click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Legal vocabulary U-Z
| Question | Answer |
|---|---|
| Unborn Child | Criatura no nacida aún/nonata |
| Unconditional Separation | Separación absoluta |
| Unconscious, Lose Consciousness | Perder el sentido /el conocimiento, desmayarse |
| Under Oath | Bajo juramento, bajo protesta |
| Undercover Buy (by Police) | Compra clandestina, compra por policías secretos/encubiertos/no uniformados/vestidos de paisano |
| Undersigned | Suscrito(a), infrascrito, abajofirmante, suscribiente, abajo firmado, el/la que suscribe |
| Unemployment | Desempleo, paro |
| Unemployment Benefits | Subsidios por desempleo/cesantía, subsidios de paro, seguro contra desempleo, indemnización por desempleo |
| Unemployment Compensation | Subsidio de desempleo/de cesantía |
| Unemployment Hearing | Audiencia determinante del subsidio de paro/desempleo |
| Unemployment Insurance | Seguro de desempleo |
| Collect Unemployment | Cobrar por desempleo |
| Unified Tax | Tributo/impuesto unificado |
| Unlawful | Ilegal, ilícito, ilegítimo |
| Unlawful Restraint | Constreñimiento ilegal, encierro ilegal, restricción ilegal |
| Uphold | Confirmar |
| Usual Occupation | Ocupación normal, tenencia habitual (de una vivienda) |
| Vacate | Desocupar/Desalojar/Evacuar (una vivienda), desahuciar (a un inquilino); cancelar/invalidar (una orden, una declaración etc.) |
| Verdict | Veredicto, sentencia, decisión |
| Victimless Crime | Delito sin víctima |
| Violation of Probation | Quebrantamiento de las normas de la libertad vigilada, violación de las condiciones de la libertad condicional |
| Voluntarily and of your own Free Will | Libre y voluntariamente |
| Waiting Period | Período de espera/de gracia |
| Waive the Right | Renunciar al derecho, desistir del derecho, abandonar el derecho |
| Fees are waived | Se le perdonan las costas, queda exento de las costas, se declaran de oficio las costas causadas |
| Waiver and Discharge (Extradition) | Renuncia y Descargo |
| Waiver of Rights | Renuncia de derechos |
| Wanted | Se busca |
| Ward of the State | Pupilo del estado |
| Warrant | Orden judicial |
| Warrant of Arrest | Orden de arresto/aprehensión/captura, auto de detención, mandamiento de arresto |
| Warrant of Extradition | Orden de extradición |
| Welfare | Bienestar público/social |
| Whereas | Por cuanto, mientras; "considerando" (heading in a legal document) |
| With Prejudice | Sin derecho a nuevo juicio |
| Withdraw | retirar |
| Witness for the Defense (for the Accused) | Testigo de descargo |
| Witness for the Prosecution | Testigo de cargo |
| In Witness Whereof | En testimonio de lo cual |
| Writ | Mandamiento/Decreto/Auto judicial |
| Writ of Habeas Corpus | Decreto/auto judicial de habeas corpus |
| Wrongful Act | Acto ilícito |
| Wrongful Death | Homicidio culposo, muerte causada por negligencia Ajena |