click below
click below
Normal Size Small Size show me how
AnLuchsaScoil SFC
An Dán An Luichín sa Scoil
| Term | Definition |
|---|---|
| In this poem, the teacher is talking. | sa dán seo, tá an múinteoir ag caint/ag labhairt |
| The poet is a teacher | is múinteoir é an file |
| He opens the press in the classroom and sees a dead mouse | osclaíonn sé an cófra sa seomra ranga agus feiceann sé luch mharbh |
| The poet feels pity for the mouse | Mothaíonn an file trua don luch |
| He imagines the awful death she got | Samhlaíonn sé an bás uafásach a fuair sí |
| He imagines that she was terrified | Samhlaíonn sé go raibh eagla an domhain uirthi |
| She was trapped inside the press | Bhí sí gafa istigh sa chófra |
| She had nothing to eat or drink | Ní raibh aon rud aici le hithe nó le hól |
| She died from hunger | Fuair sí bás den ocras |
| She ate books and chalk | D'tih sí leabhair agus cailc |
| She drank ink | D'ól sí dúch |
| There is irony in the poem | Tá íoróin sa dán |
| There were stacks of barley outside the school | Bhí stacaí d'eorna taobh amuigh den scoil |
| The mouse was not able to escape | Ní raibh an luch in ann a éalú |
| She heard the beating of the school clock and her heart | Chuala sí an clog na scoile ag bualadh agus a croí |
| The poet shows pity for the mouse | Léiríonn an file trua don luch |
| He is a humane person | Is duien daonna é |
| Death is the strongest theme in this poem | Is é bás a téama is láidre sa dán seo |
| Pity is the biggest emotion in this poem | Is é trua an mothúchán is mó sa dán seo |