click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB126-HSK4-Reading
TB126-HSK4-Reading-Yue Fei
| Term | Definition |
|---|---|
| 一一零三年。 | Yī yī líng sān nián. Nhất nhất linh tam niên. In the year 1103. |
| 岳飞出生在河南的一个农民家庭,家里很穷。 | Yuè Fēi chūshēng zài Hénán de yí gè nóngmín jiātíng, jiālǐ hěn qióng. Nhạc Phi xuất sinh tại Hà Nam đích nhất cá nông dân gia đình, gia lý ngận cùng. Yue Fei was born into a poor farming family in Henan. |
| 传说他出生的时候。 | Chuánshuō tā chūshēng de shíhou. Truyền thuyết tha xuất sinh đích thời hậu. Legend says that when he was born. |
| 一只大鸟从房子上飞过。 | Yì zhī dà niǎo cóng fángzi shang fēi guò. Nhất chỉ đại điểu tòng phòng tử thượng phi quá. A large bird flew over the house. |
| 所以父亲给他起了个名字,叫“飞”。 | Suǒyǐ fùqīn gěi tā qǐ le gè míngzi, jiào “Fēi”. Sở dĩ phụ thân cấp tha khởi liễu cá danh tự, khiếu “Phi”. So his father gave him the name “Fei,” meaning “to fly.” |
| 岳飞小时候话不多,人很严肃。 | Yuè Fēi xiǎoshíhou huà bù duō, rén hěn yánsù. Nhạc Phi tiểu thời hậu thoại bất đa, nhân ngận nghiêm túc. As a child, Yue Fei did not talk much and was very serious. |
| 可是力气特别大。 | Kěshì lìqi tèbié dà. Khả thị lực khí đặc biệt đại. But he was exceptionally strong. |
| 他跟着老师学射箭和武艺。 | Tā gēnzhe lǎoshī xué shèjiàn hé wǔyì. Tha cân trước lão sư học xạ tiễn hòa vũ nghệ. He learned archery and martial arts from his teacher. |
| 每天练习,从来不停。 | Měitiān liànxí, cónglái bù tíng. Mỗi thiên luyện tập, tòng lai bất đình. He practiced every day and never stopped. |
| 那时候,北方的女真人建立了金朝。 | Nà shíhou, běifāng de Nǚzhēnrén jiànlì le Jīncháo. Na thời hậu, Bắc phương đích Nữ Chân nhân kiến lập liễu Kim triều. At that time, the Jurchen people of the north established the Jin Dynasty. |
| 金朝的军队开始进攻宋朝。 | Jīncháo de jūnduì kāishǐ jìngōng Sòngcháo. Kim triều đích quân đội khai thủy tiến công Tống triều. The Jin armies began attacking the Song Dynasty. |
| 一一二七年,敌人占领了首都开封。 | Yī yī èr qī nián, dírén zhànlǐng le shǒudū Kāifēng. Nhất nhất nhị thất niên, địch nhân chiếm lĩnh liễu thủ đô Khai Phong. In 1127, the enemy captured the capital, Kaifeng. |
| 还抓走了两个皇帝。 | Hái zhuā zǒu le liǎng gè huángdì. Hoàn trảo tẩu liễu lưỡng cá hoàng đế. They even captured two emperors. |
| 岳飞看着自己的国家。 | Yuè Fēi kànzhe zìjǐ de guójiā. Nhạc Phi khán trước tự kỷ đích quốc gia. Yue Fei looked at his country. |
| 心里又痛又急,决定参军。 | Xīnlǐ yòu tòng yòu jí, juédìng cānjūn. Tâm lý hựu thống hựu cấp, quyết định tham quân. Feeling pain and urgency, he decided to join the army. |
| 传说,在他离开家以前。 | Chuánshuō, zài tā líkāi jiā yǐqián. Truyền thuyết, tại tha ly khai gia dĩ tiền. Legend says that before he left home. |
