click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB128-HSK4-Reading
TB128-HSK4-Reading-AI Composition
| Term | Definition |
|---|---|
| 从乡下到世界的奇妙旅程。 | Cóng xiāngxià dào shìjiè de qímiào lǚchéng. Tòng hương hạ đáo thế giới đích kỳ diệu lữ trình. A Wonderful Journey from the Countryside to the World. |
| 王爷爷年轻时住在乡下,后来搬到城市郊区。 | Wáng yéye niánqīng shí zhù zài xiāngxià, hòulái bān dào chéngshì jiāoqū. Vương gia gia niên khinh thời trụ tại hương hạ, hậu lai ban đáo thành thị giao khu. When Grandpa Wang was young, he lived in the countryside and later moved to the suburbs of the cit |
| 他常说,不管住在哪里,只要身体健康,家人平安,就是最大的好处。 | Tā cháng shuō, bùguǎn zhù zài nǎli, zhǐyào shēntǐ jiànkāng, jiārén píng'ān, jiù shì zuì dà de hǎochù. Tha thường thuyết, bất quản trụ tại na lý, chỉ yếu thân thể kiện khang, gia nhân bình an, tựu thị tối đại đích hảo xử. He often said that no matter where |
| 一天凌晨,王爷爷比平时提前醒来。 | Yì tiān língchén, Wáng yéye bǐ píngshí tíqián xǐnglái. Nhất thiên lăng thần, Vương gia gia bỉ bình thời đề tiền tỉnh lai. One early morning, Grandpa Wang woke up earlier than usual. |
| 他在院子里种了许多青菜和其他蔬菜。 | Tā zài yuànzi lǐ zhòng le xǔduō qīngcài hé qítā shūcài. Tha tại viện tử lý chủng liễu hứa đa thanh thái hòa kỳ tha sơ thái. He grew many leafy greens and other vegetables in his yard. |
| 作为一个半素食者,他特别喜欢研究各种菜谱。 | Zuòwéi yí gè bàn sùshízhě, tā tèbié xǐhuan yánjiū gè zhǒng càipǔ. Tác vi nhất cá bán tố thực giả, tha đặc biệt hỷ hoan nghiên cứu các chủng thái phổ. As a semi-vegetarian, he especially liked studying different recipes. |
| 厨房里摆满了调味粉、辣椒酱和关于各国饮食的书。 | Chúfáng lǐ bǎimǎn le tiáowèifěn, làjiāojiàng hé guānyú gè guó yǐnshí de shū. Trù phòng lý bãi mãn liễu điều vị phấn, lạt tiêu tương hòa quan vu các quốc ẩm thực đích thư. The kitchen was filled with seasoning powder, chili sauce, and books about food from |
| 那天,王爷爷正在包热气腾腾的馄饨。 | Nà tiān, Wáng yéye zhèngzài bāo rèqì téngténg de húntun. Na thiên, Vương gia gia chính tại bao nhiệt khí đằng đằng đích hỗn đồn. That day, Grandpa Wang was making steaming hot wontons. |
| 孙子和孙女坐在旁边帮忙切菜。 | Sūnzi hé sūnnǚ zuò zài pángbiān bāngmáng qiēcài. Tôn tử hòa tôn nữ tọa tại bàng biên bang mang thiết thái. His grandson and granddaughter sat nearby helping cut vegetables. |
| 桌上放着土豆、叶子青绿的蔬菜和一束红色的玫瑰。 | Zhuō shàng fàngzhe tǔdòu, yèzi qīnglǜ de shūcài hé yí shù hóngsè de méigui. Trác thượng phóng trước thổ đậu, diệp tử thanh lục đích sơ thái hòa nhất thúc hồng sắc đích mai khôi. On the table were potatoes, green vegetables, and a bouquet of red roses. |
| 孙子拿着一本旧书问: | Sūnzi názhe yì běn jiù shū wèn: Tôn tử nã trước nhất bổn cựu thư vấn: The grandson held an old book and asked: |
