Save
Upgrade to remove ads
Busy. Please wait.
Log in with Clever
or

show password
Forgot Password?

Don't have an account?  Sign up 
Sign up using Clever
or

Username is available taken
show password


Make sure to remember your password. If you forget it there is no way for StudyStack to send you a reset link. You would need to create a new account.
Your email address is only used to allow you to reset your password. See our Privacy Policy and Terms of Service.


Already a StudyStack user? Log In

Reset Password
Enter the associated with your account, and we'll email you a link to reset your password.
focusNode
Didn't know it?
click below
 
Knew it?
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.

  Normal Size     Small Size show me how

TB121-HSK4-Reading

TB121-HSK4-Reading-The Noodle Shop Before Dawn

TermDefinition
天还没亮的拉面馆。 tiān hái méi liàng de lāmiàn guǎn Thiên hoàn một lượng đích lạp diện quán The Noodle Shop Before Dawn
天还没亮,兰州一条小街上的拉面馆就开了灯。 tiān hái méi liàng, Lánzhōu yì tiáo xiǎo jiē shàng de lāmiàn guǎn jiù kāi le dēng Thiên hoàn một lượng, Lan Châu nhất điều tiểu nhai thượng đích lạp diện quán tựu khai liễu đăng Before dawn, a noodle shop on a small street in Lanzhou had already t....
大锅里的汤从昨晚煮到现在,热气往上飘。 dà guō lǐ de tāng cóng zuówǎn zhǔ dào xiànzài, rèqì wǎng shàng piāo Đại oa lý đích thang tòng tạc vãn chử đáo hiện tại, nhiệt khí vãng thượng phiêu The soup in the large pot had been simmering since last night, and steam rose into the air.
戴着白帽子。 dàizhe bái màozi Đái trước bạch mạo tử Wearing a white hat.
穿着白围裙的师傅在准备第一锅面。 chuānzhe bái wéiqún de shīfu zài zhǔnbèi dì yī guō miàn Xuyên trước bạch vi quần đích sư phụ tại chuẩn bị đệ nhất oa diện A chef in a white apron was preparing the first batch of noodles.
师傅在台子上不停地拉面团。 shīfu zài táizi shàng bù tíng de lā miàntuán Sư phụ tại đài tử thượng bất đình địa lạp diện đoàn The chef continuously stretched the dough on the counter.
面越来越细。 miàn yuèláiyuè xì Diện nguyệt lai nguyệt tế The noodles became thinner and thinner.
他刚拉好一团,就有一位老人推门进来。 tā gāng lā hǎo yì tuán, jiù yǒu yí wèi lǎorén tuī mén jìnlái Tha cương lạp hảo nhất đoàn, tựu hữu nhất vị lão nhân thôi môn tiến lai Just as he finished one batch, an old man pushed open the door and came in.
说:来一碗,要辣的。 shuō: lái yì wǎn, yào là de Thuyết: lai nhất oản, yếu lạt đích He said, "One bowl, please. Make it spicy."
师傅点点头,下了面。 shīfu diǎn diǎn tóu, xià le miàn Sư phụ điểm điểm đầu, hạ liễu diện The chef nodded and put the noodles into the pot.
天亮了一点。 tiān liàng le yìdiǎn Thiên lượng liễu nhất điểm The sky grew a little brighter.
客人越来越多。 kèrén yuèláiyuè duō Khách nhân nguyệt lai nguyệt đa More and more customers arrived.
队伍排到了街角,有的人在看手机。 duìwu pái dào le jiējiǎo, yǒu de rén zài kàn shǒujī Đội ngũ bài đáo liễu nhai giác, hữu đích nhân tại khán thủ cơ The line stretched all the way to the street corner, and some people were looking at their phones.
一个年轻人说:不仅汤好喝,面也好吃。 yí gè niánqīngrén shuō: bùjǐn tāng hǎohē, miàn yě hǎochī Nhất cá niên khinh nhân thuyết: bất cận thang hảo hát, diện dã hảo ngật A young man said, "Not only is the soup delicious, the noodles are too."
