Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Legal Vocabulary H-P
| Question | Answer |
|---|---|
| Half-way House | Casa de rehabilitación |
| Handwriting Comparison | Comparación/Confrontación de la letra de dos o más personas |
| You have six years hanging | Usted tiene pendientes seis años de cárcel, afronta una posible pena de seis años, le esperan seis años de cárcel |
| Sexual Harassment | Acoso sexual, importunación sexual |
| Hearing Vista | Audencia |
| Hearing Officer | Árbitro |
| Hearsay Evidence | Prueba referencial, prueba testifical por referencia, testimonio de oídas |
| Heat | Calefacción |
| Heir | Heredero (a) |
| Hereafter (henceforth) | En lo sucesivo, de aquí en adelante |
| Hereby | Por el presente, por la presente, por este medio |
| Hereinafter | Más adelante, más abajo, a continuación, después |
| Heretofore | Anteriormente, hasta ahora |
| Hereunder | En virtud de éste, más abajo, por el presente, por las presentes, conforme a la presente escritura |
| Herewith | Adjunto, con el/la presente |
| Hold-up | Asalto, atraco |
| Homicide by Misadventure | Homicidio involuntario o accidental |
| Excusable homicide | Homicidio inculpable/excusable/involuntario |
| Hostile Witness | Testigo que declara en contra de la parte que lo presenta |
| Household | Hogar |
| Housing Authority | Autoridad en materia de vivienda, negociado de viviendas |
| Hung jury | Jurado sin veredicto, jurado estancado por desacuerdo |
| Identification Card | Cédula de identificación, carnet de identidad |
| Identifying Marks | Señas de identidad, señas particulares, señales de identificación |
| Impeachment | Desacreditación, impugnación, inhabilitación |
| Impounded | Confiscado, bajo la custodia del tribunal de justicia |
| Income tax | Impuesto sobre la renta/los ingresos |
| Incriminating Evidence | Prueba acriminadora/inculpatoria/incriminatoria, pieza de acusación |
| Indecent Exposure | Exhibición impúdica/indecente |
| Indictment | Procesamiento; informe del fiscal, acusación por el gran jurado, acta de acusación, acusación formal de un delito, documento inculpatorio |
| Indigence | Indigencia |
| Substitute Information | Acusación sustituida/sustitoria |
| Inheritance | Herencia, patrimonio; sucesión, abolengo |
| Risk of injury | Atentado contra la integridad física o moral de un menor |
| In-kind | En especie (no en dinero) |
| Insanity | Locura, demencia, insania |
| Insanity Defense | Defensa/alegación de demencia |
| Intake Worker | Entrevistador(a) |
| Intent | Premeditación, intención |
| Internal Revenue Service | Servicios de Rentas Internas, Dirección General Impositivo, Superintendencia de Contribuciones, El Fisco, La Hacienda |
| Irrelevant | Impertinente, irrelevante, inoportuno, ajeno al asunto, que no viene al caso |
| At issue | En cuestión, en litigio, controvertido |
| Issued | Expedido, extendido, emitido, dictado |
| Judgment Mittimus Mittimus | auto de prisión [dirigido por el juez al alcaide de una cárcel ordenándole que tenga al detenido a buen recaudo y a disposición del tribunal] |
| Knowingly, Intelligently and Voluntarily | Consciente e intencionadamente (intelligently = con conocimiento de causa, but is superfluous here), (a sabiendas, con conocimiento de causa, y voluntariamente) |
| Latent Prints | Huellas (digitales)/impresiones (dactilares) latentes |
| Lift the Stay | Levantar la suspensión |
| Litigant | Litigante |
| Lockup | Calabozo |
| Loitering | Vagancia, vagabundeo, holganza, merodeo |
| Lump Sum | Suma global |
| Mandatory | Obligatorio |
| Mark off | Tachar/Borrar/Eliminar de la lista |
| Mark Off your Motion | Tachar su petición de la lista |
| Material Witness | Testigo importante/esencial |
| Matter of record | Materia de autos/actas |
| Community mediation | Mediación en la comunidad, conciliación comunitaria |
| Misdemeanor Conviction | Condena por un delito menor |
| Misrepresentation | Tergiversación, declaración inexacta/errónea/falsa, falsificación |
| Motion | Pedimento, petición |
| Motion for Judgment | Pedimento/Petición de fallo |
| Motion to Strike | Pedimento/Petición de anular |
| Motion to Withdraw | Pedimento/Petición de desistir (del pleito) |
| Mugging | Robo a mano armada, asalto |
| Felony Murder | Homicidio culposo/voluntario/intencional, delito cometido en el curso de un delito mayor |
| Nolle | Abandono de proceso |
| Nolle prosequi | desistimiento de la acusación por parte de la fiscalía, abandonar el proceso |
| The State’s Entering a Nolle | La fiscalía registra el abandono del proceso/la fiscalía asienta en las actas su abandono/desistimiento de la acusación/abandono del proceso |
| Nolle is Noted | Se toma razón del abandono del proceso, hágase constar el nolle prosequi |
| Nolo Contendere | Nolo Contendere |