| 爷爷,什么是家谱? | Yéye, shénme shì jiāpǔ? Gia gia, thập ma thị gia phổ? Grandpa, what is a family genealogy? |
| 爷爷笑着说: | Yéye xiàozhe shuō: Gia gia tiếu trước thuyết: Grandpa smiled and said: |
| 家谱记录家族历史。 | Jiāpǔ jìlù jiāzú lìshǐ. Gia phổ ký lục gia tộc lịch sử. A family genealogy records the history of a family. |
| 像音乐家有乐谱,钢琴家有琴谱一样,每一种谱都有自己的故事。 | Xiàng yīnyuèjiā yǒu yuèpǔ, gāngqínjiā yǒu qínpǔ yíyàng, měi yì zhǒng pǔ dōu yǒu zìjǐ de gùshi. Tượng âm nhạc gia hữu nhạc phổ, cương cầm gia hữu cầm phổ nhất dạng, mỗi nhất chủng phổ đô hữu tự kỷ đích cố sự. Just as musicians have musical scores and piani |
| 说完,他把家谱递给孙子看。 | Shuō wán, tā bǎ jiāpǔ dì gěi sūnzi kàn. Thuyết hoàn, tha bả gia phổ đệ cấp tôn tử khán. After speaking, he handed the genealogy to his grandson. |
| 吃饭时,一家人谈到世界各地的旅行。 | Chīfàn shí, yì jiārén tándào shìjiè gèdì de lǚxíng. Cật phạn thời, nhất gia nhân đàm đáo thế giới các địa đích lữ hành. During the meal, the family talked about travels around the world. |
| 王爷爷年轻时去过埃及、印度、泰国和肯尼亚。 | Wáng yéye niánqīng shí qùguo Āijí, Yìndù, Tàiguó hé Kěnníyà. Vương gia gia niên khinh thời khứ quá Ai Cập, Ấn Độ, Thái Quốc hòa Khẳng Ni Á. When Grandpa Wang was young, he visited Egypt, India, Thailand, and Kenya. |
| 他给孩子们看手机里的照片。 | Tā gěi háizimen kàn shǒujī lǐ de zhàopiàn. Tha cấp hài tử môn khán thủ cơ lý đích chiếu phiến. He showed the children photos on his phone. |
| 看,这是埃及的沙漠,到处都是金黄色的沙子。 | Kàn, zhè shì Āijí de shāmò, dàochù dōu shì jīnhuángsè de shāzi. Khán, giá thị Ai Cập đích sa mạc, đáo xứ đô thị kim hoàng sắc đích sa tử. Look, this is the Egyptian desert, covered with golden sand. |
| 这是泰国海边的贝壳。 | Zhè shì Tàiguó hǎibiān de bèiké. Giá thị Thái Quốc hải biên đích bối xác. These are seashells from the coast of Thailand. |
| 这是肯尼亚的大草原。 | Zhè shì Kěnníyà de dà cǎoyuán. Giá thị Khẳng Ni Á đích đại thảo nguyên. This is the grassland of Kenya. |
| 这是印度的森林。 | Zhè shì Yìndù de sēnlín. Giá thị Ấn Độ đích sâm lâm. This is a forest in India. |
| 孙女又发现了一张照片。 | Sūnnǚ yòu fāxiàn le yì zhāng zhàopiàn. Tôn nữ hựu phát hiện liễu nhất trương chiếu phiến. The granddaughter discovered another photo. |
| 爷爷,这是什么地方? | Yéye, zhè shì shénme dìfang? Gia gia, giá thị thập ma địa phương? Grandpa, where is this? |
| 这是冰岛。 | Zhè shì Bīngdǎo. Giá thị Băng Đảo. This is Iceland. |
| 那里的天气很凉,冬天还可以滑雪和滑冰。 | Nàli de tiānqì hěn liáng, dōngtiān hái kěyǐ huáxuě hé huábīng. Na lý đích thiên khí ngận lương, đông thiên hoàn khả dĩ hoạt tuyết hòa hoạt băng. The weather there is cool, and in winter you can ski and skate. |
| 孩子们看得十分入迷。 | Háizimen kàn de shífēn rùmí. Hài tử môn khán đắc thập phần nhập mê. The children were completely fascinated. |
