Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
An Triail - Quotes
Míniú ar na línte is tábhachtaí
| Líne | Míniú |
|---|---|
| Mharaigh mé mo leanbh de bhrí gur cailín í. Fásann gach cailín suas ina bean. Tá sí saor. Ní bheidh sí ina hóinsín bhog ghéilliúil ag aon fhear. (Máire) | Léiríonn Máire stádas na mban in Éirinn |
| An ród atá romham caithfidh mé aghaidh a thabhairt air i m'aonar. (máire) | Tuigeann Máire go bhfuil sí ina haonar sa tsochaí anois |
| Bhris sí an rialacha. An té a bhriseann rialacha an chluiche, cailltear ann é (Seáinín an Mhótair) | Léiríonn Seáinín an Mhótair claontacht agus caolaigeantacht na tíre |
| Ní ormsa aon phioc den mhilléan a chur. Thóg mise í go creidiúnach agus go críostúil. Cad eile a d'fhéadfainn a dhéanamh di? (Máthair Mháire) | Séanann Máthair Mháire (agus an-chuid carachtar sa dráma) freagracht faoi bhás Mháire |
| Ná cuirtear an milléan ormsa (Colm) | Séanann Colm freagracht faoi chás Mháire |
| Ní aon pheaca deireadh a chur le rud neamhghlan - rud a bhí mallaithe ag Dia agus ag duine (Máthair Mháire) | Déanann Máthair Mháire iarracht an leanbh a mharú sa bhroin. Feictear fimíneacht na sochaí sa líne seo. |
| 'Breoite go minic........... Ar maidin' (Seán) | Sceitheann Seán ar Mháire |
| Ní ghlacann sí Comaineach Naofa (Seán) | Sceitheann Seán ar Mháire |
| Bean á cur agus bean á pósadh in aon bhliain amháin aige (Colm) | Maslaíonn Colm Máire, agus déanann sé beag is fiú di |
| Ní mise a choimeadaí (Liam) | Ní ghlacann Liam le freagracht as bás Mháire |
| An ndearna tú aon iarracht ar ghrá Dé nó ar charthanacht Chríostaí a thaispeáint do do dheirfiúr? (Aturnae 2) | Fiosraíonn Aturnae 2 Seán faoin fáth nár chabhraigh sé le Máire |
| Loit sí an saol orainn. Ba chóir a bheith dian uirthi (Seán) | Cuireann Seán an locht ar Mháire |
| Ní cheadódh sí an leanbh a dhul uaithi i ndorchacht na síoraíochta gan í féin a dhul in éineacht leí (Mailí) | Taispeánann Mailí grá Mháire dá hiníon |
| Teach an mhí-chlú (Máire) | The house if ill repute |
| Nóinín i measc na neantóg (Seáinín an Mhótair) | Feictear go bhfuil Máire difriúil ó na cailíní eile sa Teach Tearmainn |
| Rud álainn, rud beannaithe é. Ach caithfidh sé a bheith ina rún eadrainn- ná habhair focal le aon duine (Padraig) | Meallann Pádraig Máire agus iarrann sé uirthi gan aon rud a rá faoi |
| Tharraing sí náire saolta orainn (Seán) | Glacann Seán taobh a mháthair |
| B'fhearr liom mé féin a bhá san abhainn ná dul abhaile (Máire) | Ní scarfaidh Máire lena leanbh go deo |
| Cé a deir gur tír Chríostaí í seo? (Seáinín an Mhótair) | Léiríonn Seáinín déistin agus frustrachas le fimíneacht na sochaí |
| Leis an bhfáinne seo déanaim thú a phósadh (Padraig) | Meallann Pádraig Máire |
| "Mé náirithe os comhair na gcomharsan" | B Uí Chathasaigh ag smaoineamh is mó ar cad a déarfadh na comharsana/ ar gcúlchaint na gcomharsan |
| "An ród atá romham caithfidh mé aghaidh a thabhairt air i m'aonar" | Máire bocht fágtha go h-iomlán ina h-aonar |
| "Agus na mná sin ag faire ort gan barr méire a árdú ag aon duine acu chun fóirthint ort" | Seainín a Mhótair ag caint faoi mná bochta na sráide |
