click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB115-Reading-L1
TB115-Reading-L1-A Bowl of Wontons
| Term | Definition |
|---|---|
| 一碗馄饨。 | yì wǎn húntun Nhất oản Hỗn Độn A Bowl of Wontons |
| 小美是一个十六岁的女孩。 | Xiǎo Měi shì yí gè shíliù suì de nǚhái Tiểu Mỹ thị nhất cá thập lục tuế đích nữ hài Xiaomei was a sixteen-year-old girl. |
| 有一天,她和妈妈吵架了。 | yǒu yì tiān, tā hé māma chǎojià le Hữu nhất thiên, tha hòa ma ma sao giá liễu One day, she had an argument with her mother. |
| 非常生气,就跑出了家门。 | fēicháng shēngqì, jiù pǎo chū le jiāmén Phi thường sinh khí, tựu bào xuất liễu gia môn She was very angry and ran out of the house. |
| 她走了很久,天黑了,肚子也饿了。 | tā zǒu le hěn jiǔ, tiān hēi le, dùzi yě è le Tha tẩu liễu ngận cửu, thiên hắc liễu, đỗ tử dã ngạ liễu She walked for a long time. It got dark, and she became hungry. |
| 可是她没有带钱,什么也买不了。 | kěshì tā méiyǒu dài qián, shénme yě mǎi bù liǎo Khả thị tha một hữu đái tiền, thậm ma dã mãi bất liễu But she had not brought any money and could not buy anything. |
| 她站在一家小馄饨店门口。 | tā zhàn zài yì jiā xiǎo húntun diàn ménkǒu Tha trạm tại nhất gia tiểu hỗn độn điếm môn khẩu She stood in front of a small wonton shop. |
| 看着里面的热气,眼泪快要流下来了。 | kànzhe lǐmiàn de rèqì, yǎnlèi kuài yào liú xiàlái le Khán trước lý diện đích nhiệt khí, nhãn lệ khoái yếu lưu hạ lai liễu Looking at the steam inside, she was about to cry. |
| 老板娘看见了她,问:小姑娘,你怎么了?。 | lǎobǎnniáng kànjiàn le tā, wèn: xiǎo gūniang, nǐ zěnme le? Lão bản nương khán kiến liễu tha, vấn: tiểu cô nương, nhĩ chẩm ma liễu? The shop owner saw her and asked, "Little girl, what's wrong?" |
| 小美说:我很饿,但是没有钱。 | Xiǎo Měi shuō: wǒ hěn è, dànshì méiyǒu qián Tiểu Mỹ thuyết: ngã ngận ngạ, đãn thị một hữu tiền Xiaomei said, "I'm hungry, but I don't have any money." |
| 老板娘微笑着说:没关系,我请你吃一碗馄饨吧。 | lǎobǎnniáng wēixiàozhe shuō: méi guānxi, wǒ qǐng nǐ chī yì wǎn húntun ba Lão bản nương vi tiếu trước thuyết: một quan hệ, ngã thỉnh nhĩ ngật nhất oản hỗn độn ba The owner smiled and said, "That's okay. Let me treat you to a bowl of wontons." |
| 小美吃着热腾腾的馄饨,感动地说:。 | Xiǎo Měi chīzhe rèténgténg de húntun, gǎndòng de shuō Tiểu Mỹ ngật trước nhiệt đằng đằng đích hỗn độn, cảm động địa thuyết As Xiaomei ate the hot wontons, she said emotionally: |
| 谢谢您!您比我妈妈还好。 | xièxie nín! nín bǐ wǒ māma hái hǎo Tạ tạ ngài! Ngài bỉ ngã ma ma hoàn hảo Thank you! You're even better than my mother. |
| 我妈妈根本不关心我!。 | wǒ māma gēnběn bù guānxīn wǒ Ngã ma ma căn bản bất quan tâm ngã My mother doesn't care about me at all! |
| 老板娘听了,认真地说:孩子,我只给你做了一碗馄饨,你就这么感谢我。 | lǎobǎnniáng tīng le, rènzhēn de shuō: háizi, wǒ zhǐ gěi nǐ zuò le yì wǎn húntun, nǐ jiù zhème gǎnxiè wǒ. Lão bản nương thính liễu, nhậm chân địa thuyết: hài tử, ngã chỉ cấp nhĩ tố liễu nhất oản hỗn độn, nhĩ tựu giá ma cảm tạ ngã. ... |
| 可是你妈妈给你做了十六年的饭。 | kěshì nǐ māma gěi nǐ zuò le shíliù nián de fàn Khả thị nhĩ ma ma cấp nhĩ tố liễu thập lục niên đích phạn But your mother has cooked for you for sixteen years. |
| 你有没有谢过她呢?。 | nǐ yǒu méiyǒu xiè guo tā ne? Nhĩ hữu một hữu tạ quá tha ni? Have you ever thanked her? |
| 小美愣住了。 | Xiǎo Měi lèngzhù le Tiểu Mỹ lăng trú liễu Xiaomei was stunned. |
| 她想起妈妈每天早起做早餐。 | tā xiǎngqǐ māma měitiān zǎoqǐ zuò zǎocān Tha tưởng khởi ma ma mỗi thiên tảo khởi tố tảo xan She remembered her mother getting up early every day to make breakfast. |
| 想起妈妈生病时还照顾她。 | xiǎngqǐ māma shēngbìng shí hái zhàogù tā Tưởng khởi ma ma sinh bệnh thời hoàn chiếu cố tha She remembered how her mother took care of her even when she was sick. |
| 她放下碗,对老板娘说了声谢谢。 | tā fàng xià wǎn, duì lǎobǎnniáng shuō le shēng xièxie Tha phóng hạ oản, đối lão bản nương thuyết liễu thanh tạ tạ She put down the bowl and thanked the owner. |
| 就跑回家去了。 | jiù pǎo huí jiā qù le Tựu bào hồi gia khứ liễu Then she ran home. |
| 到家时,妈妈正站在门口焦急地等着她。 | dào jiā shí, māma zhèng zhàn zài ménkǒu jiāojí de děngzhe tā Đáo gia thời, ma ma chánh trạm tại môn khẩu tiêu cấp địa đẳng trước tha When she got home, her mother was anxiously waiting at the door. |
| 小美跑过去,紧紧抱住妈妈说:妈妈,对不起!。 | Xiǎo Měi pǎo guòqù, jǐn jǐn bàozhù māma shuō: māma, duìbuqǐ! Tiểu Mỹ bào quá khứ, khẩn khẩn bão trú ma ma thuyết: ma ma, đối bất khởi! Xiaomei ran over, hugged her mother tightly, and said, "Mom, I'm sorry!" |