click below
click below
Normal Size Small Size show me how
PB: Capitulum XVI
Pugio Bruti, a novella
| Latin | English |
|---|---|
| non vehementer | not violently |
| adulescentem percusserat | he/she had struck the teenager |
| pugno percussit | he/she struck with a fist |
| lapis cecidit | the stone fell |
| e manu | from the hand |
| caput percussit | he/she struck the head |
| ventrem percussit | he/she struck the stomach |
| prehendit | he/she grabbed |
| traxit | he/she dragged |
| ad se | to ___self |
| mitte pugionem! | let go of the dagger! |
| manibus suis | in his own hands |
| tenebat | he/she was holding |
| tenebant | they were holding |
| prope eos | near them |
| quid hoc rei est? | what is this thing? |
| cur pugnatis? | why are you fighting? |
| non miserunt | they did not let go |
| tacebant | they were silent |
| nonne tu es? | surely you are? |
| quid ad te? | what's it to you? |
| reperiendo adiuvisti | you helped to return |
| pugione misso | with the dagger having been let go |
| vidi esse te | I saw that it was you |
| quem recuperare conor | which I am trying to return |
| mittere non vult | he/she doesn't want to let go |
| vis me te adiuvare? | do you want me to help you? |
| perfecto | certainly |
| ut prehenderet | to grab |
| is fugit | he ran away |
| nolebat pugnare | he/she was not wanting to fight |
| videre non poterat | he/she could not see |
| nimis cruentus erat | it was too gory |
| e manibus | from his hands |
| sanguinis fluebat | blood was flowing |
| gratias tibi ago | I thank you |
| nihil feci | I did nothing |
| mihi abeundum est | I must go |