | herramientas eléctricas |
| power saw | serrucho eléctrico |
| cash registers | cajas de registro, cajas de cobro |
| alleged incident | supuesto incidente |
| subject (person of interest, target of an investgation) | sujeto (persona de interés, meta de una investigación) |
| to be honest with you | para no echarle mentiras |
| distinguishing features | rasgo(s) distintivos |
| disfigurement | desfiguración, deformación |
| Points and Authorities | jurisprudencia |
| People vs. Hargrave | el Estado contra Hargrave |
| Cal App. 3rd vol 212, page 1398 | CalApp 3er tomo 212, pagina 1398 |
| bindle | paquetillo, paquetito |
| it is our contention that | sostenemos que |
| the alleged controlled substance | la presunta sustancia regulada |
| tapped | toco ligeramente |
| produce I.D. | mostrar / presentar identificación |
| on parole | en libertad preparatoria / condicional |
| this is typified as a consensual encounter under the analysis | esto se tipifica como un encuentro consensual según el análisis |
| without the proper advice of rights or waiver of rights | sin que se le informara debidamente de sus derechos ni que renunciara los mismos |
| amount to | constituye |
| jumping in there | meterse, atreverse a |
| corporal (military) | cabo, caporal (militar) |
| tanker (truck) | camión cisterna |
| cross-walk | cruce peatonal |
| bill of particulars | exposición de los hechos |
Created by:
pancholama
Popular Law sets