Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
An Scéal - Cluiche
| Gaeilge | Béearla |
|---|---|
| Lár an gheimhridh a bhí ann | It was the middle of winter |
| Bhí mé ag súil go mór leis an gcluiche ceannais sa rugbaí | I was looking forward to the rugby final |
| Bhí an iomaíocht géar | The competition was fierce |
| Mar is gnáth | as usual |
| Bhíomar ag imirt in aghaidh Choláiste na Carraige Duibhe. | We were playing against Blackrock College. |
| Thaistil mé féin agus an fhoireann ar bhus na scoile | The team and I traveled on the school bus |
| Ritheamar amach ar an bpáirc agus chualamar canadh agus screadaíl | We ran out on the pitch and we heard singing and screaming |
| Bhéic na daltaí in ard a gcinn is a ngutha | The students shouted at the top of their lungs |
| Bhí an staid dubh le daoine. | The stadium was packed |
| Bhí an t-atmaisféar leictreach gan aon agó | The atmosphere was electric without any question |
| Bhí an áit chomh ciúin leis an uaigh | The place was as quiet as the grave |
| Thosaigh na himreoirí ag rith suas síos an pháirc | The players started running up and down the park |
| ar nós na gaoithe | As fast as the wind |
| Scóráil sé úd / cúl / cúilin | He scored a try / a goal / a point |
| Ba thús maith leis an gcluiche é | It was a god start to the game |
| Bhí áthas an domhain ar an mbainisteoir, ar na daltaí, agus ar na himreoirí | The manager, the students and the players were happy |
| Lean an cluiche ar aghaidh | The match continued on |
| Rinne gach imreoir a seacht ndícheall | Every player did their best |
| Ní neart go cur le chéile | There is strength in numbers |
| Tar éis tamaill, bhí clibirt ann | After a while, there was a scrum |
| Go tobann, sheas buachaill eile orm go fíochmhar | Suddenly, another boy stood on me |
| Rinneadh calaois orm | I was fouled |
| Ní raibh mé ábalta bogadh | I wasn't able to move |
| Bhí mé sínte ar an talamh | I was stretched out on the ground |
| Gan aithne gan urlabhra | unconscious |
| Gan mhoill, tháinig an bainisteoir amach ar an bpáirc | Without delay, the manager came out on the pitch |
| Ghaloigh sé m'ainm | He called my name |
| Ní raibh focal asam | There wasn't a word out of me |
| Gortaíodh go dona mé | I was injured badly |
| Thuig mé go raibh mé gortaithe | I understood that I was injured |
| Thosaigh mé ag caoineadh gan stad, gan staonadh | I started crying non-stop |
| Chuir ár mbainisteoir glaoch ar na seirbhísí éigeandála | The manager rang th emergency services |
| Tháinig an t-otharcharr gan mhoill | The ambulance came without delay |
| Cuireadh ar shínteán mé | I was put on a stretcher |
| Tugadh go dtí an ospidéal mé | I was brought to the hospital |
| Chailleamar an cluiche an lá sin | We lost the match that day |
| Bhuamar an craobh | we won the championship |
Created by:
dcor90
Popular Irish sets