click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB119-HSK4-Reading
TB119-HSK4-Reading-The Goldfish Who Always Talks About Last Year
| Term | Definition |
|---|---|
| 总说去年的金鱼。 | zǒng shuō qùnián de jīnyú Tổng thuyết khứ niên đích kim ngư The Goldfish That Always Talked About Last Year |
| 傍晚,十岁的小康提着一个塑料袋走进房间。 | bàngwǎn, shí suì de Xiǎo Kāng tízhe yí gè sùliào dài zǒu jìn fángjiān Bàng vãn, thập tuế đích Tiểu Khang đề trước nhất cá tố liệu đại tẩu tiến phòng gian One evening, ten-year-old Xiaokang walked into his room carrying a plastic bag. |
| 袋里有一条橙色的小金鱼。 | dài lǐ yǒu yì tiáo chéngsè de xiǎo jīnyú Đại lý hữu nhất điều cam sắc đích tiểu kim ngư Inside the bag was a small orange goldfish. |
| 他小心地把鱼放进桌上的玻璃缸里。 | tā xiǎoxīn de bǎ yú fàng jìn zhuō shàng de bōli gāng lǐ Tha tiểu tâm địa bả ngư phóng tiến trác thượng đích pha ly cang lý He carefully placed the fish into a glass bowl on the table. |
| 袋子还在滴水。 | dàizi hái zài dīshuǐ Đại tử hoàn tại tích thủy The bag was still dripping water. |
| 小康坐在桌前,看金鱼游来游去。 | Xiǎo Kāng zuò zài zhuō qián, kàn jīnyú yóu lái yóu qù Tiểu Khang tọa tại trác tiền, khán kim ngư du lai du khứ Xiaokang sat at the table watching the goldfish swim around. |
| 它的尾巴很漂亮。 | tā de wěiba hěn piàoliang Tha đích vĩ ba ngận phiêu lượng Its tail was beautiful. |
| 他从来没养过金鱼。 | tā cónglái méi yǎng guo jīnyú Tha tòng lai một dưỡng quá kim ngư He had never kept a goldfish before. |
| 看了很久才打了个哈欠,关灯上床。 | kàn le hěn jiǔ cái dǎ le gè hāqian, guān dēng shàng chuáng Khán liễu ngận cửu tài đả liễu cá ha khiếm, quan đăng thượng sàng After watching for a long time, he yawned, turned off the light, and went to bed. |
| 房间里只剩窗外的月光。 | fángjiān lǐ zhǐ shèng chuāngwài de yuèguāng Phòng gian lý chỉ thặng song ngoại đích nguyệt quang Only the moonlight from outside remained in the room. |
| 半夜,小康听见细细的声音:。 | bànyè, Xiǎo Kāng tīngjiàn xìxì de shēngyīn Bán dạ, Tiểu Khang thính kiến tế tế đích thanh âm In the middle of the night, Xiaokang heard a tiny voice. |
| 这个缸又冷又小。 | zhège gāng yòu lěng yòu xiǎo Giá cá cang hựu lãnh hựu tiểu "This bowl is cold and small." |
| 他坐起来,金鱼正贴着玻璃。 | tā zuò qǐlái, jīnyú zhèng tiēzhe bōli Tha tọa khởi lai, kim ngư chánh thiếp trước pha ly He sat up and saw the goldfish pressed against the glass. |
| 你会说话?小康问。 | nǐ huì shuōhuà? Xiǎo Kāng wèn Nhĩ hội thuyết thoại? Tiểu Khang vấn "You can talk?" Xiaokang asked. |
| 当然会。 | dāngrán huì Đương nhiên hội "Of course." |
| 去年的湖比这里好多了。 | qùnián de hú bǐ zhèlǐ hǎo duō le Khứ niên đích hồ bỉ giá lý hảo đa liễu "The lake last year was much better than here." |
| 金鱼说。 | jīnyú shuō Kim ngư thuyết Said the goldfish. |
| 小康并不害怕,还觉得很有意思。 | Xiǎo Kāng bìng bù hàipà, hái juéde hěn yǒu yìsi Tiểu Khang tịnh bất hại phạ, hoàn giác đắc ngận hữu ý tư Xiaokang was not afraid and actually found it interesting. |
| 第二天早上他喂鱼。 | dì èr tiān zǎoshang tā wèi yú Đệ nhị thiên tảo thượng tha vị ngư The next morning he fed the fish. |
| 它吃了一口就叹气:。 | tā chī le yì kǒu jiù tànqì Tha ngật liễu nhất khẩu tựu than khí After one bite, it sighed. |
| 去年湖里的虫子好吃多了。 | qùnián hú lǐ de chóngzi hǎochī duō le Khứ niên hồ lý đích trùng tử hảo ngật đa liễu "The bugs in last year's lake tasted much better." |