| No match | No concuerda, no cuadra, no pega, no hace juego |
| Notarize | Proveer atestación notarial |
| The court notes (in 1st person, the judge speaking) | "Hago notar que…"/(in 3rd person) "El juez hace notar que…" |
| Notice is Waived | Se prescinde de la notificación |
| Objection Overruled | No hay lugar a la objeción queda denegada/desestimada la objeción |
| Objection Sustained | Hay lugar a la objeción, queda acogida/admitida la objeción |
| Obstruct Right of Way | Obstruir el paso |
| This was an on site | Esto fue un arresto realizado in situ/efectuado en el mismo lugar de los hechos. |
| Opening Statement | Declaración inaugural/inicial, exposición de apertura/inicial |
| Order | Decreto, orden, mandamiento, auto, disposición, resolución, fallo |
| Final order | Orden definitiva/terminante, ejecutoria |
| Outcome | Resultado |
| Outpatient Facility | Clínica de pacientes externos |
| Overcharge | Cobro excesivo, recargo |
| Overpayment | Pago de más, pago excesivo |
| Overrule | Denegar/Desestimar/Declarar sin lugar la objeción |
| Pain and suffering | Daño moral |
| Drug paraphernalia | Parafernalia para el uso de drogas/narcóticos/estupefacientes ilegales |
| Pardon | Indulto |
| Parenting course | Curso para padres/progenitores (sobre la crianza de niños) |
| Parole | Libertad condicional, la libertad bajo palabra, libertad preparatoria |
| Parties (Plaintiff and Defendant) | Las partes interesadas (demandante y demandado) |
| Pass | Ser/Quedar aprobado; aprobar |
| Pass the Case | Pasar el caso/la causa |
| Paving Without a Permit | Pavimentar sin permiso |
| Pay the Penalty | Cumplir el castigo |
| Payee | Cobrador, portador, tenedor, tomador, acreedor, la orden (on check), (el/la) beneficiario (a) |
| Penalty | Castigo, condena |
| During the pendency of this action | Durante el curso del juicio |
| Pending court action | Pendiente de sentencia definitiva, pendiente de intervención judicial |
| Certification period | Plazo de certificación |
| Perjury | Perjurio, falso testimonio |
| Personal Property | Bienes muebles, cosas/efectos personales |
| Petitioner | Solicitante, demandante, peticionario, suplicante |
| Photo Array | Exposición de fotos, rueda fotográfica de presos |
| Pickpocket | Ratero, carterista |
| Placement in a Program | Colocación/entrada en un programa |
| Plaintiff | Demandante, actor, parte actora, (parte) querellante |
| Plaster | (lime material) yeso; (in building) argamasa; (layer on wall) enlucido |
| Plea | Alegar, contestar a los cargos, declararse oficialmente ante los cargos |
| Plea Bargain | Convenio declaratorio, negociación de la condena |
| Enter a plea | Hacer una declaración/alegación |
| Put a plea | Poner a declarar, hacer declarar |
| Plead out | Declararse culpable |
| Pleadings | Alegaciones, alegatos, actuaciones alegatorias de las partes |
| Postal Authority | Autoridad postal |
| Postpone | Aplazar, postergar, prorrogar, posponer, suspender |
| Postponement | Aplazamiento, postergación, prórroga, plazo (colloquially |
| Prejudice | (legal sense) Perjudicar |
| Presentence Investigation | Investigación precondenatoria |
| Press charges | Acusar, denunciar, presentar cargos |
| Pretrial conference | Consulta previa al juicio |
| Pretrial Diversionary Program | Programa alternativo previo al juicio |
| Pretrial Intervention | Programa de intervención previo al juicio |
| Program Pretrial Report | Informe previo al juicio |
| Probable Cause | Motivo fundado, motivo fundado de procesamiento |
| Hearing on probable cause | Audiencia comprobante del motivo de procesamiento del acusado |
| Probation | Libertad vigilada/condicional/a prueba |
| Non-reporting probation | Probatoria sin necesidad de presentarse |
| Probation Officer | Agente de libertad vigilada |
| Probative Value | Valor probatorio |
| Probe | Sondeo, investigación, indagación, encuesta |
| Proceedings | Actuaciones, diligencias, procedimientos, actos procesales |
| Promise to Appear | Promesa de comparecer |
| Pronounce a Sentence | Pronunciar/Emitir /Dictar un fallo o sentencia |
| Proponent of the Motion | Promotor/Proponente del pedimento/de la petición |
| Prosecute | Procesar, enjuiciar, encausar |
| Prosecuting Attorney | Abogado acusador, fiscal |
| Prosecution | Procesamiento, enjuiciamiento, encausamiento; fiscalía |
| Criminal prosecution | Procesamiento/encausamiento penal |
| Issue a protective order | Dictar una orden de protección |
| Prosecutor | Fiscal |
| Provisions | Disposiciones, estipulaciones; [lo dispuesto/estipulado/establecido/previsto en] |
| Public Defender | Abogado de oficio, defensor público |
| Public Disturbance | Disturbio público |
| Pursuant to | De acuerdo con, de conformidad con, conforme a, según |
| Push and Shove | Empujar (y dar empellones) |
Created by:
michelle23
Popular Law sets