| 下午,全家乘地铁来到博物馆。 | Xiàwǔ, quánjiā chéng dìtiě láidào bówùguǎn. Hạ ngọ, toàn gia thừa địa thiết lai đáo bác vật quán. In the afternoon, the whole family took the subway to the museum. |
| 展厅里有一幅关于恐龙的巨型画。 | Zhǎntīng lǐ yǒu yì fú guānyú kǒnglóng de jùxíng huà. Triển thính lý hữu nhất bức quan vu khủng long đích cự hình họa. There was a giant painting about dinosaurs in the exhibition hall. |
| 讲解员介绍说: | Jiǎngjiěyuán jièshào shuō: Giảng giải viên giới thiệu thuyết: The guide explained: |
| 六千多万年前,一颗巨大的陨石发生撞击。 | Liùqiān duō wàn nián qián, yì kē jùdà de yǔnshí fāshēng zhuàngjī. Lục thiên đa vạn niên tiền, nhất khỏa cự đại đích vẫn thạch phát sinh chàng kích. More than sixty million years ago, a giant meteor struck the Earth. |
| 强烈的冲击波摧毁了周围的生态环境。 | Qiángliè de chōngjībō cuīhuǐ le zhōuwéi de shēngtài huánjìng. Cường liệt đích xung kích ba tồi hủy liễu chu vi đích sinh thái hoàn cảnh. The powerful shock wave destroyed the surrounding ecosystem. |
| 天空被大量灰尘和灰所遮住。 | Tiānkōng bèi dàliàng huīchén hé huī suǒ zhēzhù. Thiên không bị đại lượng hôi trần hòa hôi sở già trụ. The sky was covered by huge amounts of dust and ash. |
| 许多植物无法生长。 | Xǔduō zhíwù wúfǎ shēngzhǎng. Hứa đa thực vật vô pháp sinh trưởng. Many plants could no longer grow. |
| 最后恐龙逐渐消失了。 | Zuìhòu kǒnglóng zhújiàn xiāoshī le. Tối hậu khủng long trục tiệm tiêu thất liễu. Eventually, the dinosaurs disappeared. |
| 听到这里,孩子们都愣住了。 | Tīngdào zhèlǐ, háizimen dōu lèngzhù le. Thính đáo giá lý, hài tử môn đô lăng trụ liễu. Hearing this, the children were stunned. |
| 孙女焦急地问: | Sūnnǚ jiāojí de wèn: Tôn nữ tiêu cấp địa vấn: The granddaughter asked anxiously: |
| 如果当时有人在旁边,会不会被陨石撞到? | Rúguǒ dāngshí yǒurén zài pángbiān, huì bú huì bèi yǔnshí zhuàngdào? Như quả đương thời hữu nhân tại bàng biên, hội bất hội bị vẫn thạch chàng đáo? If someone had been standing nearby, would they have been hit by the meteor? |
| 大家听后都笑了起来。 | Dàjiā tīng hòu dōu xiào le qǐlái. Đại gia thính hậu đô tiếu liễu khởi lai. Everyone laughed after hearing that. |
| 参观结束后,他们来到科技馆。 | Cānguān jiéshù hòu, tāmen láidào kējìguǎn. Tham quan kết thúc hậu, tha môn lai đáo khoa kỹ quán. After the visit ended, they went to the science and technology museum. |
| 这里介绍了中国的航空和航天事业,还有关于奥运会的精彩展览。 | Zhèlǐ jièshào le Zhōngguó de hángkōng hé hángtiān shìyè, hái yǒu guānyú Àoyùnhuì de jīngcǎi zhǎnlǎn. Giá lý giới thiệu liễu Trung Quốc đích hàng không hòa hàng thiên sự nghiệp, hoàn hữu quan vu Áo Vận Hội đích tinh thái triển lãm. Here, there were exhibit |
| 墙上挂着许多历届冠军的照片。 | Qiáng shàng guàzhe xǔduō lìjiè guànjūn de zhàopiàn. Tường thượng quải trước hứa đa lịch giới quán quân đích chiếu phiến. Many photos of past champions hung on the wall. |