| "Náirigh sí sinn" | Seán ag caint ar bhruach na huaighe, is duine is nimhní ag an deireadh |
| "Ní orsma is cóir an milleán a chur" | Bean Uí Chathasaigh ar bhruach na huaighe |
| "Thóg mise í go creidiúnach agus go críostúil" | Bean Uí Chathasaigh - is amhlaidh gur duine creidiúnach í |
| "Ní mian liom í a fheiceáil" | Pádraig ag séanadh a iníon féin |
| "Cé a deir gur tír chríostaí í seo?" | Seanín an Mhótair ag caint faoi muintir na hÉireann |
| "Is stuacach, ceanndána an cailín tú" | an t-Oibrí Sóisialta ag maslú Máire toisc nach bhfuil sí ag aontú leis an córas altramachta |
| "cad a bheidh i ndán dí, ach í a dhul ar bhealach a haimhleasa" | an t-Oibrí Sóisialta ag caint faoi cad a tharlódh má fhanfadh an leanbh le Máire |
| "Nóinín i measc na neantóg" | Seánín an Mhótair ag rá go bhfuil Máire cailín difriúla sa Teach Tearmainn |
| "B'fhearr liom mé féin a bhá san abhainn" | Máire ag rá nach mbeadh sí in ann dul abhaile chuig a clann |
| "Ceithre phunt sa tseachtain. Dhá phunt is deich scilling sa tseachtain." | an ráta pá a deireann Bean Uí Chinsealaigh ar an fógra vs. an pá a íocann sí do Mháire |
| "Ni raibh litir ná teastas ag an gcailín" | Fostaíonn an bean 'uasal' Máire gan litir mholta, lán sásta dul sa seans agus coirpeach a bheth aici sa teach ag tabhairt aire dá páistí, áfach chomh luath is a fhaigheann sí amach go bhfuil Máire 'trom', tugann sí fógra seachtaine dí |
| "agus mé faoi smacht mo mháthar mar atáim" | liam ag caint faoi cén fáth nach bhfuil tóir aige ar Bheití de Búrca |
| "Ni féidir aspalóid a thabhairt duit" | an sagart nuair nár aontaigh Máire leis nuair a deireann sé gur gá léi scaradh le Pádraig glan amach |
| "Tusa a thugann neart dom le cur suas léi féin agus lena cuid cnáimhseála" | Pádraig mídhílis |
| "is minic mé á chuimhneamh go bhfuil éagóir á dhéanamh againn uirthi | léiríonn an abairt sin coinsias Mháire |
| "Ní aon pheaca deireadh a chur le rud neamhghlan" | Bean Uí Chathasaigh ag míniú - a gaol fola féin a mharú i mbroinn Mháire - fimíneacht, ní duine chráifeach í, fuar & mídhaonna |
| "Í féin a tharraing an trioblóid uirthi féin" | nuair a chuireann aturnae 2 an cheist uirthi " ar thaispeáin tú grá máthar nó carthanacht chríostaí do d'iníon nuair a bhí sí i dtrioblóid?" |
| "Ní ligeann mo mháthair dom dul ar na rincí" | Máire ag léiriú go bhfuil a máthar tiarnúil |
| "É ina theagascóir gan onóir i gcaitheamh na seachtaine, ina shéiplíneach gan ord ar maidin Dé Domhnaigh" | is amhlaidh go bhfuil Pádraig ina chrann taca den sochaí |
| "Agus mallacht Dé anuas ortsa, a striapach." | na focail deireanacha a cloiseann Máire óna máthair, is duine mailíseach í |
| "Is déine í ar Mháire ná ar an mbeirt againn" | Caitheann Bean Uí Chathasaigh go difriuil le Maire ná lena buachaillí sa teach |
| Leis an bhfáinne seo déanaim tú a phósadh (Pádraig) | With this ring, I marry you |
| Tá an teach seo ag dul ó smacht (Máthair) | This house is going out of control |
Created by:
dcor90
Popular Irish sets