click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB120-HSK4-Reading
TB120-HSK4-Reading-The Mailman Who Climbed the Mountain
| Term | Definition |
|---|---|
| 爬山的邮差。 | pá shān de yóuchāi Ba Sơn Đích Bưu Sai The Mountain-Climbing Mail Carrier |
| 天刚亮,山里的小路还湿着,只听得见水声。 | tiān gāng liàng, shān lǐ de xiǎolù hái shīzhe, zhǐ tīng de jiàn shuǐshēng Thiên cương lượng, sơn lý đích tiểu lộ hoàn thấp trước, chỉ thính đắc kiến thủy thanh The sky had just brightened, and the mountain paths were still wet. Only the sound of water.. |
| 六十多岁的邮差老张背上重重的邮包。 | liùshí duō suì de yóuchāi Lǎo Zhāng bēi shàng zhòngzhòng de yóubāo Lục thập đa tuế đích bưu sai Lão Trương bối thượng trọng trọng đích bưu bao Old Zhang, a mail carrier in his sixties, put a heavy mailbag on his back. |
| 抬头看看山,就往上走了。 | táitóu kànkan shān, jiù wǎng shàng zǒu le Đài đầu khán khan sơn, tựu vãng thượng tẩu liễu He looked up at the mountain and started walking upward. |
| 山路又窄又滑,泥很深。 | shānlù yòu zhǎi yòu huá, ní hěn shēn Sơn lộ hựu trạch hựu hoạt, nê ngận thâm The mountain road was narrow and slippery, with deep mud. |
| 老张走得慢,但从来不停。 | Lǎo Zhāng zǒu de màn, dàn cónglái bù tíng Lão Trương tẩu đắc mạn, đãn tòng lai bất đình Old Zhang walked slowly, but he never stopped. |
| 这条路他已经走了很多年了。 | zhè tiáo lù tā yǐjīng zǒu le hěn duō nián le Giá điều lộ tha dĩ kinh tẩu liễu ngận đa niên liễu He had walked this road for many years. |
| 今年山下有了摩托车和信号塔。 | jīnnián shānxià yǒu le mótuōchē hé xìnhàotǎ Kim niên sơn hạ hữu liễu ma thác xa hòa tín hiệu tháp This year, motorcycles and signal towers appeared at the foot of the mountain. |
| 可山上的村子还等着他送信。 | kě shān shàng de cūnzi hái děngzhe tā sòng xìn Khả sơn thượng đích thôn tử hoàn đẳng trước tha tống tín But the villages up in the mountains still waited for him to deliver the mail. |
| 一小时后,一个年轻的女记者背着相机跟了上来。 | yì xiǎoshí hòu, yí gè niánqīng de nǚ jìzhě bēizhe xiàngjī gēn le shànglái Nhất tiểu thời hậu, nhất cá niên khinh đích nữ ký giả bối trước tướng cơ cân liễu thượng lai An hour later, a young female reporter carrying a camera caught up with him. |
| 喘得很厉害。 | chuǎn de hěn lìhai Suyễn đắc ngận lệ hại She was breathing heavily. |
| 您好,我来采访您,大家都说您是英雄。 | nín hǎo, wǒ lái cǎifǎng nín, dàjiā dōu shuō nín shì yīngxióng Nín hảo, ngã lai thái phỏng nín, đại gia đô thuyết nín thị anh hùng "Hello, I'm here to interview you. Everyone says you're a hero." |
| 老张没说话,继续往前走。 | Lǎo Zhāng méi shuōhuà, jìxù wǎng qián zǒu Lão Trương một thuyết thoại, kế tục vãng tiền tẩu Old Zhang said nothing and kept walking. |
| 记者举起相机拍照。 | jìzhě jǔ qǐ xiàngjī pāizhào Ký giả cử khởi tướng cơ phách chiếu The reporter raised her camera and took pictures. |
| 您一个人走了这么多年,难道不觉得苦吗?。 | nín yí gè rén zǒu le zhème duō nián, nándào bù juéde kǔ ma Nín nhất cá nhân tẩu liễu giá ma đa niên, nan đạo bất giác đắc khổ ma "You've walked this route alone for so many years. Don't you find it hard?" |
| 老张指着树根说:这个滑,小心点。 | Lǎo Zhāng zhǐzhe shùgēn shuō: zhège huá, xiǎoxīn diǎn Lão Trương chỉ trước thụ căn thuyết: giá cá hoạt, tiểu tâm điểm Old Zhang pointed to a tree root and said, "It's slippery here. Be careful." |
| 说完接着走。 | shuō wán jiēzhe zǒu Thuyết hoàn tiếp trước tẩu Then he continued walking. |
| 她又问了很多问题。 | tā yòu wèn le hěn duō wèntí Tha hựu vấn liễu ngận đa vấn đề She asked many more questions. |
| 老张一个也没回答。 | Lǎo Zhāng yí gè yě méi huídá Lão Trương nhất cá dã một hồi đáp Old Zhang did not answer a single one. |
