untranslatable Japanese words
Quiz yourself by thinking what should be in
each of the black spaces below before clicking
on it to display the answer.
Help!
|
|
||||
|---|---|---|---|---|---|
| もののあわれ （物の哀れ） | `the pathos of things`; the gentle wistfulness of the transience of things in life
🗑
|
||||
| つんどく （積読） | the act of buying books and not reading them, letting them pile up
🗑
|
||||
| さつきばれ （五月晴れ） | a sunny day in the rainy season; a particularly bright sky in early may
🗑
|
||||
| かわあかり （川明かり） | the gleam of the last light on a river`s surface at dusk; glow of a river in the darkness
🗑
|
||||
| ふうぶつし （風物詩） | the things (images, scents, feelings) that evoke memories or anticipation of a particular season
🗑
|
||||
| こもれび （木漏れ日） | sunlight that filters through the leaves of trees
🗑
|
||||
| わびさび （侘び寂び） | an intuitive way of living that emphasizes finding beauty in imperfection, and accepting the natural order of growth and decay
🗑
|
||||
| ゆうげん （幽玄） | an awareness of the universe that triggers emotional responses too deep and mysterious for words; incomprehensible depth and hidden beauty of things you don`t understand
🗑
|
||||
| きんつくろい （金繕い） | `to repair with gold`; the art of repairing pottery with gold or silver lacquer and understanding that the piece is more beautiful for having been broken
🗑
|
||||
| おおざっぱ （大雑把） | rough or broad; describes a person who doesn`t really sweat the details whether for better or worse
🗑
|
||||
| いるす （居留守） | when one pretends to be out of the house when someone comes by
🗑
|
||||
| ちゅうとはんぱ （中途半端） | not quite one thing but not quite the other either; `halfway and some fragments`; both too much and to little to be helpful; half-baked
🗑
|
||||
| まじめ （真面目） | diligent, serious, earnest; the personality of someone who is responsible, reliable, and can get things done without causing drama or problems for others
🗑
|
||||
| よこめし （横飯） | describes the stress induced when speaking a different language
🗑
|
||||
| こいのよかん （恋の予感） | the feeling that one has when first meeting a person that the two of you will fall in love; not love at first sight because this expression represents a feeling of the future not the present
🗑
|
||||
| きょういくママ（教育ママ） | a mother who relentlessly pushes her children to academic achievement and is obsessed with her children`s academic success
🗑
|
||||
| バックシャン | word for a woman who looks nice from behind but ugly in front; nice ass
🗑
|
||||
| ぼけっと する | the act of gazing vacantly into the distance without thinking of anything in particular; spacing out
🗑
|
||||
| ほんね （本音） | one`s true intentions or feelings that are often kept hidden due to them differing from what is expected by society according to one`s position or circumstances
🗑
|
||||
| たてまえ （建前） | the behavior and feelings one displays in public to conform to what is expected by society according to one`s position or circumstances
🗑
|
Review the information in the table. When you are ready to quiz yourself you can hide individual columns or the entire table. Then you can click on the empty cells to reveal the answer. Try to recall what will be displayed before clicking the empty cell.
To hide a column, click on the column name.
To hide the entire table, click on the "Hide All" button.
You may also shuffle the rows of the table by clicking on the "Shuffle" button.
Or sort by any of the columns using the down arrow next to any column heading.
If you know all the data on any row, you can temporarily remove it by tapping the trash can to the right of the row.
To hide a column, click on the column name.
To hide the entire table, click on the "Hide All" button.
You may also shuffle the rows of the table by clicking on the "Shuffle" button.
Or sort by any of the columns using the down arrow next to any column heading.
If you know all the data on any row, you can temporarily remove it by tapping the trash can to the right of the row.
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Created by:
jadethestone
Popular Japanese sets