click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB124-HSK4-Reading
TB124-HSK4-Reading -Wu Zetian
| Term | Definition |
|---|---|
| 一千三百多年前的唐朝。 | Yì qiān sān bǎi duō nián qián de Tángcháo. Nhất thiên tam bách đa niên tiền đích Đường triều. More than 1,300 years ago, during the Tang Dynasty. |
| 出了一位中国历史上最特别的女人——武则天。 | Chū le yí wèi Zhōngguó lìshǐ shang zuì tèbié de nǚrén — Wǔ Zétiān. Xuất liễu nhất vị Trung Quốc lịch sử thượng tối đặc biệt đích nữ nhân — Võ Tắc Thiên. There appeared the most extraordinary woman in Chinese history, Wu Zetian. |
| 在中国几千年的历史上。 | Zài Zhōngguó jǐ qiān nián de lìshǐ shang. Tại Trung Quốc kỷ thiên niên đích lịch sử thượng. In China's thousands of years of history. |
| 她是唯一一位自己当上皇帝的女人。 | Tā shì wéiyī yí wèi zìjǐ dāng shàng huángdì de nǚrén. Tha thị duy nhất nhất vị tự kỷ đương thượng hoàng đế đích nữ nhân. She was the only woman who became emperor in her own right. |
| 六二四年,武则天出生在一个有钱的家庭。 | Liù èr sì nián, Wǔ Zétiān chūshēng zài yí gè yǒuqián de jiātíng. Lục nhị tứ niên, Võ Tắc Thiên xuất sinh tại nhất cá hữu tiền đích gia đình. In 624, Wu Zetian was born into a wealthy family. |
| 从小读书,聪明又大胆。 | Cóng xiǎo dúshū, cōngmíng yòu dàdǎn. Tòng tiểu độc thư, thông minh hựu đại đảm. She loved reading from childhood and was intelligent and bold. |
| 十四岁那年,她被送进皇宫。 | Shísì suì nà nián, tā bèi sòng jìn huánggōng. Thập tứ tuế na niên, tha bị tống tiến hoàng cung. At the age of fourteen, she was sent into the imperial palace. |
| 成了唐太宗的一个地位很低的妃子。 | Chéng le Táng Tàizōng de yí gè dìwèi hěn dī de fēizi. Thành liễu Đường Thái Tông đích nhất cá địa vị ngận đê đích phi tử. She became a low-ranking concubine of Emperor Taizong. |
| 传说,唐太宗有一匹性子很烈的马。 | Chuánshuō, Táng Tàizōng yǒu yì pǐ xìngzi hěn liè de mǎ. Truyền thuyết, Đường Thái Tông hữu nhất thất tính tử ngận liệt đích mã. Legend says that Emperor Taizong had a very fierce horse. |
| 谁也不能驯服它。 | Shéi yě bù néng xùnfú tā. Thùy dã bất năng tuần phục tha. No one could tame it. |
| 年轻的武则天却说。 | Niánqīng de Wǔ Zétiān què shuō. Niên khinh đích Võ Tắc Thiên khước thuyết. But the young Wu Zetian said. |
| 给我三样东西就够了。 | Gěi wǒ sān yàng dōngxi jiù gòu le. Cấp ngã tam dạng đông tây tựu cấu liễu. Just give me three things. |
| 一条铁鞭子。 | Yì tiáo tiě biānzi. Nhất điều thiết tiên tử. An iron whip. |
| 一个铁锤子。 | Yí gè tiě chuízi. Nhất cá thiết chùy tử. An iron hammer. |
| 一把刀。 | Yì bǎ dāo. Nhất bả đao. And a knife. |
| 先用鞭子打它。 | Xiān yòng biānzi dǎ tā. Tiên dụng tiên tử đả tha. First, use the whip on it. |
| 它不听话,就用锤子打它的头。 | Tā bù tīnghuà, jiù yòng chuízi dǎ tā de tóu. Tha bất thính thoại, tựu dụng chùy tử đả tha đích đầu. If it refuses to obey, hit its head with the hammer. |
| 还不听话,就用刀杀了它。 | Hái bù tīnghuà, jiù yòng dāo shā le tā. Hoàn bất thính thoại, tựu dụng đao sát liễu tha. If it still refuses, kill it with the knife. |
| 大家都很吃惊。 | Dàjiā dōu hěn chījīng. Đại gia đô ngận xuy kinh. Everyone was shocked. |
| 这个女孩子。 | Zhège nǚháizi. Giá cá nữ hài tử. This young girl. |
| 怎么一点儿都不害怕? | Zěnme yìdiǎnr dōu bù hàipà? Trẩm ma nhất điểm nhi đô bất hại phạ? How could she be completely fearless? |
