Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Крылатые изречения
Latin phrases translated in Russian
| Фраза | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Ad Kalendas Graecas | До греческих календ | Ад Калэ́ндас Грэ́кас |
| Non tam praeclārum est scīre Latīne, quam turpe nescīre. | Не так почетно знать латинский язык, как стыдно его не знать. | Нон там прэкла́рум эст сци́ре Лати́нэ, квам ту́рпе нэсци́рэ. |
| Dum spīro, spēro. | Пока дышу, надеюсь. | Дум спи́ро, спэ́ро. |
| Cum tacent, clamant. | Когда молчат, кричат. | Кум та́цэнт, кля́мант. |
| Credo. | Верю. | Крэ́до. |
| Veto. | Запрещаю. | Вэ́то. |
| Terra incognĭta. | Земля неизведанная. | Тэ́рра инко́гнита. |
| Tabŭla rasa. | Чистая доска. | Та́буля ра́са. |
| Persōna (non) grata. | Лицо, (не) пользующееся доверием. | Пэрсо́на нон гра́та. |
| Fortūna caeca est. | Судьба слепа. | Форту́на цэ́ка эст. |
| Cogǐto, ergō sum. | Я мыслю, следовательно, я существую. | Ко́гито, э́рго сум. |
| Mala herba cito crescit. | Сорная трава быстро растёт. | Ма́ля хэ́рба ци́то крэ́сцит. |
| Natūra nihil facit frustra. | Природа ничего не делает напрасно. | Нату́ра ни́хил фа́цит фру́стра. |
| Haud semper errat fama. | Молва не всегда ошибается. | Ха́уд сэ́мпэр э́ррат фа́ма. |
| Festīna lente. | Спеши медленно. | Фэсти́на ле́нтэ. |
| Divĭde et impĕra. | Разделяй и властвуй. | Ди́видэ эт и́мпэра. |
| Noli me tangĕre. | Не тронь меня. | Но́ли мэ та́нгэрэ. |
| Ibi victoria, ubi concordia. | Там победа, где согласие. | И́би викто́риа, у́би конко́рдиа. |
| Scientia potentia est. | Знание – сила. | Сциэ́нтиа потэ́нтиа эст. |
| Lupus non mordet lupum. | Волк волка не кусает. | Лю́пус нон мо́рдэт лю́пум. |
| Errāre humānum est. | Человеку свойственно ошибаться. | Эрра́ре хума́нум эст. |
| Per aspěra ad astra. | Через тернии к звёздам. | Пэр а́спэра ад а́стра. |
| Ignorantia non est argumentum. | Незнание не довод. | Игнора́нтиа нон эст аргумэ́нтум. |
| Clavus clavo pellĭtur. | Клин клином вышибают. | Кля́вус кля́во пэ́ллитур. |
| Nemo debet bis punīri pro uno delicto. | Никто не должен быть наказанным дважды за одно преступление. | Нэ́мо дэ́бет бис пуни́ри про у́но дэли́кто. |
| Amīcus certus in re incerta cernĭtur. | Друг познаётся в беде. | Ами́кус цэ́ртус ин рэ инцэ́рта цэ́рнитур. |
| Alter ego. | Другое я. | А́льтэр э́го. |
| Et tu, Brute! | И ты, Брут! | Эт ту, Бру́тэ! |
| Omnia mea mecum porto. | Всё своё ношу с собой. | О́мниа мэ́а мэ́кум по́рто. |
| Scio me nihil scire. | Знаю, что ничего не знаю. | Сци́о мэ ни́хил сци́ре. |
| Ex libris. | Из книг. | Экс ли́брис. |
| Nemo omnia potest scire. | Никто не может знать всё. | Нэ́мо о́мниа по́тэст сци́ре. |
| Sic transit Gloria mundi. | Так проходит мирская слава. | Сик тра́нсит гло́риа му́нди. |
| Bis dat, qui cito dat. | Вдвойне даёт тот, кто быстро даёт. | Бис дат, кви ци́то дат. |