| 只在难走的地方提醒她。 | zhǐ zài nán zǒu de dìfang tíxǐng tā Chỉ tại nan tẩu đích địa phương đề tỉnh tha He only warned her where the road was difficult. |
| 石头松,别踩水。 | shítou sōng, bié cǎi shuǐ Thạch đầu tùng, biệt thải thủy "The stones are loose. Don't step in the water." |
| 记者看着他,有点不明白。 | jìzhě kànzhe tā, yǒudiǎn bù míngbai Ký giả khán trước tha, hữu điểm bất minh bạch The reporter looked at him, a little confused. |
| 两人继续往上爬。 | liǎng rén jìxù wǎng shàng pá Lưỡng nhân kế tục vãng thượng ba The two continued climbing. |
| 到了第一个村子,老张一家家送信。 | dào le dì yī gè cūnzi, Lǎo Zhāng yì jiā jiā sòng xìn Đáo liễu đệ nhất cá thôn tử, Lão Trương nhất gia gia tống tín When they reached the first village, Old Zhang delivered mail house by house. |
| 村里人接过信就回屋了。 | cūn lǐ rén jiē guò xìn jiù huí wū le Thôn lý nhân tiếp quá tín tựu hồi ốc liễu The villagers took their letters and went back inside. |
| 谁也没说话。 | shéi yě méi shuōhuà Thùy dã một thuyết thoại No one said anything. |
| 他本来就不在意。 | tā běnlái jiù bù zàiyì Tha bản lai tựu bất tại ý He never minded. |
| 喝了口水,背上邮包又上路了。 | hē le kǒu shuǐ, bēi shàng yóubāo yòu shànglù le Hát liễu khẩu thủy, bối thượng bưu bao hựu thượng lộ liễu After a sip of water, he put on the mailbag and continued. |
| 记者一路拍个不停。 | jìzhě yí lù pāi gè bù tíng Ký giả nhất lộ phách cá bất đình The reporter kept taking photos all along the way. |
| 心里想好了报道的题目。 | xīn lǐ xiǎng hǎo le bàodào de tímù Tâm lý tưởng hảo liễu báo đạo đích đề mục She had already thought of a title for her report. |
| 大山里的英雄。 | Dàshān lǐ de Yīngxióng Đại Sơn Lý Đích Anh Hùng "The Hero in the Mountains." |
| 她想:他一定很热爱这份工作。 | tā xiǎng: tā yídìng hěn rè'ài zhè fèn gōngzuò Tha tưởng: tha nhất định ngận nhiệt ái giá phần công tác She thought: He must really love this job. |
| 才干了这么多年。 | cái gàn le zhème duō nián Tài cán liễu giá ma đa niên That's why he has done it for so many years. |
| 中午,他们到了山顶最后一个村子。 | zhōngwǔ, tāmen dào le shāndǐng zuìhòu yí gè cūnzi Trung ngọ, tha môn đáo liễu sơn đỉnh tối hậu nhất cá thôn tử At noon, they reached the last village on the mountaintop. |
| 那里又高又冷,云在脚下。 | nàlǐ yòu gāo yòu lěng, yún zài jiǎoxià Na lý hựu cao hựu lãnh, vân tại cước hạ It was high and cold there, and the clouds lay below them. |
| 送完信,记者问:您当初为什么干这个?。 | sòng wán xìn, jìzhě wèn: nín dāngchū wèishénme gàn zhège Tống hoàn tín, ký giả vấn: nín đương sơ vị thậm ma cán giá cá After delivering the mail, the reporter asked, "Why did you start doing this job?" |
| 从小就想当邮差吗?。 | cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yóuchāi ma Tòng tiểu tựu tưởng đương bưu sai ma "Did you always want to be a mail carrier?" |
| 老张笑笑:我本来就不想干这个。 | Lǎo Zhāng xiào xiào: wǒ běnlái jiù bù xiǎng gàn zhège Lão Trương tiếu tiếu: ngã bản lai tựu bất tưởng cán giá cá Old Zhang smiled. "Actually, I never wanted this job." |
| 从来没想过当邮差。 | cónglái méi xiǎng guo dāng yóuchāi Tòng lai một tưởng quá đương bưu sai "I never dreamed of being a mail carrier." |
| 记者一愣:那您为什么……。 | jìzhě yí lèng: nà nín wèishénme Ký giả nhất lăng: na nín vị thậm ma The reporter was stunned. "Then why..." |
| 老张说:家里穷,有工资,我就来了。 | Lǎo Zhāng shuō: jiālǐ qióng, yǒu gōngzī, wǒ jiù lái le Lão Trương thuyết: gia lý cùng, hữu công tư, ngã tựu lai liễu Old Zhang said, "My family was poor. There was a salary, so I came." |
| 记者说:原来您并不热爱这份工作。 | jìzhě shuō: yuánlái nín bìng bù rè'ài zhè fèn gōngzuò Ký giả thuyết: nguyên lai nín tịnh bất nhiệt ái giá phần công tác The reporter said, "So you don't actually love this job." |
