click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB123-HSK4-Reading
TB123-HSK4-Reading-自相矛盾
| Term | Definition |
|---|---|
| 自相矛盾。 | Zì xiāng máo dùn. Tự tương mâu thuẫn. Self-contradiction. |
| 很久以前,在中国有一位卖武器的商人。 | Hěn jiǔ yǐqián, zài Zhōngguó yǒu yí wèi mài wǔqì de shāngrén. Ngận cửu dĩ tiền, tại Trung Quốc hữu nhất vị mại vũ khí đích thương nhân. Long ago, there was a weapons merchant in China. |
| 有一天,他在市场里卖东西。 | Yǒu yì tiān, tā zài shìchǎng lǐ mài dōngxi. Hữu nhất thiên, tha tại thị trường lý mại đông tây. One day, he was selling goods in the market. |
| 他拿起一面大盾牌,大声对大家说。 | Tā ná qǐ yí miàn dà dùnpái, dàshēng duì dàjiā shuō. Tha nã khởi nhất diện đại thuẫn bài, đại thanh đối đại gia thuyết. He picked up a large shield and said loudly to everyone. |
| 大家快来看! | Dàjiā kuài lái kàn! Đại gia khoái lai khán! Everyone, come and look! |
| 我的盾牌是世界上最坚固的。 | Wǒ de dùnpái shì shìjiè shang zuì jiāngù de. Ngã đích thuẫn bài thị thế giới thượng tối kiên cố đích. My shield is the strongest in the world. |
| 什么东西都刺不穿它! | Shénme dōngxi dōu cì bù chuān tā! Thập ma đông tây đô thứ bất xuyên tha! Nothing can pierce it! |
| 接着,他又举起一支长矛。 | Jiēzhe, tā yòu jǔ qǐ yì zhī chángmáo. Tiếp trước, tha hựu cử khởi nhất chi trường mâu. Then he lifted up a spear. |
| 得意地说:大家再来看! | Déyì de shuō: Dàjiā zài lái kàn! Đắc ý địa thuyết: Đại gia tái lai khán! He proudly said: Everyone, come look again! |
| 我的长矛是世界上最锋利的。 | Wǒ de chángmáo shì shìjiè shang zuì fēnglì de. Ngã đích trường mâu thị thế giới thượng tối phong lợi đích. My spear is the sharpest in the world. |
| 不管什么东西它都能刺穿! | Bùguǎn shénme dōngxi tā dōu néng cìchuān! Bất quản thập ma đông tây tha đô năng thứ xuyên! No matter what it is, it can pierce through it! |
| 人群中有人觉得奇怪,就问他。 | Rénqún zhōng yǒu rén juéde qíguài, jiù wèn tā. Nhân quần trung hữu nhân giác đắc kỳ quái, tựu vấn tha. Someone in the crowd found it strange and asked him. |
| 如果你用你最锋利的长矛去刺你最坚固的盾牌。 | Rúguǒ nǐ yòng nǐ zuì fēnglì de chángmáo qù cì nǐ zuì jiāngù de dùnpái. Nhược quả nhĩ dụng nhĩ tối phong lợi đích trường mâu khứ thứ nhĩ tối kiên cố đích thuẫn bài. If you use your sharpest spear to stab your strongest shield. |
| 会发生什么事呢? | Huì fāshēng shénme shì ne? Hội phát sinh thập ma sự ni? What would happen? |
| 这位商人听了以后。 | Zhè wèi shāngrén tīng le yǐhòu. Giá vị thương nhân thính liễu dĩ hậu. After hearing this, the merchant... |
| 不知道怎么回答。 | Bù zhīdào zěnme huídá. Bất tri đạo trẩm ma hồi đáp. ...didn’t know how to answer. |
| 因为他的两句话不可能同时成立。 | Yīnwèi tā de liǎng jù huà bù kěnéng tóngshí chénglì. Nhân vị tha đích lưỡng cú thoại bất khả năng đồng thời thành lập. Because his two statements could not both be true. |
| 他尴尬得说不出话来。 | Tā gāngà de shuō bù chū huà lái. Tha kham ngật đắc thuyết bất xuất thoại lai. He was so embarrassed that he could not speak. |
| 今天,人们用成语「自相矛盾」。 | Jīntiān, rénmen yòng chéngyǔ “zì xiāng máo dùn”. Kim thiên, nhân môn dụng thành ngữ “tự tương mâu thuẫn”. Today, people use the idiom “self-contradiction”. |
| 来形容一个人说的话或做的事前后矛盾。 | Lái xíngróng yí gè rén shuō de huà huò zuò de shì qiánhòu máodùn. Lai hình dung nhất cá nhân thuyết đích thoại hoặc tác đích sự tiền hậu mâu thuẫn. To describe someone whose words or actions contradict themselves. |
| 自己跟自己冲突。 | Zìjǐ gēn zìjǐ chōngtū. Tự kỷ cân tự kỷ xung đột. Being in conflict with oneself. |
| 例如,小美常跟朋友说:我最近要好好省钱。 | Lìrú, Xiǎoměi cháng gēn péngyou shuō: Wǒ zuìjìn yào hǎohǎo shěngqián. Lệ như, Tiểu Mỹ thường cân bằng hữu thuyết: Ngã tối cận yếu hảo hảo tỉnh tiền. For example, Xiaomei often tells her friends: I’m going to save money recently. |
| 可是她却一直买很贵的衣服和包包。 | Kěshì tā què yìzhí mǎi hěn guì de yīfu hé bāobāo. Khả thị tha khước nhất trực mãi ngận quý đích y phục hòa bao bao. But she keeps buying expensive clothes and bags. |
| 这就是「自相矛盾」。 | Zhè jiù shì “zì xiāng máo dùn”. Giá tựu thị “tự tương mâu thuẫn”. This is called “self-contradiction.” |