| Post scriptum. | После написанного. | По́ст скри́птум. |
| Post factum. | После сделанного. | По́ст фа́ктум. |
| Dictum, factum. | Сказано – сделано. | Ди́ктум, фа́ктум. |
| Alea iacta est. | Жребий брошен. | А́леа йа́кта эст. |
| Nosce te ipsum. | Познай себя сам. | Но́сцэ тэ и́псум. |
| Ad hoc. | К этому. | Ад хок. |
| Ab hoc et ab hac. | О том, о сём. | Аб хок эт аб хак. |
| Post hoc non est propter hoc. | После этого не означает вследствие этого. | Пост хок нон эст про́птэр хок. |
| De mortuis aut bene, aut nihil. | О мёртвых или хорошо, или ничего | Дэ мо́ртуис аут бэ́нэ, аут ни́хил. |
| Margarītas ante porcos. | Бисер перед свиньями. | Маргари́тас а́нтэ по́ркос. |
| Habent sua fata libelli. | Книги имеют свою судьбу. | Ха́бэнт суа фа́та либэ́лли. |
| Dura lex, sed lex. | Закон суров, но закон. | Ду́ра лекс, сэд лекс. |
| O tempŏra, o mores! | О времена, о нравы! | О тэ́мпора, о мо́рэс! |
| Repetitio est mater studiōrum. | Повторенье – мать ученья. | Рэпэци́цио эст ма́тэр студио́рум. |
| Nomĭna sunt odiosa. | Имена нежелательны. | Но́мина сунт одио́за. |
| Condicio sine qua non... | Необходимое условие. (Условие, без которого не...) | Конди́цио си́нэ ква нон... |
| Cui bono? | Кому выгодно? | Кви бо́но? |
| Alma mater. | Мать кормящая. | А́льма ма́тэр. |
| Quorum praesentia satis est. | Присутствия которых достаточно. | Кво́рум прэзэ́нтиа са́цис эст. |
| Vis vim vi pellit. | Сила силу силой побеждает. | Вис вим ви пэ́ллит. |
| Modus vivendi. | Образ жизни. | Мо́дус вивэ́нди. |
| Modus agendi. | Способ действия. | Мо́дус агэ́нти. |
| Docendo discĭmus. | Обучая, мы учимся сами. | Доцэ́ндо ди́сцимус. |
| Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. | Капля точит камень не силой, а частым падением. | Гу́тта ка́ват ляпи́дэм нон ви, сэд сэ́пэ кадэ́ндо. |
| Non progrĕdi est regrĕdi. | Не идти вперёд значит идти назад. | Нон про́грэди эст рэ́грэди. |
| Ave, Caesar imperātor, moritūri te salūtant! | Здравствуй, Цезарь император, идущие на смерть приветствуют тебя! | А́вэ, Цэ́зар импэра́тор, мориту́ри тэ салю́тант! |
| Mens sana in corpŏre sano. | В здоровом теле здоровый дух. | Мэнс са́на ин ко́рпоре са́но. |
| Finis corōnat opus. | Конец венчает дело. | Фи́нис коро́нат о́пус. |
| Tempŏra mutantur et nos mutamur in illis. | Времена меняются, и мы меняемся с ними. | Тэ́мпора мута́нтур, эт нос мута́мур ин и́ллис. |
| Veni, vidi, vici. | Пришёл, увидел, победил. | Вэ́ни, ви́ди, ви́ци. |
| Dixi et anĭmam levāvi. | Я сказал и этим душу облегчил. | Ди́кси эт а́нимам лева́ви. |
| Equi donāti dentes non sunt inspiciendi. | Дареному коню в зубы не смотрят. | Е́кви дона́ци дэ́нтэс нон сунт инспициэ́нди. |
| Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus. | Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть. | Е́димус, ут вива́мус, нон ви́вимус, ут эда́мус. |
Created by:
Roccaluce
Popular Latin sets