| 王爷爷指着其中一张照片说: | Wáng yéye zhǐzhe qízhōng yì zhāng zhàopiàn shuō: Vương gia gia chỉ trước kỳ trung nhất trương chiếu phiến thuyết: Grandpa Wang pointed to one of the photos and said: |
| 这个运动员虽然腿很短,但是参加了好几次马拉松。 | Zhège yùndòngyuán suīrán tuǐ hěn duǎn, dànshì cānjiā le hǎo jǐ cì mǎlāsōng. Giá cá vận động viên tuy nhiên thối ngận đoản, đãn thị tham gia liễu hảo kỷ thứ mã lạp tùng. Although this athlete has short legs, he has participated in several marathons. |
| 他的坚持非常厉害。 | Tā de jiānchí fēicháng lìhai. Tha đích kiên trì phi thường lệ hại. His perseverance is remarkable. |
| 孙子听了十分惊讶。 | Sūnzi tīng le shífēn jīngyà. Tôn tử thính liễu thập phần kinh ngạc. The grandson was very surprised. |
| 短腿也能跑马拉松? | Duǎn tuǐ yě néng pǎo mǎlāsōng? Đoản thối dã năng bào mã lạp tùng? People with short legs can run marathons too? |
| 当然可以。 | Dāngrán kěyǐ. Đương nhiên khả dĩ. Of course they can. |
| 那我也要参加比赛! | Nà wǒ yě yào cānjiā bǐsài! Na ngã dã yếu tham gia bỉ tái! Then I want to join competitions too! |
| 大家纷纷点头表示支持。 | Dàjiā fēnfēn diǎntóu biǎoshì zhīchí. Đại gia phân phân điểm đầu biểu thị chi trì. Everyone nodded in support. |
| 回家的路上,他们经过一家理发店。 | Huíjiā de lùshang, tāmen jīngguò yì jiā lǐfàdiàn. Hồi gia đích lộ thượng, tha môn kinh quá nhất gia lý phát điếm. On the way home, they passed a barber shop. |
| 里面有位身材十分魁梧雄壮的理发师。 | Lǐmiàn yǒu wèi shēncái shífēn kuíwú xióngzhuàng de lǐfàshī. Lý diện hữu vị thân tài thập phần khôi ngô hùng tráng đích lý phát sư. Inside was a very muscular and imposing barber. |
| 孙女小声说: | Sūnnǚ xiǎoshēng shuō: Tôn nữ tiểu thanh thuyết: The granddaughter quietly said: |
| 他看起来像电影里的将军。 | Tā kàn qǐlái xiàng diànyǐng lǐ de jiāngjūn. Tha khán khởi lai tượng điện ảnh lý đích tướng quân. He looks like a general from a movie. |
| 爷爷笑着说: | Yéye xiàozhe shuō: Gia gia tiếu trước thuyết: Grandpa laughed and said: |
| 他虽然很魁梧、很强壮,其实特别温柔。 | Tā suīrán hěn kuíwú, hěn qiángzhuàng, qíshí tèbié wēnróu. Tha tuy nhiên ngận khôi ngô, ngận cường tráng, kỳ thực đặc biệt ôn nhu. Although he is big and strong, he is actually very gentle. |
| 这时理发师正在用剪刀给顾客理发。 | Zhè shí lǐfàshī zhèngzài yòng jiǎndāo gěi gùkè lǐfà. Giá thời lý phát sư chính tại dụng tiễn đao cấp cố khách lý phát. At that moment, the barber was cutting a customer's hair with scissors. |
| 晚上,全家一起看电视。 | Wǎnshang, quánjiā yìqǐ kàn diànshì. Vãn thượng, toàn gia nhất khởi khán điện thị. In the evening, the whole family watched television together. |
| 节目里有一位著名的魔术师在表演魔术。 | Jiémù lǐ yǒu yí wèi zhùmíng de móshùshī zài biǎoyǎn móshù. Tiết mục lý hữu nhất vị trứ danh đích ma thuật sư tại biểu diễn ma thuật. A famous magician was performing magic on the program. |