| 母亲让他跪下。 | Mǔqīn ràng tā guì xià. Mẫu thân nhượng tha quỳ hạ. His mother asked him to kneel. |
| 在他的背上刺了四个字。 | Zài tā de bèi shang cì le sì gè zì. Tại tha đích bối thượng thứ liễu tứ cá tự. She tattooed four Chinese characters on his back. |
| 刺字很痛,可是岳飞一动也不动。 | Cìzì hěn tòng, kěshì Yuè Fēi yí dòng yě bù dòng. Thứ tự ngận thống, khả thị Nhạc Phi nhất động dã bất động. The tattooing was painful, but Yue Fei did not move at all. |
| 那四个字的意思是。 | Nà sì gè zì de yìsi shì. Na tứ cá tự đích ý tứ thị. Those four characters meant. |
| 用全部的忠心报答国家。 | Yòng quánbù de zhōngxīn bàodá guójiā. Dụng toàn bộ đích trung tâm báo đáp quốc gia. To repay the country with complete loyalty. |
| 母亲对他说:孩子,不管走到哪里。 | Mǔqīn duì tā shuō: Háizi, bùguǎn zǒu dào nǎlǐ. Mẫu thân đối tha thuyết: Hài tử, bất quản tẩu đáo nả lý. His mother said: My child, no matter where you go. |
| 你都不能忘记背上的这四个字。 | Nǐ dōu bù néng wàngjì bèi shang de zhè sì gè zì. Nhĩ đô bất năng vong ký bối thượng đích giá tứ cá tự. You must never forget these four characters on your back. |
| 在军队里,岳飞打仗非常勇敢。 | Zài jūnduì lǐ, Yuè Fēi dǎzhàng fēicháng yǒnggǎn. Tại quân đội lý, Nhạc Phi đả trượng phi thường dũng cảm. In the army, Yue Fei fought very bravely. |
| 总是在最前面。 | Zǒng shì zài zuì qiánmiàn. Tổng thị tại tối tiền diện. He was always at the front. |
| 他从一个普通的士兵。 | Tā cóng yí gè pǔtōng de shìbīng. Tha tòng nhất cá phổ thông đích sĩ binh. From being an ordinary soldier. |
| 一步一步做到了将军。 | Yí bù yí bù zuò dào le jiāngjūn. Nhất bộ nhất bộ tác đáo liễu tướng quân. He rose step by step to become a general. |
| 他的军队纪律特别好。 | Tā de jūnduì jìlǜ tèbié hǎo. Tha đích quân đội kỷ luật đặc biệt hảo. His army had exceptionally good discipline. |
| 士兵冻死也不拆老百姓的房子。 | Shìbīng dòngsǐ yě bù chāi lǎobǎixìng de fángzi. Sĩ binh đống tử dã bất sách lão bách tính đích phòng tử. His soldiers would rather freeze to death than take apart people's houses. |
| 饿死也不抢老百姓的东西。 | Èsǐ yě bù qiǎng lǎobǎixìng de dōngxi. Ngạ tử dã bất thưởng lão bách tính đích đông tây. They would rather starve than steal from the people. |
| 老百姓都爱他的军队。 | Lǎobǎixìng dōu ài tā de jūnduì. Lão bách tính đô ái tha đích quân đội. The common people loved his army. |
| 敌人却非常害怕。 | Dírén què fēicháng hàipà. Địch nhân khước phi thường hại phạ. But the enemy feared it greatly. |
| 金朝的士兵常常说。 | Jīncháo de shìbīng chángcháng shuō. Kim triều đích sĩ binh thường thường thuyết. The Jin soldiers often said. |
| 摇动一座山容易。 | Yáodòng yí zuò shān róngyì. Dao động nhất tọa sơn dung dị. It is easy to move a mountain. |
| 打败岳飞的军队,难! | Dǎbài Yuè Fēi de jūnduì, nán! Đả bại Nhạc Phi đích quân đội, nan! But defeating Yue Fei’s army is hard! |