Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Foclóir An Triail
| Gaeilge | Béarla |
|---|---|
| A thógáil | To raise |
| Absolóid | Absolution |
| Ach cheapfá go dtaispeánfadh a clann | But you would think her family would show |
| Ag an bhfaoistín | At confession |
| Ag déanamh éagóra uirthi | Doing injustice to her |
| Ag fulaingt | Suffering |
| Ag guí | Praying |
| Ag iompar clainne | Pregnant |
| Ag iompar linbh | Pregnant |
| Ag leagan amach na rialacha | Laying out the rules |
| Ag streachailt | Struggling |
| Ag súil | Expecting |
| Ag taispeaint easpa mheasa na sochai i dtreo Mháire | Showing societys lack of respect towards Máire |
| Agus sin an fáth gur chuir sí lámh ina bás féin | And that was the reason she killed herself |
| Aifreann | Mass |
| Aire a thabhairt | Take care of |
| Altramas | Adoption |
| Am an gháthair | Time of need |
| An buille deiridh | The final blow |
| An teach tearmann | Refuge house |
| An t-oibrí sóisialta | The social worker |
| An triail | The trial |
| An tsli ar chaith daoine le Maire | The way Maire was treated |
| An tsochaí | Society |
| An-tógtha leis | Very taken with him |
| Ar a shon | On his behalf |
| Ar an gcead dul sios pleithfidh me | Firstly I will discuss |
| Ar son a linbh | On her baby's behalf (Tuiseal Ginideach) |
| Ardnósach | Snobby |
| Aturnae 1 | Ar son an stáit (in favour of the State) |
| Aturnae 2 | Ar aghaidh an stáit (against the State) |
| Bá | Sympathy |
| Baineann sé leas asti | He takes advantage of her |
| Baintreach | Widow |
| Bás Máire | Maire's death |
| Bean searbhach | Bitter woman |
| Bhí fir na tíre i mbarr a réime | The men of the country were in power |
| Bhi Máire imeallaithe ag an bpointe seo | Maire was marginalised at this point |
| Bhi saol a páistí pleanáilte aici | She had her kids life planned |
| Bhí sí tréigthe acu go léir | Everyone abandoned her |
| Bhris na cailíní seo na rialacha | These girls broke the rules... |
| Bréagchráifeach | Sanctimonious |
| Bualimid leis ag tús an drama ag an rince sa teach scoile | We meet him at the start |
| Buartha | Worried |
| Cabhair | Help |
| Cabhrach | Helpful |
| Caitheadh go dona le Maire ina saol | Maire was treated badly in her life |
| Carthanacht bréige | False charity |
| Cás tragóideach | Tragic case |
| Cé atá léi ach Padraig | Who is with her but padraig |
| Cé go luann sí Dia go minic | Even though she mentions god often |
| Ceartaiseach | Self-righteous |
| Cháin sí Máire | She criticised Máire |
| Charthanacht Chríostaí | Christian charity |
| Chráifeach | Pious |
| Chuir a dearthaireacha lena fulaignt | Her brothers add to her suffering |
| Chun an fhirinne a ra | To tell the truth |
| Cineálta | Kind |
| Coiméadach | Conservative |
| Coimeádann sí an rún | She keeps the secret |
| Coinníonn sí smacht láidir ar a clann. | She keeps strong control of her family |
| Comaoineach naofa | Holy Communion |
| Creid | To believe |
| Creideamh caitliceach | Catholic religon |
| Creideann Máire gach rud a deireann sé léi | She believes everything he says to her |
| Creidiúnach | Respectable |
| Creidmheach | Faithful person (religious) |
| Cruachas Mhaire | Maires dilemma |
| Cruachríoch | Hard-hearted |
| Cruthaionn sin trua ag maire do | This creates sympathy in maire for him |
| Cuid den locht | Part of the blame |
| Cuireann sí lámh ina bás féin | She kills herself |
| Cúlchaint | Gossip |
| Cúngaigeanta | Narrow minded |
| Cuuir..béim ar | To put emphasis on |
| Dearcadh | Opinion |
| Deoch leighis | Medicinal Drink |
| Dídean | Shelter |
| Dílis | Loyal |
| D'íobair sí a muintir | She sacrificed her family |
| Diúltaíonn sí aon chabhair a thabhairt di. | She refuses to give her any help |
| Doicheallach | Hostile |
| Domhaiteach | Unsightly |
| Dráma conspóideach | Controversial drama |
| Dráma cróga | Brave drama |
| Dráma dúshlánach | Challenging drama |
| Dráma réabhlóideach | Revolutionary drama |
| Dráma réabhlóideach | Revolutionary drama |
| Droch-chaidreamh a bhi ag Maire lena clann | Maire had a bad relationship with her family |
| Drochtionchar | Bad influence |
| Éadóchas | Hopelessness |
| Easpa chartanachta | Lack of charity |
| Easpa Chríostaíochta | Lack of Christiantity |
| Faigh amach | To find out |
| Faighimid leiriu cuimsitheach de sochai | We get a comprehensive insight |
| Fáil réidh leis an leanbh sa bhroinn | Abort the baby |
| Faoi bhois an chait | Under the thumb |
| Faoi smacht dian | Under strict control |
| Faoiseamh | Relief |
| Faoistin | Confession |
| Feicimid e seo le daoine ar nos | We see this with people such as.. |
| Fianaise | Evidence |
| Fimíneach | Hypocritical |
| Fimíneacht | Hypocrisy |
| Fíor dhaonnacht | True humanity |
| Fiosrach | Nosy |