| 只见他把一把钥匙放进口袋里。 | Zhǐ jiàn tā bǎ yì bǎ yàoshi fàng jìn kǒudài lǐ. Chỉ kiến tha bả nhất bả thia thỉ phóng tiến khẩu đại lý. He put a key into his pocket. |
| 然后让钥匙突然从观众的口袋中掉出来。 | Ránhòu ràng yàoshi tūrán cóng guānzhòng de kǒudài zhōng diào chūlai. Nhiên hậu nhượng thia thỉ đột nhiên tùng quan chúng đích khẩu đại trung điệu xuất lai. Then he made the key suddenly fall out of a spectator's pocket. |
| 观众们都被吓得吃惊不已。 | Guānzhòngmen dōu bèi xià de chījīng bùyǐ. Quan chúng môn đô bị hách đắc cật kinh bất dĩ. The audience was astonished. |
| 孙女高兴地说: | Sūnnǚ gāoxìng de shuō: Tôn nữ cao hứng địa thuyết: The granddaughter happily said: |
| 太神奇了! | Tài shénqí le! Thái thần kỳ liễu! That's amazing! |
| 爷爷却摇摇头: | Yéye què yáoyáotóu: Gia gia khước dao dao đầu: But Grandpa shook his head: |
| 这不是魔鬼的力量,也不是鬼故事。 | Zhè bú shì móguǐ de lìliàng, yě bú shì guǐ gùshi. Giá bất thị ma quỷ đích lực lượng, dã bất thị quỷ cố sự. This is not the power of demons, nor is it a ghost story. |
| 只是聪明的技巧而已。 | Zhǐshì cōngmíng de jìqiǎo éryǐ. Chỉ thị thông minh đích kỹ xảo nhi dĩ. It is simply a clever technique. |
| 节目结束后,孙子开始做数学作业。 | Jiémù jiéshù hòu, sūnzi kāishǐ zuò shùxué zuòyè. Tiết mục kết thúc hậu, tôn tử khai thủy tố toán học tác nghiệp. After the program ended, the grandson began doing his math homework. |
| 他希望以后能成为学校里的魁元。 | Tā xīwàng yǐhòu néng chéngwéi xuéxiào lǐ de kuíyuán. Tha hy vọng dĩ hậu năng thành vi học hiệu lý đích khôi nguyên. He hoped that one day he could become the top student at his school. |
| 甚至获得魁元榜首的成绩。 | Shènzhì huòdé kuíyuán bǎngshǒu de chéngjī. Thậm chí hoạch đắc khôi nguyên bảng thủ đích thành tích. He even hoped to achieve the very highest ranking. |
| 爷爷鼓励他说: | Yéye gǔlì tā shuō: Gia gia cổ lệ tha thuyết: Grandpa encouraged him: |
| 学习要一步一步来。 | Xuéxí yào yí bù yí bù lái. Học tập yếu nhất bộ nhất bộ lai. Learning should be done one step at a time. |
| 千万不要着急。 | Qiānwàn bú yào zháojí. Thiên vạn bất yếu trước cấp. Never be too impatient. |
| 后来,大家聊到了中国传统文化。 | Hòulái, dàjiā liáo dào le Zhōngguó chuántǒng wénhuà. Hậu lai, đại gia liêu đáo liễu Trung Quốc truyền thống văn hóa. Later, everyone talked about traditional Chinese culture. |
| 爷爷拿出一张纸写下: | Yéye náchū yì zhāng zhǐ xiěxià: Gia gia nã xuất nhất trương chỉ tả hạ: Grandpa took out a sheet of paper and wrote: |
| 甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸,这叫天干。 | Jiǎ, Yǐ, Bǐng, Dīng, Wù, Jǐ, Gēng, Xīn, Rén, Guǐ, zhè jiào Tiāngān. Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý, giá khiếu Thiên Can. Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui are called the Heavenly Stems. |
