click below
click below
Normal Size Small Size show me how
PB: Capitulum IV
Pugio Bruti, a novella
| Latin | English |
|---|---|
| proximus dies | the next day |
| attulit | he/she brought |
| dormiverat | he/she had slept |
| oculos clauserat | he/she had closed their eyes |
| de lecto | from the bed |
| tunicam induit | he/she put on a tunica |
| gerere solebat | he/she normally wore |
| illo die | on that day |
| sumpsit | he/she picked up |
| ancilla domi relicta | with the female slave left at home |
| plena hominum | full of people |
| proxima note | last night |
| accessit | he/she approached |
| hominem scelestum | a wicked human |
| rursus videre nolebat | he/she did not want to see again |
| eadem via | on the same road |
| volebat reperire | he/she wanted to find |
| aliquid quod duceret | something that led |
| via alia | a different road |
| cucurrerat | he/she had run |
| viam videret | he/she saw the road |
| vix videret | he/she barely saw |
| constiterat | he/she had stood |
| aliis viis similis | similar to the other roads |
| viam ingressa est | she entered a road |
| quo iret | where to go |
| praeteriit | he/she walked by, he/she passed by |
| unam e portis | one of the gates |
| non longe ad ea | not far from there |
| videre poterat | he/she could see |
| media via | in the middle of the road |
| oculis secuta est | she followed with her eyes |
| ubi quaereret | where to search |
| oculos apertos | opened eyes |
| vix poterat | he/she could barely |
| ubi sederet | where to sit |
| raeda vacua | an empty wagon |
| non multo post | not much later |
| sole lucente | while the sun shone |
| plena nox esset | it was the middle of the night |