Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Крылатые выражения
Latin phrases translated in Russian
| Фраза | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Barba crescit, caput nescit. | Борода выросла, ума не вынесла. | Ба́рба крэ́сцит, ка́пут нэ́сцит. |
| Bis dat, qui cito dat. | Вдвойне даёт тот, кто быстро даёт. | Бис дат, кви ци́то дат. |
| Cogǐto, ergō sum. | Я мыслю, следовательно, я существую. | Ко́гито, э́рго сум. |
| Cum tacent, clamant. | Когда молчат, кричат. | Кум та́цент, кля́мант. |
| Dum spiro, spero. | Пока дышу, надеюсь. | Дум спи́ро, спэ́ро. |
| Mala herba cito crescit. | Сорная трава быстро растёт. | Ма́ля хэ́рба ци́то крэ́сцит. |
| Non scholae, sed vitae discǐmus. | Мы учимся не для школы, а для жизни. | Нон схо́ле, сэд ви́тэ ди́сцимус. |
| Omnia mea mecum porto. | Всё своё ношу с собой. | О́мниа мэ́а мэ́кум по́рто. |
| Quod licet Jovi, non licet bovi. | Что позволено Юпитеру, то не позволено быку. | Квод ли́цэт Йо́ви, нон ли́цэт бо́ви. |
| Tempǒra mutantur, et nos mutamur in illis. | Времена меняются, и мы меняемся в них. | Тэ́мпора мута́нтур, эт нос мута́мур ин и́ллис. |
| Amicus certus in re incerta cernǐtur. | Друг познаётся в беде. | Ами́кус цэ́ртус ин рэ инцэ́рта цэ́рнитур. |
| Aut vincěre, aut mori. | Или победить, или умереть. | Аут ви́нцэрэ, аут мо́ри. |
| Nemo debet bis punīri pro uno delicto. | Никто не должен быть наказанным дважды за одно преступление. | Нэ́мо дэ́бет бис пуни́ри про у́но дэли́кто. |
| Non progrědi, est regrědi. | Не идти вперёд - идти назад. | Нон про́грэди, эст рэ́грэди. |
| Omnia mutantur, nihil intětit. | Всё меняется, ничего не исчезает. | О́мниа мута́нтур, ни́хиль и́нтэтит. |
| Si vis amari, ama. | Если хочешь быть любимым, люби. | Си вис ама́ри, а́ма. |
| Tertium non datur. | Третьего не дано. | Тэ́рциум нон да́тур. |
| Verus amicus amore, more, ore, re cognoscǐtur. | Настоящий друг познаётся в любви, в нраве, в речи, в деле. | Вэ́рус ами́кус амо́рэ, мо́рэ, о́рэ, рэ когно́сцитур. |
| Lucerna corpǒris est ocǔlus. | Глаза - зеркало души. | Люцэ́рна ко́рпорис эст о́кулюс. |
| Neque mittunt vinum novum in utres veteres... | Не вливают вино молодое в мехи́ ветхие.... | Нэ́квэ ми́ттунт ви́нум но́вум ин у́трэс вэ́тэрэс... |
| ...sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. | ...но вино молодое вливают в новые мехи́, и сохранится и то, и другое. | ...сэд ви́нум но́вум ин у́трэс но́вос ми́ттунт, эт а́мбо консэрва́нтур. |
| Non est discipǔlus super magistrum... | Ученик не выше учителя... | Нон эст дисци́пулус су́пер маги́струм... |
| Quid autem vides festucam in ocǔlo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides? | Что ты видишь сучок в глазу брата твоего, а бревна в твоём глазе не чувствуешь? | Квид а́утэм ви́дэс фэсту́кам ин о́куло фра́трис ту́и эт тра́бем ин о́куло ту́о нон ви́дэс? |
| Omnis enim, qui petit, accipit, et, qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. | Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. | О́мнис э́ним, кви пэ́тит, акци́пит, эт, кви квэ́рит, инвэ́нит; эт пулса́нти апериэ́тур. |
Created by:
Roccaluce
Popular Latin sets