| 然后又写下: | Ránhòu yòu xiěxià: Nhiên hậu hựu tả hạ: Then he wrote: |
| 子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥,这叫地支。 | Zǐ, Chǒu, Yín, Mǎo, Chén, Sì, Wǔ, Wèi, Shēn, Yǒu, Xū, Hài, zhè jiào Dìzhī. Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Vị, Thân, Dậu, Tuất, Hợi, giá khiếu Địa Chi. Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai are called the Earthly Branches. |
| 接着他说: | Jiēzhe tā shuō: Tiếp trước tha thuyết: Then he said: |
| 十二生肖包括老鼠、牛、虎、兔子、龙、蛇、马、羊、猴子、鸡、狗和猪。 | Shí'èr shēngxiào bāokuò lǎoshǔ, niú, hǔ, tùzi, lóng, shé, mǎ, yáng, hóuzi, jī, gǒu hé zhū. Thập nhị sinh tiếu bao quát lão thử, ngưu, hổ, thỏ tử, long, xà, mã, dương, hầu tử, kê, cẩu hòa trư. The twelve zodiac animals include the rat, ox, tiger, rabbit, d |
| 孙女好奇地问: | Sūnnǚ hàoqí de wèn: Tôn nữ hiếu kỳ địa vấn: The granddaughter asked curiously: |
| 我的生肖是什么? | Wǒ de shēngxiào shì shénme? Ngã đích sinh tiếu thị thập ma? What is my zodiac sign? |
| 爷爷告诉她后,她开心地说: | Yéye gàosu tā hòu, tā kāixīn de shuō: Gia gia cáo tố tha hậu, tha khai tâm địa thuyết: After Grandpa told her, she happily said: |
| 原来我这么幸运! | Yuánlái wǒ zhème xìngyùn! Nguyên lai ngã giá ma hạnh vận! So I'm this lucky! |
| 这时,门外突然传来声音。 | Zhè shí, ménwài tūrán chuánlái shēngyīn. Giá thời, môn ngoại đột nhiên truyền lai thanh âm. Just then, a sound suddenly came from outside. |
| 门铃响了! | Ménlíng xiǎng le! Môn linh hưởng liễu! The doorbell rang! |
| 原来是邻居来做客。 | Yuánlái shì línjū lái zuòkè. Nguyên lai thị lân cư lai tố khách. It turned out that a neighbor had come to visit. |
| 奶奶赶紧泡茶招待大家。 | Nǎinai gǎnjǐn pàochá zhāodài dàjiā. Nãi nãi cản khẩn phao trà chiêu đãi đại gia. Grandma quickly made tea to entertain everyone. |
| 客厅里放着三把椅子,卧室里有三张床。 | Kètīng lǐ fàngzhe sān bǎ yǐzi, wòshì lǐ yǒu sān zhāng chuáng. Khách thính lý phóng trước tam bả ỷ tử, ngọa thất lý hữu tam trương sàng. There were three chairs in the living room and three beds in the bedroom. |
| 孩子们带着客人参观房间。 | Háizimen dàizhe kèrén cānguān fángjiān. Hài tử môn đái trước khách nhân tham quan phòng gian. The children showed the guests around the rooms. |
| 他们打开抽屉,拿出珍藏的画册。 | Tāmen dǎkāi chōuti, náchū zhēncáng de huàcè. Tha môn đả khai trừu thế, nã xuất trân tàng đích họa sách. They opened a drawer and took out a treasured picture album. |
| 里面有一幅画描绘着海底世界。 | Lǐmiàn yǒu yì fú huà miáohuìzhe hǎidǐ shìjiè. Lý diện hữu nhất bức họa miêu hội trước hải để thế giới. Inside was a painting depicting the underwater world. |
| 画中的鱼儿在海底自由游动。 | Huà zhōng de yú'ér zài hǎidǐ zìyóu yóudòng. Họa trung đích ngư nhi tại hải để tự do du động. The fish in the painting swam freely under the sea. |