汤只有一锅,卖完就没了。 tāng zhǐ yǒu yì guō, mài wán jiù méi le Thang chỉ hữu nhất oa, mại hoàn tựu một liễu There was only one pot of soup, and once it was gone, it was gone.
一碗碗面端出去。 yì wǎn wǎn miàn duān chūqù Nhất oản oản diện đoan xuất khứ Bowls of noodles were carried out one after another.
收银的女孩一边收钱。 shōuyín de nǚhái yìbiān shōu qián Thu ngân đích nữ hài nhất biên thu tiền The cashier girl collected money.
一边叫号:38号!39号!。 yìbiān jiào hào: sānshíbā hào! sānshíjiǔ hào! Nhất biên khiếu hào: tam thập bát hào! tam thập cửu hào! At the same time she called, "Number 38! Number 39!"
客人听到号,就过来端面。 kèrén tīngdào hào, jiù guòlái duān miàn Khách nhân thính đáo hào, tựu quá lai đoan diện Customers came to pick up their noodles when they heard their number.
师傅拉得更快了。 shīfu lā de gèng kuài le Sư phụ lạp đắc cánh khoái liễu The chef pulled noodles even faster.
面团很快变成了细面条。 miàntuán hěn kuài biànchéng le xì miàntiáo Diện đoàn ngận khoái biến thành liễu tế diện điều The dough quickly became thin noodles.
汤越来越少。 tāng yuèláiyuè shǎo Thang nguyệt lai nguyệt thiểu The soup became less and less.
师傅每下一次面,就舀一勺汤。 shīfu měi xià yí cì miàn, jiù yǎo yì sháo tāng Sư phụ mỗi hạ nhất thứ diện, tựu diêu nhất thiểu thang Each time he cooked noodles, he ladled out a scoop of soup.
刚才还满满的一锅,现在快见底了。 gāngcái hái mǎnmǎn de yì guō, xiànzài kuài jiàn dǐ le Cương tài hoàn mãn mãn đích nhất oa, hiện tại khoái kiến để liễu The pot that had been full earlier was now nearly empty.
他既要拉面,又要看锅。 tā jì yào lāmiàn, yòu yào kàn guō Tha ký yếu lạp diện, hựu yếu khán oa He had to pull noodles and watch the pot at the same time.
女孩又叫:51号!。 nǚhái yòu jiào: wǔshíyī hào Nữ hài hựu khiếu: ngũ thập nhất hào The girl called again, "Number 51!"
队伍还很长,后面的人不知道汤快没了。 duìwu hái hěn cháng, hòumiàn de rén bù zhīdào tāng kuài méi le Đội ngũ hoàn ngận trường, hậu diện đích nhân bất tri đạo thang khoái một liễu The line was still long, and the people at the back didn't know the soup was almost gone.
一位妈妈对孩子说。 yí wèi māma duì háizi shuō Nhất vị ma ma đối hài tử thuyết A mother said to her child,
快了,前面只剩几个人。 kuài le, qiánmiàn zhǐ shèng jǐ gè rén Khoái liễu, tiền diện chỉ thặng kỷ cá nhân "Almost there, only a few people are left."
孩子问:面好吃吗?。 háizi wèn: miàn hǎochī ma Hài tử vấn: diện hảo ngật ma The child asked, "Are the noodles good?"
她说:这家不仅便宜,而且好吃。 tā shuō: zhè jiā bùjǐn piányi, érqiě hǎochī Tha thuyết: giá gia bất cận tiện nghi, nhi thả hảo ngật She replied, "They're not only cheap, but delicious too."
师傅又舀了一勺。 shīfu yòu yǎo le yì sháo Sư phụ hựu diêu liễu nhất thiểu The chef scooped another ladle.
勺子碰到了锅底。 sháozi pèng dào le guōdǐ Thiểu tử bính đáo liễu oa để The ladle touched the bottom of the pot.
再舀一下,只有一点点汤了。 zài yǎo yíxià, zhǐ yǒu yìdiǎndiǎn tāng le Tái diêu nhất hạ, chỉ hữu nhất điểm điểm thang liễu One more scoop and there was only a tiny bit of soup left.