| 小康没说话。 | Xiǎo Kāng méi shuōhuà Tiểu Khang một thuyết thoại Xiaokang said nothing. |
| 中午,阳光照进房间,鱼缸很亮。 | zhōngwǔ, yángguāng zhào jìn fángjiān, yúgāng hěn liàng Trung ngọ, dương quang chiếu tiến phòng gian, ngư cang ngận lượng At noon, sunlight shone into the room, making the fishbowl bright. |
| 金鱼说:去年湖上的阳光更暖。 | jīnyú shuō: qùnián hú shàng de yángguāng gèng nuǎn Kim ngư thuyết: khứ niên hồ thượng đích dương quang cánh noãn The goldfish said, "The sunlight over last year's lake was warmer." |
| 在这里晒着并不舒服。 | zài zhèlǐ shàizhe bìng bù shūfu Tại giá lý sái trước tịnh bất thư phục "It's not comfortable here." |
| 小康打开窗户。 | Xiǎo Kāng dǎkāi chuānghu Tiểu Khang đả khai song hộ Xiaokang opened the window. |
| 想让它暖和点。 | xiǎng ràng tā nuǎnhuo diǎn Tưởng nhượng tha noãn hòa điểm He wanted it to feel warmer. |
| 它还是不满意。 | tā háishi bù mǎnyì Tha hoàn thị bất mãn ý But the fish was still dissatisfied. |
| 每天都这样:早上的鱼食。 | měitiān dōu zhèyàng: zǎoshang de yúshí Mỗi thiên đô giá dạng: tảo thượng đích ngư thực It was like this every day, even with breakfast fish food. |
| 晚上的灯光,它都要跟去年比。 | wǎnshang de dēngguāng, tā dōu yào gēn qùnián bǐ Vãn thượng đích đăng quang, tha đô yếu cân khứ niên bỉ And with the evening light, it always compared everything to last year. |
| 它从来不说今天好。 | tā cónglái bù shuō jīntiān hǎo Tha tòng lai bất thuyết kim thiên hảo It never said today was good. |
| 小康听了一天又一天,慢慢累了。 | Xiǎo Kāng tīng le yì tiān yòu yì tiān, mànmàn lèi le Tiểu Khang thính liễu nhất thiên hựu nhất thiên, mạn mạn luy liễu Day after day, Xiaokang listened and gradually grew tired of it. |
| 一个晚上,小康忍不住了。 | yí gè wǎnshang, Xiǎo Kāng rěn bú zhù le Nhất cá vãn thượng, Tiểu Khang nhẫn bất trú liễu One evening, Xiaokang could not hold back anymore. |
| 把脸靠近鱼缸问:。 | bǎ liǎn kàojìn yúgāng wèn Bả kiểm kháo cận ngư cang vấn He leaned close to the bowl and asked: |
| 去年的湖到底什么样?你讲讲吧。 | qùnián de hú dàodǐ shénme yàng? nǐ jiǎngjiang ba Khứ niên đích hồ đáo để thậm ma dạng? nhĩ giảng giảng ba "What was last year's lake really like?" |
| 金鱼愣住了,没想到他这么问。 | jīnyú lèngzhù le, méi xiǎngdào tā zhème wèn Kim ngư lăng trú liễu, một tưởng đáo tha giá ma vấn The goldfish was stunned and had not expected that question. |
| 金鱼游了两圈才说:。 | jīnyú yóu le liǎng quān cái shuō Kim ngư du liễu lưỡng quyên tài thuyết The goldfish swam two circles before answering. |
| 其实那湖水有点脏。 | qíshí nà húshuǐ yǒudiǎn zāng Kỳ thật na hồ thủy hữu điểm tang "Actually, the lake water was a little dirty." |
| 还有呢?小康问。 | hái yǒu ne? Xiǎo Kāng wèn Hoàn hữu ni? Tiểu Khang vấn "What else?" Xiaokang asked. |
| 鱼太多,天天抢吃的。 | yú tài duō, tiāntiān qiǎng chī de Ngư thái đa, thiên thiên thưởng ngật đích "There were too many fish, always fighting over food." |
| 它的声音越来越小:。 | tā de shēngyīn yuèláiyuè xiǎo Tha đích thanh âm nguyệt lai nguyệt tiểu Its voice became softer and softer. |
| 那地方本来就没什么特别。 | nà dìfang běnlái jiù méi shénme tèbié Na địa phương bản lai tựu một thậm ma đặc biệt "That place was never that special." |
| 小康很惊讶:。 | Xiǎo Kāng hěn jīngyà Tiểu Khang ngận kinh ngạc Xiaokang was surprised. |
| 原来你的湖并不像你说的那么好。 | yuánlái nǐ de hú bìng bú xiàng nǐ shuō de nàme hǎo Nguyên lai nhĩ đích hồ tịnh bất tượng nhĩ thuyết đích na ma hảo "So your lake wasn't as wonderful as you always said." |