| 老张说:对,我并没想留下。 | Lǎo Zhāng shuō: duì, wǒ bìng méi xiǎng liúxià Lão Trương thuyết: đối, ngã tịnh một tưởng lưu hạ Old Zhang said, "That's right. I never planned to stay." |
| 可工资按时发,路走熟了。 | kě gōngzī ànshí fā, lù zǒu shú le Khả công tư án thời phát, lộ tẩu thục liễu But the salary arrived on time, and I became familiar with the road. |
| 一年年就过去了。 | yì nián nián jiù guòqù le Nhất niên niên tựu quá khứ liễu The years simply passed by. |
| 也从来没人谢过我。 | yě cónglái méi rén xiè guo wǒ Dã tòng lai một nhân tạ quá ngã And nobody ever thanked me. |
| 记者放下了相机。 | jìzhě fàngxià le xiàngjī Ký giả phóng hạ liễu tướng cơ The reporter lowered her camera. |
| 她本来想写一个英雄的故事。 | tā běnlái xiǎng xiě yí gè yīngxióng de gùshi Tha bản lai tưởng tả nhất cá anh hùng đích cố sự She had wanted to write a story about a hero. |
| 可老张和她想的完全不一样。 | kě Lǎo Zhāng hé tā xiǎng de wánquán bù yíyàng Khả Lão Trương hòa tha tưởng đích hoàn toàn bất nhất dạng But Old Zhang was completely different from what she had imagined. |
| 他不觉得自己伟大。 | tā bù juéde zìjǐ wěidà Tha bất giác đắc tự kỷ vĩ đại He did not think he was great. |
| 也从来不说大道理。 | yě cónglái bù shuō dà dàolǐ Dã tòng lai bất thuyết đại đạo lý And he never spoke grand truths. |
| 只是一个需要工作的普通人。 | zhǐshì yí gè xūyào gōngzuò de pǔtōng rén Chỉ thị nhất cá nhu yếu công tác đích phổ thông nhân He was simply an ordinary person who needed a job. |
| 老张放下空邮包。 | Lǎo Zhāng fàngxià kōng yóubāo Lão Trương phóng hạ không bưu bao Old Zhang set down his empty mailbag. |
| 坐在大石头上,拿出旧水壶喝热茶。 | zuò zài dà shítou shàng, ná chū jiù shuǐhú hē rèchá Tọa tại đại thạch đầu thượng, nã xuất cựu thủy hồ hát nhiệt trà He sat on a large rock, took out an old water bottle, and drank hot tea. |
| 山顶风很大,可他坐得很舒服。 | shāndǐng fēng hěn dà, kě tā zuò de hěn shūfu Sơn đỉnh phong ngận đại, khả tha tọa đắc ngận thư phục The wind on the mountaintop was strong, but he sat comfortably. |
| 他说:路走熟了,山上有人等信。 | tā shuō: lù zǒu shú le, shān shàng yǒu rén děng xìn Tha thuyết: lộ tẩu thục liễu, sơn thượng hữu nhân đẳng tín He said, "I know the road well now, and there are people up here waiting for letters." |
| 其实也挺好的。 | qíshí yě tǐng hǎo de Kỳ thật dã đĩnh hảo đích Actually, that's pretty good. |
| 记者把这话写在本子上。 | jìzhě bǎ zhè huà xiě zài běnzi shàng Ký giả bả giá thoại tả tại bản tử thượng The reporter wrote those words in her notebook. |
| 没写英雄。 | méi xiě yīngxióng Một tả anh hùng She did not write the word "hero." |
| 下山时老张走在前面。 | xià shān shí Lǎo Zhāng zǒu zài qiánmiàn Hạ sơn thời Lão Trương tẩu tại tiền diện On the way down, Old Zhang walked in front. |
| 遇到滑的地方就提醒她。 | yùdào huá de dìfang jiù tíxǐng tā Ngộ đáo hoạt đích địa phương tựu đề tỉnh tha Whenever the trail was slippery, he warned her. |
| 云散了,远处的村子都看得见了。 | yún sàn le, yuǎnchù de cūnzi dōu kàn de jiàn le Vân tán liễu, viễn xứ đích thôn tử đô khán đắc kiến liễu The clouds cleared, and the distant villages became visible. |
| 几天后,报道登出来了。 | jǐ tiān hòu, bàodào dēng chūlái le Kỷ thiên hậu, báo đạo đăng xuất lai liễu A few days later, the article was published. |
| 没有伟大和英雄。 | méiyǒu wěidà hé yīngxióng Một hữu vĩ đại hòa anh hùng There was no mention of greatness or heroes. |
| 只有一个本来不想干这行的人。 | zhǐyǒu yí gè běnlái bù xiǎng gàn zhè háng de rén Chỉ hữu nhất cá bản lai bất tưởng cán giá hàng đích nhân There was only a man who never intended to do this job. |
| 年年背着邮包上山送信。 | niánnián bēizhe yóubāo shàng shān sòng xìn Niên niên bối trước bưu bao thượng sơn tống tín Year after year, he carried a mailbag up the mountain to deliver letters. |