click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB110-Reading-L1
TB110-Reading-L1-Master Li’s Fifty Years
| Term | Definition |
|---|---|
| 李师傅的五十年。 | Lǐ shīfu de wǔshí nián Lý sư phụ đích ngũ thập niên Master Li's Fifty Years |
| 李师傅是一个理发师。 | Lǐ shīfu shì yí gè lǐfàshī Lý sư phụ thị nhất cá lý phát sư Master Li is a barber. |
| 他今年七十岁了。 | tā jīnnián qīshí suì le Tha kim niên thất thập tuế liễu He is seventy years old this year. |
| 他从二十岁开始剪头发,已经五十年了。 | tā cóng èrshí suì kāishǐ jiǎn tóufa, yǐjīng wǔshí nián le Tha tòng nhị thập tuế khai thủ tiễn đầu phát, dĩ kinh ngũ thập niên liễu He started cutting hair at age twenty and has been doing it for fifty years. |
| 他的店很小。 | tā de diàn hěn xiǎo Tha đích điếm ngận tiểu His shop is very small. |
| 门口有一个旧的红白蓝的灯。 | ménkǒu yǒu yí gè jiù de hóng bái lán de dēng Môn khẩu hữu nhất cá cựu đích hồng bạch lam đích đăng There is an old red, white, and blue barber pole at the entrance. |
| 窗户上写着三个字:李师傅。 | chuānghu shàng xiězhe sān gè zì: Lǐ Shīfu Song hộ thượng tả trước tam cá tự: Lý Sư Phụ Three characters are written on the window: "Master Li." |
| 客人坐下,李师傅就开始剪。 | kèrén zuò xià, Lǐ shīfu jiù kāishǐ jiǎn Khách nhân tọa hạ, Lý sư phụ tựu khai thủ tiễn When customers sit down, Master Li begins cutting. |
| 他不问,你要什么样的。 | tā bù wèn, nǐ yào shénme yàng de Tha bất vấn, nhĩ yếu thậm ma dạng đích He doesn't ask what style you want. |
| 他看一看,就知道了。 | tā kàn yí kàn, jiù zhīdào le Tha khán nhất khán, tựu tri đạo liễu He takes one look and already knows. |
| 你最近忙吗?他会问。 | nǐ zuìjìn máng ma? tā huì wèn Nhĩ tối cận mang ma? Tha hội vấn "Have you been busy lately?" he might ask. |
| 或者:你妈妈好吗?。 | huòzhě: nǐ māma hǎo ma? Hoặc giả: nhĩ ma ma hảo ma? Or: "How is your mother?" |
| 或者,他什么都不问,只是剪。 | huòzhě, tā shénme dōu bù wèn, zhǐshì jiǎn Hoặc giả, tha thậm ma đô bất vấn, chỉ thị tiễn Or he asks nothing at all and simply cuts hair. |
| 很多客人三十年前就来这里。 | hěn duō kèrén sānshí nián qián jiù lái zhèlǐ Ngận đa khách nhân tam thập niên tiền tựu lai giá lý Many customers started coming here thirty years ago. |
| 现在他们带自己的儿子来。 | xiànzài tāmen dài zìjǐ de érzi lái Hiện tại tha môn đái tự kỷ đích nhi tử lai Now they bring their sons. |
| 有的还带孙子来。 | yǒu de hái dài sūnzi lái Hữu đích hoàn đái tôn tử lai Some even bring their grandsons. |
| 李师傅,一个老客人说,五十年了,你看了多少人?。 | Lǐ shīfu, yí gè lǎo kèrén shuō, wǔshí nián le, nǐ kàn le duōshao rén? Lý sư phụ, nhất cá lão khách nhân thuyết, ngũ thập niên liễu, nhĩ khán liễu đa thiểu nhân? "Master Li," an old customer said, "it's been fifty years. How many people have you seen?" |
| 李师傅笑了,我没数过。 | Lǐ shīfu xiào le, wǒ méi shǔ guo Lý sư phụ tiếu liễu, ngã một sổ quá Master Li smiled. "I've never counted." |
| 你学到了什么?。 | nǐ xué dào le shénme? Nhĩ học đáo liễu thậm ma? "What have you learned?" |
| 李师傅想了想。 | Lǐ shīfu xiǎng le xiǎng Lý sư phụ tưởng liễu tưởng Master Li thought for a moment. |
| 我学到,他说,人很简单。 | wǒ xué dào, tā shuō, rén hěn jiǎndān Ngã học đáo, tha thuyết, nhân ngận giản đơn "I've learned," he said, "that people are simple." |
| 简单?对,年轻人想变好看。 | jiǎndān? duì, niánqīngrén xiǎng biàn hǎokàn Giản đơn? Đối, niên khinh nhân tưởng biến hảo khán "Simple? Yes. Young people want to look better." |
| 中年人想变年轻,老年人,他停了一下。 | zhōngniánrén xiǎng biàn niánqīng, lǎoniánrén, tā tíng le yíxià Trung niên nhân tưởng biến niên khinh, lão niên nhân, tha đình liễu nhất hạ Middle-aged people want to look younger. Elderly people... he paused. |
| 老年人只想有人听他们说话。 | lǎoniánrén zhǐ xiǎng yǒu rén tīng tāmen shuōhuà Lão niên nhân chỉ tưởng hữu nhân thính tha môn thuyết thoại Elderly people just want someone to listen to them. |
| 老客人笑了,但是眼睛有一点湿。 | lǎo kèrén xiào le, dànshì yǎnjing yǒu yìdiǎn shī Lão khách nhân tiếu liễu, đãn thị nhãn tinh hữu nhất điểm thấp The old customer smiled, but his eyes became a little moist. |
| 那你呢,李师傅?你想什么?。 | nà nǐ ne, Lǐ shīfu? nǐ xiǎng shénme? Na nhĩ ni, Lý sư phụ? Nhĩ tưởng thậm ma? "What about you, Master Li? What do you think about?" |
| 李师傅看看自己的手。 | Lǐ shīfu kànkan zìjǐ de shǒu Lý sư phụ khán khan tự kỷ đích thủ Master Li looked at his hands. |
| 这双手剪了五十年的头发。 | zhè shuāng shǒu jiǎn le wǔshí nián de tóufa Giá song thủ tiễn liễu ngũ thập niên đích đầu phát These hands have cut hair for fifty years. |
| 我?他说,我想——明天还有客人来。 | wǒ? tā shuō, wǒ xiǎng, míngtiān hái yǒu kèrén lái Ngã? Tha thuyết, ngã tưởng, minh thiên hoàn hữu khách nhân lai "Me?" he said. "I hope customers will still come tomorrow." |
| 外面,红白蓝的灯慢慢地转。 | wàimiàn, hóng bái lán de dēng mànmàn de zhuàn Ngoại diện, hồng bạch lam đích đăng mạn mạn địa chuyển Outside, the red, white, and blue barber pole slowly turned. |
| 里面,李师傅又拿起了剪刀。 | lǐmiàn, Lǐ shīfu yòu ná qǐ le jiǎndāo Lý diện, Lý sư phụ hựu nã khởi liễu tiễn đao Inside, Master Li picked up his scissors once again. |