| 旁边还有颜色鲜艳的珊瑚和贝壳。 | Pángbiān hái yǒu yánsè xiānyàn de shānhú hé bèiké. Bàng biên hoàn hữu nhan sắc tiên diễm đích san hô hòa bối xác. Beside them were brightly colored corals and seashells. |
| 夜深了。 | Yè shēn le. Dạ thâm liễu. It was late at night. |
| 奶奶开始整理房间。 | Nǎinai kāishǐ zhěnglǐ fángjiān. Nãi nãi khai thủy chỉnh lý phòng gian. Grandma started tidying up the house. |
| 她把被子和枕头叠放整齐。 | Tā bǎ bèizi hé zhěntou diéfàng zhěngqí. Tha bả bị tử hòa chẩm đầu điệp phóng chỉnh tề. She neatly folded the blankets and pillows. |
| 王爷爷则帮助保洁阿姨一起打扫。 | Wáng yéye zé bāngzhù bǎojié āyí yìqǐ dǎsǎo. Vương gia gia tắc bang trợ bảo khiết a di nhất khởi đả tảo. Grandpa Wang helped the cleaning lady tidy up. |
| 他们用拖把擦地板。 | Tāmen yòng tuōbǎ cā dìbǎn. Tha môn dụng tha bả sát địa bản. They used a mop to clean the floor. |
| 用抹布擦桌子。 | Yòng mābù cā zhuōzi. Dụng mạt bố sát trác tử. They used a cloth to wipe the table. |
| 还认真地刷洗马桶和水槽。 | Hái rènzhēn de shuāxǐ mǎtǒng hé shuǐcáo. Hoàn nhận chân địa xoát tẩy mã thống hòa thủy tào. They carefully scrubbed the toilet and sink. |
| 最后把镜子也擦得十分光滑。 | Zuìhòu bǎ jìngzi yě cā de shífēn guānghuá. Tối hậu bả kính tử dã sát đắc thập phần quang hoạt. Finally, they polished the mirror until it was very shiny. |
| 忙完以后,大家虽然有些累,却十分满足。 | Máng wán yǐhòu, dàjiā suīrán yǒuxiē lèi, què shífēn mǎnzú. Mang hoàn dĩ hậu, đại gia tuy nhiên hữu ta lụy, khước thập phần mãn túc. Although everyone was a bit tired after finishing, they felt very satisfied. |
| 临睡前,爷爷想起一个故事。 | Lín shuì qián, yéye xiǎngqǐ yí gè gùshi. Lâm thụy tiền, gia gia tưởng khởi nhất cá cố sự. Before going to sleep, Grandpa remembered a story. |
| 从前有个老农,每天对着牛弹琴。 | Cóngqián yǒu gè lǎonóng, měitiān duìzhe niú tánqín. Tòng tiền hữu cá lão nông, mỗi thiên đối trước ngưu đàn cầm. Once upon a time, there was an old farmer who played the qin to a cow every day. |
| 有一天,他弹奏一首曲子给牛听。 | Yǒu yì tiān, tā tánzòu yì shǒu qǔzi gěi niú tīng. Hữu nhất thiên, tha đàn tấu nhất thủ khúc tử cấp ngưu thính. One day, he played a piece of music for the cow. |
| 牛却一点反应都没有。 | Niú què yìdiǎn fǎnyìng dōu méiyǒu. Ngưu khước nhất điểm phản ứng đô một hữu. But the cow showed no reaction at all. |
| 只顾低头吃草。 | Zhǐ gù dītóu chī cǎo. Chỉ cố đê đầu cật thảo. It just kept its head down eating grass. |
| 老农低头叹气,非常失望。 | Lǎonóng dītóu tànqì, fēicháng shīwàng. Lão nông đê đầu thán khí, phi thường thất vọng. The old farmer lowered his head and sighed, feeling very disappointed. |
| 于是旁边的人笑着说: | Yúshì pángbiān de rén xiàozhe shuō: Ư thị bàng biên đích nhân tiếu trước thuyết: So a person nearby laughed and said: |