| Fos lean se ar aghaidh lena caidreamh runda | He still continued with the secret relationship |
| Fos nà luann Maire ainm Padraig | Still maire doesnt mention padraigs name |
| Fostaíocht | Employment |
| Freagracht | Responsibility |
| Frithlaoch | Anti hero |
| Fulaingt | Suffering |
| Fulangach | Tolerant |
| Gan móran moille | Without delay |
| Gaol | Relationship |
| Ghlaoigh si "striapach" uirthi | She calls her a stripper |
| Ginmhilleadh | Abortion |
| Ginmhilleadh | Abortion |
| Glac | To accept |
| Glaonn se i droch ainmeacha | He calls her names |
| Go mbeadh se caillte gan i | That he would be lost without her |
| Go runda | Secretly |
| I mbarr a rèime | In power |
| I súile na sochaí | In the eyes of society |
| Imeallach | Marginalised |
| Imeallaithe | Marginallised/Isolated |
| Imní as a meabhair | Worried out of her wits |
| In am a ghátair | In her time of need |
| Is duine mealltach e pardraig | He is an inticing |
| Láidir | Strong |
| Le braith go láidir | Felt strongly |
| Leanbh tabhartha | Illegitimate child |
| Leas a hiníne | Daughter's wellbeing |
| Léiriú scannalach | Scandalous portrayal |
| Leithleasach | Selfish |
| Maithreacha shingile | Single mothers |
| Mar conclúid | In conclusion |
| Maslaigh | To insult |
| Mealltach | Attractive |
| Meas | Respect |
| Mheall sé í | He seduced her |
| Míchairdiúil | Unfriendly |
| Mícharthanach | Uncharitable |
| Míchríostúil | Un-Christian |
| Mídhaonna | Inhuman |
| Mídhílis | Disloyal |
| Mífhreagrach | Irresponsible |
| Milleán | Blame |
| Mímhacánta | Dishonest |
| Misneach | Courage |
| Místuama | Senseless |
| Míthrocáireach | Merciless |
| Mná rialta | Nuns |
| Na comharsana | The neighbours |
| Na haturnaetha | The attorneys |
| Na haturnaithe | The attorneys |
| Na laethanta sin | Those days |
| Na mná rialta | The nuns |
| Na seascaidí | The sixties |
| Náire | Shame |
| Neamhphósta | Unmarried |
| Neamhthrócaireach | Uncharitable |
| Neart | Force |
| Ni raibh mórán Críostaíochta le feiscint sa drama seo | There wasnt a lot of christianity to be seen |
| Ní thugann sí aon tacaíocht do Mháire | She doesn't give Maire any support |
| Níor sheas Liam léi | Liam didnt stand up for her |
| Níor thug sé tacaíocht ar bith di | He didn't give her any support |
| Óinsin bhog ghéilliúil | Soft submissive fool |
| On oiche sin ar aghaidh bhi saol deacair ag Maire | From that night on maire had a hard life |
| Peaca | Sin |
| Peacaigh | To sin |
| Plámásach | Fibber/Liar |
| Pleota | Fool |
| Radharc | Scene |
| Rialacha an tsochaí | Rules of society |
| Sagairt | Priest |
| Saonta | Innocent |
| Saonta | Innocent |
| Sceitheann sé uirthi | He tells on her |
| Seasamh sa tsochaí | Social standing |
| Seasann Padraig don tsochai uafasach | Padriag stands for the awful society |
| Slímeadóir | Snake |
| Sochaí | Society |
| Soineanta | Innocent |
| Soineanta agus saonta | Innocent and gullible |
| Striapach | Prostitute |
| Suarach | Dispicable |
| Ta an drama suite i dteach cuirte | The drama takes place in a court house |
| Ta an drama suite sna seascaidi in Eireann | The drama is set in the 60s |
| Ta siad leithleasach | They are selfish |
| Tabhairt suas ar altramas | Give up for adoption |
| Tacaíocht | Support |
| Tagann...chun solais | ...Comes to light |
| Taispeánann sé seo | This shows |
| Teach tearmainn | Laundry |
| Teicnici dramata eagsula | Various dramatic techniques |
| Thiomáin sé í chun dunmharaithe agus chun lámh a chur ina bás féin | He drives her to murder and to suicide |
| Thuig an bainisteoir cruchas Mháire | The manager understood Máire's hardship |
| Tiarnúil | Over bearing |
| Titeann gach rud as a cheile sa bhaile | Everything falls apart at home |
| Tógann sí Máire go dtí a teach féin | She takes Maire to her own house |
| Torrach | Pregnant |
| Torrach / ag iompar clainne | Pregnant |
| Torrach lasmuigh den posadh | Pregnant outside marriage |
| Torradh | Pregnant |
| Tréigeann a muintir í | Her family abandons her |
| Tréigeann Pádraig Máire | Pádraig abandons Máire |
| Treigtear i agus fagtar i ag iompar clainne mar mhathair shingil | She is abandoned and left pregnant as a single mother |
| Tri mhean an chroscheistithe | Through the medium of cross questioning |
| Trua | Pity |
| Tuairim na gcomharsan | Opinion of the neighbours |
| Tuairimi na gcomharsan | Opinions of the neighbours |
| Tuairimí na heaglaise | Opinions of the church |
| Tuarimí na gcomharsna | Opinions of the neighbours |
| Tugann sé cúl di | He turns his back on her |
| Tugann sí bata agus bothar di | She gives her the road |
| Tuisceanach | Understanding |
| Uaigh | Graveside |
| Uallmhianach | Ambitious |
| Údárasach | Authoritative |
Created by:
dcor90
Popular Irish sets