click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Classical Chinese 11
מנציוס א 1.7
Characters | Pinyin | Hebrew |
---|---|---|
齊桓公 | Qí huángōng | ג'יאנג סיאו באי- שליט צ'י בתקופת האביב והסתיו. נודע כחואן-דוכס צ'י |
晉文公 | Jìn wéngōng | ג'י צ'ונג-אר- שליט מדינת ג'ין בתקופת האביב והסתיו. היה אחד מחמשת הגמונים. ון הוא תוארו שלאחר המוות |
徒 | tú | תלמידים |
道 | dào | לדבר על |
以 | yǐ | לעצור, להפסיק |
則 | zé | אז |
王 | wáng | למלוך, להיות מלך |
德 | dé | סגולה, מוסריות, חסד, נדיבות |
保 | bǎo | לגונן, לטפח |
莫 | mò | אף אחד, אין איש |
禦 | yù | להתנגד, לעצור |
何由 | hé yóu | מנין, מאיפה |
胡齕 | Hú hé | חו חה- פקיד במדינת צ'י |
傳 | chuán | להעביר |
足以 | zúyǐ | די בכך כדי |
愛 | ài | להיות קמצן, לחוס על |
固 | gù | זה זמן רב/לבטח |
固知 | gùzhī | לדעת מזמן/לדעת לבטח |
褊小 | biǎn xiǎo | צר וקטן |
即 | jí | רק |
異 | yì | מוזר |
彼 | bǐ | הם, בני העם |
惡 | wù | כיצד- 怎么 |
隱 | yǐn | לרחם |
擇 | zé | לבחור |
何擇 | hézé | איזה לבחור |
宜 | yí | מתאים, הגיוני |
堂 | táng | ארמון, אולם |
堂下 | táng xià | מחוץ לאולם |
牽 | qiān | לגרור, להוביל |
釁 | xìn | טקס הקרבת קרבן |
釁鐘 | xìn zhōng | לקדש פעמון על ידי מריחת דמו של קרבן הבהמה על סדקיו |
舍 | shě | לשחרר, לשלוח לחפשי |
不忍 | bùrěn | לא יכול לשאת, להיות במצוקה |
觳觫 | húsù | להתכווץ ולרעוד מפחד |
若 | ruò | כך, בדרך זאת |
無罪 | wúzuì | להיות חף מפשע |
死地 | sǐdì | שדה ההריגה, בית המטבחיים |
然則 | ránzé | אם כך, אזי |
廢\废 | fèi | לבטל |
易 | yì | להחליף, לשנות |
識 | shi | לדעת |
不識有諸 | bù shí yǒu zhū | איני יודע האם היה/ אירע כדבר הזה |
乎 | hū | בשימוש אחר פעל מצב כדי להדגיש את מובנו |
傷 | shāng | נזק |
仁術 | rénshù | אומנות, טכניקת החסד, אנושיות |
禽獸 | qínshòu | ציפורים וחיות |
遠庖廚 | yuǎn páochú | להרחיק את המטבח |
齊宣王 | Qí xuānwáng | טיין פי ג'יאנג- שליט צ'י בתקופת המדינות הלוחמות. סו'אן תוארו שלאחר המוות |