| 这就是对牛弹琴啊! | Zhè jiù shì duì niú tánqín a! Giá tựu thị đối ngưu đàn cầm a! This is exactly what "playing music to a cow" means! |
| 因为你弹得再好,它也只想吃草。 | Yīnwèi nǐ tán de zài hǎo, tā yě zhǐ xiǎng chī cǎo. Nhân vị nhĩ đàn đắc tái hảo, tha dã chỉ tưởng cật thảo. Because no matter how beautifully you play, it only wants to eat grass. |
| 听完故事,全家哈哈大笑。 | Tīng wán gùshi, quánjiā hāhā dàxiào. Thính hoàn cố sự, toàn gia ha ha đại tiếu. After hearing the story, the whole family burst into laughter. |
| 那一刻,王爷爷忽然觉得,人生就像一次漫长的旅行。 | Nà yí kè, Wáng yéye hūrán juéde, rénshēng jiù xiàng yí cì màncháng de lǚxíng. Na nhất khắc, Vương gia gia hốt nhiên giác đắc, nhân sinh tựu tượng nhất thứ mạn trường đích lữ hành. At that moment, Grandpa Wang suddenly felt that life was like a long journe |
| 从农村到城市。 | Cóng nóngcūn dào chéngshì. Tòng nông thôn đáo thành thị. From the countryside to the city. |
| 从深圳到世界。 | Cóng Shēnzhèn dào shìjiè. Tòng Thâm Quyến đáo thế giới. From Shenzhen to the world. |
| 从航空到航天。 | Cóng hángkōng dào hángtiān. Tòng hàng không đáo hàng thiên. From aviation to aerospace. |
| 从家庭的家常便饭到各地的山珍海味、美味佳肴。 | Cóng jiātíng de jiācháng biànfàn dào gèdì de shānzhēn hǎiwèi, měiwèi jiāyáo. Tòng gia đình đích gia thường tiện phạn đáo các địa đích sơn trân hải vị, mỹ vị giai hào. From ordinary home-cooked meals to delicacies from all over the world. |
| 每一个不同的阶段,都有自己的风景。 | Měi yí gè bùtóng de jiēduàn, dōu yǒu zìjǐ de fēngjǐng. Mỗi nhất cá bất đồng đích giai đoạn, đô hữu tự kỷ đích phong cảnh. Every stage of life has its own scenery. |
| 只要一家人紧紧相依,彼此关心。 | Zhǐyào yì jiārén jǐnjǐn xiāngyī, bǐcǐ guānxīn. Chỉ yếu nhất gia nhân khẩn khẩn tương y, bỉ thử quan tâm. As long as family members stay close and care for one another. |
| 无论未来的行程如何安排。 | Wúlùn wèilái de xíngchéng rúhé ānpái. Vô luận vị lai đích hành trình như hà an bài. No matter how future journeys are arranged. |
| 无论人生的进程怎样变化。 | Wúlùn rénshēng de jìnchéng zěnyàng biànhuà. Vô luận nhân sinh đích tiến trình chẩm dạng biến hóa. No matter how life's course changes. |
| 都能拥有最珍贵的幸福。 | Dōu néng yōngyǒu zuì zhēnguì de xìngfú. Đô năng ủng hữu tối trân quý đích hạnh phúc. They can still possess the most precious happiness. |
| 因为对于一个家庭来说。 | Yīnwèi duìyú yí gè jiātíng lái shuō. Nhân vị đối vu nhất cá gia đình lai thuyết. Because for a family, |
| 夫妻和睦,儿孙平安。 | Fūqī hémù, érsūn píng'ān. Phu thê hòa mục, nhi tôn bình an. Harmony between husband and wife and the safety of children and grandchildren |
| 比世界上的一切都更加重要。 | Bǐ shìjiè shàng de yíqiè dōu gèngjiā zhòngyào. Bỉ thế giới thượng đích nhất thiết đô cánh gia trọng yếu. are more important than anything else in the world. |