click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Díoltas an Mhada Rua
le Seán Ó Dálaigh
Gaeilge | Béarla |
---|---|
Ainmhithe | Animals |
Bás | Death |
Foréigean | violence |
Díoltas | Revenge |
Saint | Greed |
Mí-ádh | misfortune |
Éad | Jelousy |
Greann | Humour |
Saol na tuaithe | Country life |
Glic | Sly |
Díoltasach | Vengeful |
Móin | Turf |
Lachan | Ducks |
Cearc | Hen |
Géanna | Geese |
Luath | Early |
Giorra | Hare |
Marbh | Dead |
D'éalaigh sé | He escaped |
Greamaithe | Stuck |
sracfhéachaint | Glanced |
Chnucharaigh sé an mhóin | He footed the turf |
Clúimh is cleití | Feathers and down |
Chomh glic le mada rua | Sly as the fox |
Iascaire ba ea an fear seo | This man was a fisherman |
Bhí sé cuibheasach tuirseach | He was exhausted |
D'itheadar araon a leor dhóthain de | They ate as much as they could |
Bhí smut maith den mhaidin | A good portion of the morning |
Thit sé as a sheasamh le huafás | He dropped to his feet |