click below
click below
Normal Size Small Size show me how
PB: Capitulum XVII
Pugio Bruti, a novella
| Latin | English |
|---|---|
| ianua aperta | with the door having been opened |
| conclave rubrum | a red room |
| e manibus | from a hand |
| sanguis fluebat | blood was flowing |
| sanguine rubra erat | it was red with blood |
| erat quam | it was ____ than |
| proximi conclavis | of the closest room |
| conclavis illius | of that room |
| conclavis flavi | of the yellow room |
| tunicam exuit | he/she removed the tunic |
| in una e sellis | in one of the chairs |
| pugionem prompsit | he/she took out the dagger |
| pugionem cruentum | a gory dagger |
| abstersit | he/she wiped off |
| pugione abterso | with the dagger having been wiped off |
| cogitavit | he/she thought |
| pugionem argenteum | the silver dagger |
| cum sederet | when he was sitting |
| pugione posito | with the dagger having been placed |
| ubi venit | when it came |
| excitatus est | he was awakened |
| tunicam cruentam | a gory tunic |
| cum rediisset | when he/she had returned |
| ventre puro | with a clean stomach |
| tunicam induit | he/she put on the tunic |
| foras egressus est | he went outside |
| ut circumspiceret | to look around |
| accede huc! | come here! |
| tibi dico | I am speaking to you |
| in eum suspexit | he/she looked up at him |
| nostin? | do you know? |
| quae hic fuit | who was here |
| nummum promptum | the coin having been taken out |
| puero dedit | he/seh gave ____ to the boy |
| nummo sumpto | with the coin having been taken |
| proxima nocte | last night |
| mihi vino opus est! | I need wine! |
| poculum plenum est | the cup is full |
| tunica cruenta conspecta | with the gory tunic having been seen |
| in altera sella | in the other chair |
| quid fecisti? | what did you do? |
| melius est | it is better |
| tunica sumpta | with the tunic having been taken |
| posuerat | he/she had placed |
| abstergere conatus est | he tried to wipe off |
| in mentem venit | he/she remembered |
| quem absterserat | which he/she had wiped off |
| in sole lucebat | it was shining in the sun |
| restabant | they were remaining |
| quid hoc rei est? | what is this thing? |
| viarum speciem | the appearance of roads |
| praebent | they show |