他端出这碗面,停下了手。 tā duān chū zhè wǎn miàn, tíng xià le shǒu Tha đoan xuất giá oản diện, đình hạ liễu thủ He served that bowl and stopped.
台子上还有很多面团。 táizi shàng hái yǒu hěn duō miàntuán Đài tử thượng hoàn hữu ngận đa diện đoàn There was still plenty of dough on the counter.
可是汤已经没了。 kěshì tāng yǐjīng méi le Khả thị thang dĩ kinh một liễu But the soup was gone.
师傅走到门口。 shīfu zǒu dào ménkǒu Sư phụ tẩu đáo môn khẩu The chef walked to the doorway.
举起空空的双手。 jǔ qǐ kōngkōng de shuāngshǒu Cử khởi không không đích song thủ He raised his empty hands.
说:对不起,今天的汤卖完了。 shuō: duìbuqǐ, jīntiān de tāng mài wán le Thuyết: đối bất khởi, kim thiên đích thang mại hoàn liễu And said, "Sorry, today's soup is sold out."
大家不明白:不是还有面吗?。 dàjiā bù míngbai: bú shì hái yǒu miàn ma Đại gia bất minh bạch: bất thị hoàn hữu diện ma People didn't understand. "Aren't there still noodles?"
他又说:面还有,可是没有汤。 tā yòu shuō: miàn hái yǒu, kěshì méiyǒu tāng Tha hựu thuyết: diện hoàn hữu, khả thị một hữu thang He said again, "There are still noodles, but no soup."
就做不了拉面。 jiù zuò bù liǎo lāmiàn Tựu tố bất liễu lạp diện So I can't make Lanzhou noodles.
有人叹气,有人说:我排了半个小时了!。 yǒu rén tànqì, yǒu rén shuō: wǒ pái le bàn gè xiǎoshí le Hữu nhân than khí, hữu nhân thuyết: ngã bài liễu bán cá tiểu thời liễu Some sighed, and some complained, "I've been waiting for half an hour!"
师傅说:汤是昨晚开始煮的。 shīfu shuō: tāng shì zuówǎn kāishǐ zhǔ de Sư phụ thuyết: thang thị tạc vãn khai thủ chử đích The chef said, "The soup started cooking last night."
首先要选好骨头。 shǒuxiān yào xuǎn hǎo gǔtou Thủ tiên yếu tuyển hảo cốt đầu First, good bones must be selected.
其次煮一整夜。 qícì zhǔ yì zhěng yè Kỳ thứ chử nhất chỉnh dạ Second, they must be simmered all night.
所以一天只有一锅。 suǒyǐ yì tiān zhǐ yǒu yì guō Sở dĩ nhất thiên chỉ hữu nhất oa That's why there is only one pot each day.
虽然吃不到面了。 suīrán chī bú dào miàn le Tuy nhiên ngật bất đáo diện liễu Although they could no longer eat noodles,
可是很多人还是没走。 kěshì hěn duō rén háishi méi zǒu Khả thị ngận đa nhân hoàn thị một tẩu many people still stayed.
他们看着店里的那口空锅。 tāmen kànzhe diàn lǐ de nà kǒu kōng guō Tha môn khán trước điếm lý đích na khẩu không oa They looked at the empty pot inside the shop.
锅里还有一点热气。 guō lǐ hái yǒu yìdiǎn rèqì Oa lý hoàn hữu nhất điểm nhiệt khí There was still a little warmth in it.
正慢慢变凉。 zhèng mànmàn biàn liáng Chánh mạn mạn biến lương It was slowly cooling down.
几个年轻人拍了照。 jǐ gè niánqīngrén pāi le zhào Kỷ cá niên khinh nhân phách liễu chiếu Several young people took pictures.
说:明天早点来!。 shuō: míngtiān zǎodiǎn lái Thuyết: minh thiên tảo điểm lai They said, "Let's come earlier tomorrow!"
师傅拿笔在门上写下明天开门的时间。 shīfu ná bǐ zài mén shàng xiě xià míngtiān kāimén de shíjiān Sư phụ nã bút tại môn thượng tả hạ minh thiên khai môn đích thời gian The chef wrote tomorrow's opening time on the door.
写完又看了一遍。 xiě wán yòu kàn le yí biàn Tả hoàn hựu khán liễu nhất biến After finishing, he checked it once more.
他转过身。 tā zhuǎn guò shēn Tha chuyển quá thân He turned around.
对门外的客人深深地鞠了一躬。 duì ménwài de kèrén shēnshēn de jū le yì gōng Đối môn ngoại đích khách nhân thâm thâm địa cúc liễu nhất cung And bowed deeply to the customers outside.
