click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Classical Chinese 1
宋有富人- העשיר מסונג
Characters | Pinyin | Hebrew |
---|---|---|
富 | fù | עשיר |
雨 | yù | גשם, בסיפור: ירד גשם |
牆/ 墙 | qiáng | חומה, קיר |
壞/ 坏 | huài | רע, בסיפור: לקרוס, להתמוטט |
其 | qí | כינוי קניין גוף שלישי: שלו, שלה, שלהם, שלהן |
子 | zǐ | בן |
築/ 筑 | zhù | לבנות, לתקן |
必 | bì | בהכרח, בוודאי |
将 | jiāng | כמילה ריקה לסימון מצב או אירוע צפוי, לביטוי כוונה: לעמוד או להתכוון לעשות משהו |
盗 | dào | שם, גנב, שודד |
鄰人/ 邻人 | línrén | שכן |
父 | fù | אב |
亦 | yì | גם |
云 | yún | לומר, בדרך כלל להצגת מובאה |
暮 | mù | בין הערביים |
而 | ér | אחרי, לעומת זאת |
果 | guǒ | כצפוי, אכן |
大 | dà | גדול, בסיפור: במידה גדולה |
亡 | wáng | לברוח, לאבד, למות |
其 | qí | כינוי רומז: ההוא |
財/财 | cái | רכוש, עושר |
甚 | shèn | מאוד, ביותר |
智 | zhì | נבון, חכם.智其子בסיפור: חשבו את בנם לנבון |
疑 | yí | לפקפק, לחשוד |
之 | zhī | כמילה מלאה: ללכת. מילה ריקה המקשרת בין שני ביטויים שמניים |
天雨 | tianyù | השמים הורידו גשם |
将 | jiāng | כמילה מלאה: להביא, לקחת, להוביל |
三日而 | sān rì ér | לאחר שלושה ימים |
来犬 | láiquǎn | גורם לכלב לבוא |
宋 | Sòng | סונג-שם מדינה, חלק ממחוז חנאן של היום |