| 金鱼点点头:。 | jīnyú diǎn diǎn tóu Kim ngư điểm điểm đầu The goldfish nodded. |
| 我本来以为去年什么都好。 | wǒ běnlái yǐwéi qùnián shénme dōu hǎo Ngã bản lai dĩ vi khứ niên thậm ma đô hảo "I used to think everything last year was better." |
| 可那里又脏又挤。 | kě nàlǐ yòu zāng yòu jǐ Khả na lý hựu tang hựu tễ But it was dirty and crowded. |
| 我早忘了它真正的样子。 | wǒ zǎo wàng le tā zhēnzhèng de yàngzi Ngã tảo vong liễu tha chân chính đích dạng tử I had already forgotten what it was really like. |
| 房间静了一会儿。 | fángjiān jìng le yíhuìr Phòng gian tĩnh liễu nhất hội nhi The room grew quiet for a moment. |
| 金鱼游到缸中间:。 | jīnyú yóu dào gāng zhōngjiān Kim ngư du đáo cang trung gian The goldfish swam to the middle of the bowl. |
| 这个小缸其实挺好的。 | zhège xiǎo gāng qíshí tǐng hǎo de Giá cá tiểu cang kỳ thật đĩnh hảo đích "This little bowl is actually pretty nice." |
| 水干净,也安静,没人跟我抢吃的。 | shuǐ gānjìng, yě ānjìng, méi rén gēn wǒ qiǎng chī de Thủy can tịnh, dã an tĩnh, một nhân cân ngã thưởng ngật đích The water is clean, it's peaceful, and nobody fights me for food. |
| 我从来没注意到。 | wǒ cónglái méi zhùyì dào Ngã tòng lai một chú ý đáo I never noticed that before. |
| 小康笑了,从书包里拿出一块光滑的小石头。 | Xiǎo Kāng xiào le, cóng shūbāo lǐ ná chū yí kuài guānghuá de xiǎo shítou Tiểu Khang tiếu liễu, tòng thư bao lý nã xuất nhất khối quang hoạt đích tiểu thạch đầu Xiaokang smiled and took out a smooth little stone from his schoolbag. |
| 那是他在河边捡的。 | nà shì tā zài hébiān jiǎn de Na thị tha tại hà biên kiểm đích He had picked it up by the river. |
| 他把石头洗干净,放进鱼缸。 | tā bǎ shítou xǐ gānjìng, fàng jìn yúgāng Tha bả thạch đầu tẩy can tịnh, phóng tiến ngư cang He washed the stone and placed it in the bowl. |
| 金鱼游过去,围着它转。 | jīnyú yóu guòqù, wéizhe tā zhuàn Kim ngư du quá khứ, vi trước tha chuyển The goldfish swam over and circled around it. |
| 石头送给你。 | shítou sòng gěi nǐ Thạch đầu tống cấp nhĩ "The stone is for you." |
| 小康说。 | Xiǎo Kāng shuō Tiểu Khang thuyết Xiaokang said. |
| 金鱼绕着石头游了一圈。 | jīnyú ràozhe shítou yóu le yì quān Kim ngư nhiễu trước thạch đầu du liễu nhất quyên The goldfish swam one circle around the stone. |
| 说:谢谢你!这里有水有光。 | shuō: xièxie nǐ! zhèlǐ yǒu shuǐ yǒu guāng Thuyết: tạ tạ nhĩ! giá lý hữu thủy hữu quang It said, "Thank you! There is water and light here." |
| 还有石头,挺好的。 | hái yǒu shítou, tǐng hǎo de Hoàn hữu thạch đầu, đĩnh hảo đích And now there's a stone too. It's pretty nice. |
| 小康托着下巴看它。 | Xiǎo Kāng tuōzhe xiàba kàn tā Tiểu Khang thác trước hạ ba khán tha Xiaokang rested his chin on his hands and watched it. |
| 从那天起,金鱼再也没说过去年的湖。 | cóng nà tiān qǐ, jīnyú zài yě méi shuō guò qùnián de hú Tòng na thiên khởi, kim ngư tái dã một thuyết quá khứ niên đích hồ From that day on, the goldfish never talked about last year's lake again. |
| 早上的鱼食。 | zǎoshang de yúshí Tảo thượng đích ngư thực At breakfast time, |
| 它吃得干干净净,也不叹气了。 | tā chī de gāngānjìngjìng, yě bù tànqì le Tha ngật đắc can can tịnh tịnh, dã bất than khí liễu it ate everything and no longer sighed. |
| 水很清,它绕着光滑的石头慢慢游。 | shuǐ hěn qīng, tā ràozhe guānghuá de shítou mànmàn yóu Thủy ngận thanh, tha nhiễu trước quang hoạt đích thạch đầu mạn mạn du The water was clear, and it slowly swam around the smooth stone. |