Save
Upgrade to remove ads
Busy. Please wait.
Log in with Clever
or

show password
Forgot Password?

Don't have an account?  Sign up 
Sign up using Clever
or

Username is available taken
show password


Make sure to remember your password. If you forget it there is no way for StudyStack to send you a reset link. You would need to create a new account.
Your email address is only used to allow you to reset your password. See our Privacy Policy and Terms of Service.


Already a StudyStack user? Log In

Reset Password
Enter the associated with your account, and we'll email you a link to reset your password.
focusNode
Didn't know it?
click below
 
Knew it?
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.

  Normal Size     Small Size show me how

TB125-HSK4-Reading

TB125-HSK4-Reading -Xuanzang

TermDefinition
一千四百年前,唐朝的长安城里。 Yì qiān sì bǎi nián qián, Tángcháo de Cháng'ān chéng lǐ. Nhất thiên tứ bách niên tiền, Đường triều đích Trường An thành lý. Fourteen hundred years ago, in the city of Chang'an during the Tang Dynasty.
住着一位年轻的和尚,名叫玄奘。 Zhùzhe yí wèi niánqīng de héshang, míngjiào Xuánzàng. Trú trước nhất vị niên khinh đích hòa thượng, danh khiếu Huyền Trang. There lived a young monk named Xuanzang.
他从小聪明好学。 Tā cóng xiǎo cōngmíng hàoxué. Tha tòng tiểu thông minh hiếu học. He was intelligent and eager to learn from childhood.
很快就读完了当时能找到的所有佛经。 Hěn kuài jiù dú wán le dāngshí néng zhǎodào de suǒyǒu Fójīng. Ngận khoái tựu độc hoàn liễu đương thời năng trảo đáo đích sở hữu Phật kinh. He quickly finished reading all the Buddhist scriptures he could find.
可是他越读越苦恼。 Kěshì tā yuè dú yuè kǔnǎo. Khả thị tha việt độc việt khổ não. But the more he read, the more troubled he became.
同一个问题。 Tóng yí gè wèntí. Đồng nhất cá vấn đề. For the same question.
不同的佛经却给出不同的答案。 Bùtóng de Fójīng què gěichū bùtóng de dá'àn. Bất đồng đích Phật kinh khước cấp xuất bất đồng đích đáp án. Different scriptures gave different answers.
他去问最有名的老师。 Tā qù wèn zuì yǒumíng de lǎoshī. Tha khứ vấn tối hữu danh đích lão sư. He went to ask the most famous teachers.
每个人的说法也都不一样。 Měi gèrén de shuōfǎ yě dōu bù yíyàng. Mỗi cá nhân đích thuyết pháp dã đô bất nhất dạng. But each person had a different explanation.
玄奘心想。 Xuánzàng xīn xiǎng. Huyền Trang tâm tưởng. Xuanzang thought to himself.
这些佛经都是从天竺翻译过来的。 Zhèxiē Fójīng dōu shì cóng Tiānzhú fānyì guòlái de. Giá ta Phật kinh đô thị tòng Thiên Trúc phiên dịch quá lai đích. These scriptures were all translated from India.
也许翻译的时候出了错。 Yěxǔ fānyì de shíhou chū le cuò. Dã hứa phiên dịch đích thời hậu xuất liễu thác. Perhaps mistakes were made during translation.
要找到真正的答案。 Yào zhǎodào zhēnzhèng de dá'àn. Yếu trảo đáo chân chính đích đáp án. To find the true answer.
就必须去天竺。 Jiù bìxū qù Tiānzhú. Tựu tất tu khứ Thiên Trúc. I must go to India.
读最早的经书。 Dú zuì zǎo de jīngshū. Độc tối tảo đích kinh thư. And read the earliest scriptures.
天竺就是今天的印度。 Tiānzhú jiù shì jīntiān de Yìndù. Thiên Trúc tựu thị kim thiên đích Ấn Độ. Tianzhu is present-day India.
离长安有几万里远。 Lí Cháng'ān yǒu jǐ wàn lǐ yuǎn. Ly Trường An hữu kỷ vạn lý viễn. It was tens of thousands of li away from Chang'an.
路上要经过沙漠和雪山。 Lùshang yào jīngguò shāmò hé xuěshān. Lộ thượng yếu kinh quá sa mạc hòa tuyết sơn. The journey crossed deserts and snowy mountains.
那时唐朝刚刚建立。 Nà shí Tángcháo gānggāng jiànlì. Na thời Đường triều cương cương kiến lập. At that time the Tang Dynasty had only recently been established.
边境不安全。 Biānjìng bù ānquán. Biên cảnh bất an toàn. The border areas were unsafe.
朝廷不许百姓出国。 Cháotíng bù xǔ bǎixìng chūguó. Triều đình bất hứa bách tính xuất quốc. The government did not allow ordinary people to leave the country.
玄奘申请了好几次,都被拒绝了。 Xuánzàng shēnqǐng le hǎo jǐ cì, dōu bèi jùjué le. Huyền Trang thân thỉnh liễu hảo kỷ thứ, đô bị cự tuyệt liễu. Xuanzang applied several times but was rejected every time.
六二九年的一个夜里。 Liù èr jiǔ nián de yí gè yèlǐ. Lục nhị cửu niên đích nhất cá dạ lý. One night in the year 629.