女孩说:师傅每天都这样。 nǚhái shuō: shīfu měitiān dōu zhèyàng Nữ hài thuyết: sư phụ mỗi thiên đô giá dạng The girl said, "The chef does this every day."
天大亮了。 tiān dà liàng le Thiên đại lượng liễu The day had fully brightened.
太阳刚升起来。 tàiyáng gāng shēng qǐlái Thái dương cương thăng khởi lai The sun had just risen.
街上热闹起来。 jiē shàng rènào qǐlái Nhai thượng nhiệt náo khởi lai The street became lively.
拉面馆却关上了门。 lāmiàn guǎn què guān shàng le mén Lạp diện quán khước quan thượng liễu môn Yet the noodle shop closed its doors.
台子上还有很多面粉。 táizi shàng hái yǒu hěn duō miànfěn Đài tử thượng hoàn hữu ngận đa diện phấn There was still a lot of flour on the counter.
锅里已经没有汤了。 guō lǐ yǐjīng méiyǒu tāng le Oa lý dĩ kinh một hữu thang liễu But there was no soup left in the pot.
门关着,街角有人停下来。 mén guānzhe, jiējiǎo yǒu rén tíng xiàlái Môn quan trước, nhai giác hữu nhân đình hạ lai The door was closed, and people stopped at the street corner.
看门上写的时间。 kàn mén shàng xiě de shíjiān Khán môn thượng tả đích thời gian To read the time written on the door.
一个路过的老人放下袋子。 yí gè lùguò de lǎorén fàngxià dàizi Nhất cá lộ quá đích lão nhân phóng hạ đại tử An elderly passerby put down his bag.
靠着墙坐下休息。 kàozhe qiáng zuò xià xiūxi Kháo trước tường tọa hạ hưu tức And sat against the wall to rest.
又走过来两个人。 yòu zǒu guòlái liǎng gè rén Hựu tẩu quá lai lưỡng cá nhân Then two more people walked over.
太阳越升越高。 tàiyáng yuè shēng yuè gāo Thái dương nguyệt thăng nguyệt cao The sun rose higher and higher.
门口又排起了一条短短的队。 ménkǒu yòu pái qǐ le yì tiáo duǎnduǎn de duì Môn khẩu hựu bài khởi liễu nhất điều đoản đoản đích đội A short line formed again outside the door.
都想明天吃上第一碗面。 dōu xiǎng míngtiān chī shàng dì yī wǎn miàn Đô tưởng minh thiên ngật thượng đệ nhất oản diện Everyone wanted to be there tomorrow for the first bowl of noodles.
Created by: user-1952150
Popular Simplified Chinese sets

 

 



Voices

Use these flashcards to help memorize information. Look at the large card and try to recall what is on the other side. Then click the card to flip it. If you knew the answer, click the green Know box. Otherwise, click the red Don't know box.

When you've placed seven or more cards in the Don't know box, click "retry" to try those cards again.

If you've accidentally put the card in the wrong box, just click on the card to take it out of the box.

You can also use your keyboard to move the cards as follows:

If you are logged in to your account, this website will remember which cards you know and don't know so that they are in the same box the next time you log in.

When you need a break, try one of the other activities listed below the flashcards like Matching, Snowman, or Hungry Bug. Although it may feel like you're playing a game, your brain is still making more connections with the information to help you out.

To see how well you know the information, try the Quiz or Test activity.

Pass complete!
"Know" box contains:
Time elapsed:
Retries:
restart all cards