click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Gadaí SFC
na heochairfhocail
Question | Answer |
---|---|
Antaine and his two friends were chatting one day | Bhí Antaine agus a bheirt chara ag caint lá amháin |
They wanted to see the bees in the Headmaster's garden | Bhí said ag iarradh na beaca a fheiceáil i ngairdín an Mháistir |
Antaine sat on the fence watching out for the Headmaster coming home | Shuigh Antaine at an sconsa ag faire amach don Mháistir ag teacht abhaile |
The other boys went into the garden | Chuaigh na buachaillí eile isteach sa ghairdín |
Antaine saw a doll's house under the rose tree | Chonaic Antaine teach bábóige faoin gcrann rós |
There was a doll there too | Bhí bábóg ann freisin |
Antaine thought of his sister, Eibhlín | Smaoinigh Antaine faoina dheirfiúr Eibhlín |
Eibhlín was sick in bed for three months | Bhí Eibhlín tinn sa leaba ar feadh trí mhí |
The doll belonged to Neans, the Headmaster's daughter | Bhí le Neans, iníon an Mháistir, í an bhábóg |
Antaine stole the doll | Ghoid Antaine an bhábóg |
He gave the doll to Eiblín | Thug sé an bhábóg d'Eibhlín |
He said that Neans gave her the doll as a present | Dúirt sé gur thug Neans an bhábóg di mar bhronntanas |
Eibhlín improved immediately | Tháinig biseach ar Eibhlín go díreach |
Antaine saw colour in her cheeks and light in her eyes | Chonaic Antaine dath ina leicne agus solas ina súile |
Antaine was very happy | Bhí áthas an domhain ar Antaine |
Antaine Mother started crying with happiness | Thosaigh Máthair Antaine ag caoineadh le háthas |
But Antaine started suffering | Ach thosaigh Antaine ag fulaingt |
He felt guilty and ashamed | Mhothaigh sé ciontach agus náireach |
He had nightmares | Bhí tromluí agie |
He imagined that people were talking about him and calling him a thief | Shamhlaigh sé go raibh daoine ag caint faoi agus ag glaoch gadaí air |
But Eibhlín had improved | Ach tháinig biseach ar Eibhlín |
So, he did not care | Mar sin, ba chuma leis |
One day, Neans and her Mother came to the house | Lá amháin tháinig Neans agus a Mam chuig an teach |
They were visiting Eibhlín | Bhí said ag tabhairt cuairt ar Eibhlín |
Neans saw the doll | Chonaic Neans an bhábóg |
She thanked Neans for the doll | Ghabh sí buíochas de Neans don bhábóg |
Antaine was sweating with the fear and worry | Bhí Antaine ag cur allais leis an eagla agus imní |
But Neans did not tell on him | Ach níor sceith Neans air |
She was very kind and understanding | Bhí sí an-chineálta agus tuisceanach |
She gave Eibhlín the doll's house too | Thug sé an teach bábóige chuig Eibhlín freisin |
Antaine was very grateful to her | Bhí Antaine an-bhuíoch di |
He gave her a present every weekend after that | Thug sé bronntanas di gach deireadh seachtaine tar éis sin |
Love is the strongest theme/emotion in this story | Is é grá an téama/mothúchán is láidre sa scéal seo |