Spagnolo | Pista | Italiano | Commento |
el PC | Come in inglese... | il computer | ( ) |
el botón (de encendido) | “Italianizzala”... :-) | il bottone (d’accensione) | (C’è un bottone per il computer, per la televisione, per l’ascensore... (e anche per la camicia e i pantaloni!) ) |
el ratón | Come in inglese... | il mouse | (Il mouse ha due bottoni e una rotellina. ) |
la tecla | Cambia genere. È simile a una parola più lunga... | il tasto | (Fa parte della tastiera. ) |
el teclado | Cambia genere. È simile a una parola più corta... | la tastiera | (È composta da molti tasti. ) |
el puerto USB | Hai notato che in molti casi, la "ue" dello spagnolo si trasforma in una "o"? In questo caso, cambia genere. | la porta USB | ( ) |
la ranura | Per la microSD, per esempio. | la fessura | (Per la microSD, per esempio, o per la scheda Bancomat. ) |
la tarjeta | Parola difficilissima, simile a quelle con “lo s...” ma femminile. Devi conoscerla. | la scheda | (Scheda audio. - micro SD. - dati. - Bancomat. - telefonica. (scheda = ficha, expediente...) ) |
el micrófono | Identica... | il microfono | ( ) |
el altavoz | “Parla a voce alta”... | l’altoparlante | ( ) |
la pantalla | Parola difficile... di quelle con “lo”... seguita, come succede molto, da una “s...”. In inglese, “screen”. (Y me pongo “enfermo” de intentar buscarle una buena pista) | lo schermo | (Lo schermo del computer, della televisione, del telefonino e... del cinema! ) |
el pantallazo | Viene da “pantalla”, che in italiano è... | la schermata | ( ) |
el puntero | No, non è “el apuntador” :-) | il puntatore | (La posizione d’inserimento del testo su uno schermo ) |
la ventana (de un programa) | Come quella dell’aula da dove entra la luce... ;-) | la finestra | (Non la confondere con “la sinistra” (la izquierda) ) |
la pestaña | Attenzione: possibile “falso amico”. | la pagina | (Non esiste una parola specifica per “pestaña”, che io sappia si usa questa. ) |
la página web | “Pagina web” si capisce, ma non si usa. | il sito | (Ho letto sul vostro sito... ) |
la carpeta | Simile ma non uguale. | la cartella | (Sia informatica che fisica ) |