| 可是在皇宫里的十二年。 | Kěshì zài huánggōng lǐ de shí’èr nián. Khả thị tại hoàng cung lý đích thập nhị niên. However, during her twelve years in the palace. |
| 她的地位一直没有变。 | Tā de dìwèi yìzhí méiyǒu biàn. Tha đích địa vị nhất trực một hữu biến. Her status never changed. |
| 六四九年,唐太宗去世了。 | Liù sì jiǔ nián, Táng Tàizōng qùshì le. Lục tứ cửu niên, Đường Thái Tông khứ thế liễu. In 649, Emperor Taizong died. |
| 按照规矩,她被送到庙里。 | Ànzhào guīju, tā bèi sòng dào miào lǐ. Án chiếu quy củ, tha bị tống đáo miếu lý. According to custom, she was sent to a temple. |
| 当了尼姑。 | Dāng le nígū. Đương liễu ni cô. She became a Buddhist nun. |
| 对很多女人来说。 | Duì hěn duō nǚrén lái shuō. Đối hấn đa nữ nhân lai thuyết. For many women. |
| 这就是一生的结束。 | Zhè jiù shì yìshēng de jiéshù. Giá tựu thị nhất sinh đích kết thúc. That would have been the end of life’s story. |
| 可是武则天不想就这样安静地过完一生。 | Kěshì Wǔ Zétiān bù xiǎng jiù zhèyàng ānjìng de guò wán yìshēng. Khả thị Võ Tắc Thiên bất tưởng tựu giá dạng an tĩnh địa quá hoàn nhất sinh. But Wu Zetian did not want to spend her whole life like that. |
| 新皇帝唐高宗没有忘记她。 | Xīn huángdì Táng Gāozōng méiyǒu wàngjì tā. Tân hoàng đế Đường Cao Tông một hữu vong ký tha. The new emperor, Gaozong, did not forget her. |
| 几年后,他把她接回了皇宫。 | Jǐ nián hòu, tā bǎ tā jiē huí le huánggōng. Kỷ niên hậu, tha bả tha tiếp hồi liễu hoàng cung. A few years later, he brought her back to the palace. |
| 这一次,她再也不安静了。 | Zhè yí cì, tā zài yě bù ānjìng le. Giá nhất thứ, tha tái dã bất an tĩnh liễu. This time, she would no longer remain quiet. |
| 六五五年,她当上了皇后。 | Liù wǔ wǔ nián, tā dāng shàng le huánghòu. Lục ngũ ngũ niên, tha đương thượng liễu hoàng hậu. In 655, she became empress. |
| 后来,唐高宗生了重病。 | Hòulái, Táng Gāozōng shēng le zhòngbìng. Hậu lai, Đường Cao Tông sinh liễu trọng bệnh. Later, Emperor Gaozong became seriously ill. |
| 头疼得连大臣们送来的文件都看不了。 | Tóuténg de lián dàchénmen sòng lái de wénjiàn dōu kàn bù liǎo. Đầu thống đắc liên đại thần môn tống lai đích văn kiện đô khán bất liễu. His headaches became so severe that he could not even read official documents. |
| 于是,武则天开始帮他处理国家大事。 | Yúshì, Wǔ Zétiān kāishǐ bāng tā chǔlǐ guójiā dàshì. Vu thị, Võ Tắc Thiên khai thủy bang tha xử lý quốc gia đại sự. So Wu Zetian began helping him manage state affairs. |
| 大臣们向皇帝报告的时候。 | Dàchénmen xiàng huángdì bàogào de shíhou. Đại thần môn hướng hoàng đế báo cáo đích thời hậu. When ministers reported to the emperor. |
| 她就坐在一张帘子后面,听着每一句话。 | Tā jiù zuò zài yì zhāng liánzi hòumiàn, tīngzhe měi yí jù huà. Tha tựu tọa tại nhất trương liêm tử hậu diện, thính trước mỗi nhất cú thoại. She sat behind a curtain and listened to every word. |
| 慢慢地,大家都明白了。 | Mànmàn de, dàjiā dōu míngbai le. Mạn mạn địa, đại gia đô minh bạch liễu. Gradually, everyone understood. |
| 真正做决定的人,不是皇帝。 | Zhēnzhèng zuò juédìng de rén, bú shì huángdì. Chân chính tác quyết định đích nhân, bất thị hoàng đế. The person truly making the decisions was not the emperor. |
| 而是帘子后面的那个女人。 | Érshì liánzi hòumiàn de nàge nǚrén. Nhi thị liêm tử hậu diện đích na cá nữ nhân. It was the woman sitting behind the curtain. |