他没有告诉任何人。 Tā méiyǒu gàosu rènhé rén. Tha một hữu cáo tố nhậm hà nhân. He told no one.
悄悄地离开了长安,一个人向西走去。 Qiāoqiāo de líkāi le Cháng'ān, yí gè rén xiàng xī zǒu qù. Tiễu tiễu địa ly khai liễu Trường An, nhất cá nhân hướng tây tẩu khứ. He quietly left Chang'an and headed west alone.
在大沙漠里。 Zài dà shāmò lǐ. Tại đại sa mạc lý. In the great desert.
他不小心打翻了装水的皮袋。 Tā bù xiǎoxīn dǎfān le zhuāng shuǐ de pídài. Tha bất tiểu tâm đả phiên liễu trang thủy đích bì đại. He accidentally knocked over his water bag.
水全流进了沙子里。 Shuǐ quán liú jìn le shāzi lǐ. Thủy toàn lưu tiến liễu sa tử lý. All the water flowed into the sand.
接下来的四五天。 Jiēxiàlái de sì wǔ tiān. Tiếp hạ lai đích tứ ngũ thiên. For the next four or five days.
他一滴水也没有喝。 Tā yì dī shuǐ yě méiyǒu hē. Tha nhất tích thủy dã một hữu hát. He did not drink a single drop of water.
人和马都快要死了。 Rén hé mǎ dōu kuài yào sǐ le. Nhân hòa mã đô khoái yếu tử liễu. Both he and his horse were close to death.
可是他对自己说。 Kěshì tā duì zìjǐ shuō. Khả thị tha đối tự kỷ thuyết. But he said to himself.
我宁可向西走一步死。 Wǒ nìngkě xiàng xī zǒu yí bù sǐ. Ngã ninh khả hướng tây tẩu nhất bộ tử. I would rather take one step west and die.
也不向东走一步活。 Yě bù xiàng dōng zǒu yí bù huó. Dã bất hướng đông tẩu nhất bộ hoạt. Than take one step east and live.
最后,他的老马找到了一小片水草。 Zuìhòu, tā de lǎo mǎ zhǎodào le yì xiǎo piàn shuǐcǎo. Tối hậu, tha đích lão mã trảo đáo liễu nhất tiểu phiến thủy thảo. Finally, his old horse found a small patch of grass and water.
救了他们两个的命。 Jiù le tāmen liǎng gè de mìng. Cứu liễu tha môn lưỡng cá đích mệnh. And saved both of their lives.
走出沙漠后。 Zǒu chū shāmò hòu. Tẩu xuất sa mạc hậu. After leaving the desert.
玄奘来到了西域的一个小国。 Xuánzàng láidào le Xīyù de yí gè xiǎoguó. Huyền Trang lai đáo liễu Tây Vực đích nhất cá tiểu quốc. Xuanzang arrived at a small kingdom in the Western Regions.
那里的国王非常敬重这位唐朝来的和尚。 Nàlǐ de guówáng fēicháng jìngzhòng zhè wèi Tángcháo lái de héshang. Na lý đích quốc vương phi thường kính trọng giá vị Đường triều lai đích hòa thượng. The king there deeply respected this monk from the Tang Dynasty.
一定要他留下来,不让他走。 Yídìng yào tā liúxiàlái, bù ràng tā zǒu. Nhất định yếu tha lưu hạ lai, bất nhượng tha tẩu. He insisted that Xuanzang stay and would not let him leave.
玄奘用不吃饭来回答。 Xuánzàng yòng bù chīfàn lái huídá. Huyền Trang dụng bất thực phạn lai hồi đáp. Xuanzang responded by refusing to eat.
几天后。 Jǐ tiān hòu. Kỷ thiên hậu. A few days later.
国王只好放他走。 Guówáng zhǐhǎo fàng tā zǒu. Quốc vương chỉ hảo phóng tha tẩu. The king finally had to let him go.
还送给他马。 Hái sòng gěi tā mǎ. Hoàn tống cấp tha mã. He even gave him horses.
衣服和钱。 Yīfu hé qián. Y phục hòa tiền. Clothes and money.
前面还有更高的雪山。 Qiánmiàn hái yǒu gèng gāo de xuěshān. Tiền diện hoàn hữu canh cao đích tuyết sơn. Ahead were even higher snow-capped mountains.
更远的路。 Gèng yuǎn de lù. Canh viễn đích lộ. And even longer roads. 可是玄奘头也不回,继续向西。
Created by: user-1952150
Popular Simplified Chinese sets

 

 



Voices

Use these flashcards to help memorize information. Look at the large card and try to recall what is on the other side. Then click the card to flip it. If you knew the answer, click the green Know box. Otherwise, click the red Don't know box.

When you've placed seven or more cards in the Don't know box, click "retry" to try those cards again.

If you've accidentally put the card in the wrong box, just click on the card to take it out of the box.

You can also use your keyboard to move the cards as follows:

If you are logged in to your account, this website will remember which cards you know and don't know so that they are in the same box the next time you log in.

When you need a break, try one of the other activities listed below the flashcards like Matching, Snowman, or Hungry Bug. Although it may feel like you're playing a game, your brain is still making more connections with the information to help you out.

To see how well you know the information, try the Quiz or Test activity.

Pass complete!
"Know" box contains:
Time elapsed:
Retries:
restart all cards