click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB96-HSK4-Reading-10
TB96-HSK4-Reading-10-The Train is Running Late
| Term | Definition |
|---|---|
| 晚点的火车 | Wǎndiǎn de huǒchē Vãn điểm chi hỏa xa The delayed train |
| 周六早上六点,彭志远、韩书朗和彭晓秋已经在火车站门口等着了。 | Zhōuliù zǎoshang liù diǎn, Péng Zhìyuǎn, Hán Shūlǎng hé Péng Xiǎoqiū yǐjīng zài huǒchēzhàn ménkǒu děngzhe le. Chu lục tảo thượng lục điểm, Bành Chí Viễn, Hàn Thư Lãng dữ Bành Hiểu Thu dĩ kinh tại hỏa xa trạm môn khẩu đẳng trước liễu. At 6 am Sat. . |
| 彭志远一会儿看看手表,一会儿看看时间表。 | Péng Zhìyuǎn yīhuìr kànkan shǒubiǎo, yīhuìr kànkan shíjiānbiǎo. Bành Chí Viễn nhất hội nhi khán khán thủ biểu, nhất hội nhi khán khán thời gian biểu. Peng Zhiyuan kept checking his watch and his schedule. |
| 六点过了几分钟,谭佳宁才背着包跑过来。 | Liù diǎn guò le jǐ fēnzhōng, Tán Jiāníng cái bēizhe bāo pǎo guòlái. Lục điểm quá liễu kỷ phân chung, Đàm Gia Ninh tài bối trước bao bào quá lai. A few minutes past six, Tan Jianing finally ran over with her backpack. |
| “对不起,对不起!公交车来晚了。” | “Duìbuqǐ, duìbuqǐ! Gōngjiāochē lái wǎn le.” “Đối bất khởi, đối bất khởi! Công giao xa lai vãn liễu.” “Sorry, sorry! The bus was late.” |
| 她笑着说,“没关系,时间还早呢!” | Tā xiào zhe shuō, “méi guānxi, shíjiān hái zǎo ne!” Tha tiếu trước thuyết, “vô quan hệ, thời gian hoàn tảo nê!” She laughed and said, “It’s okay, it’s still early!” |
| 彭志远看了她一眼,没说话。 | Péng Zhìyuǎn kàn le tā yī yǎn, méi shuōhuà. Bành Chí Viễn khán liễu tha nhất nhãn, vị thuyết thoại. Peng Zhiyuan glanced at her without speaking. |
| 四个人刚进站,就听到了广播: | Sì gè rén gāng jìn zhàn, jiù tīngdào le guǎngbò: Tứ cá nhân cang tiến trạm, tựu thính đáo liễu quảng bá: As soon as the four entered the station, they heard an announcement: |
| “因为天气原因,开往黄山的火车晚点两个小时。” | “Yīnwèi tiānqì yuányīn, kāiwǎng Huángshān de huǒchē wǎndiǎn liǎng gè xiǎoshí.” “Nhân vị thiên khí nguyên nhân, khai vãng Hoàng Sơn chi hỏa xa vãn điểm lưỡng cá tiểu thời.” “Due to weather conditions, the train to Huangshan is delayed by two hours.” |
| “两个小时?” | “Liǎng gè xiǎoshí?” “Lưỡng cá tiểu thời?” “Two hours?” |
| 彭志远马上打开时间表, | Péng Zhìyuǎn mǎshàng dǎkāi shíjiānbiǎo, Bành Chí Viễn mã thượng đả khai thời gian biểu, Peng Zhiyuan immediately opened his schedule, |
| “下了火车,我们还要换乘十点的大巴。这样肯定赶不上了!” | “Xià le huǒchē, wǒmen hái yào huànchéng shí diǎn de dàbā. Zhèyàng kěndìng gǎn bù shàng le!” “Hạ liễu hỏa xa, ngã môn hoàn yếu hoán thừa thập điểm chi đại ba. Giá dạng khẳng định cản bất thượng liễu!” “After..., we still 10 a.m. bus. We def. won’t make it! |
| “哥,着急也没用。” | “Gē, zháojí yě méi yòng.” “Ca, trước cấp diệc vô dụng.” “Brother, worrying won’t help.” |
| 彭晓秋拿出一个面包给他, | Péng Xiǎoqiū ná chū yī gè miànbāo gěi tā, Bành Hiểu Thu nã xuất nhất cá diện bao cấp tha, Peng Xiaoqiu took out a piece of bread for him, |
| “先吃点儿东西吧。” | “Xiān chī diǎnr dōngxi ba.” “Tiên thực điểm nhi đông tây ba.” “Eat something first.” |
| 彭志远没有接。 | Péng Zhìyuǎn méiyǒu jiē. Bành Chí Viễn vị hữu tiếp. Peng Zhiyuan didn’t take it. |
| 谭佳宁举起手机: | Tán Jiāníng jǔ qǐ shǒujī: Đàm Gia Ninh cử khởi thủ cơ: Tan Jianing lifted her phone: |
| “志远,笑一个!” | “Zhìyuǎn, xiào yī gè!” “Chí Viễn, tiếu nhất cá!” “Zhiyuan, give me a smile!” |
| 彭志远也没有笑。 | Péng Zhìyuǎn yě méiyǒu xiào. Bành Chí Viễn diệc vị hữu tiếu. Peng Zhiyuan didn’t smile. |
| 快到中午的时候,火车终于到了黄山站。 | Kuài dào zhōngwǔ de shíhou, huǒchē zhōngyú dào le Huángshān zhàn. Khoái đáo trung ngọ chi thời hậu, hỏa xa chung vu đáo liễu Hoàng Sơn trạm. Near noon, the train finally arrived at Huangshan Station. |
| 四个人跑出车站, | Sì gè rén pǎo chū chēzhàn, Tứ cá nhân bào xuất xa trạm, The four ran out of the station, |
| 可是早上的大巴都已经开走了。 | Kěshì zǎoshang de dàbā dōu yǐjīng kāi zǒu le. Khả thị tảo thượng chi đại ba đô dĩ kinh khai tẩu liễu. But the morning buses had already left. |
| 下一班十二点才开。 | Xià yī bān shí’èr diǎn cái kāi. Hạ nhất ban thập nhị điểm tài khai. The next bus wouldn’t leave until noon. |
| 彭晓秋跑去问旁边的一位阿姨, | Péng Xiǎoqiū pǎo qù wèn pángbiān de yī wèi āyí, Bành Hiểu Thu bào khứ vấn bàng biên chi nhất vị a di, Peng Xiaoqiu ran to ask an aunt nearby, |
| 回来说:“阿姨说,坐大巴到山下还要一个小时。” | Huílái shuō: “Āyí shuō, zuò dàbā dào shānxià hái yào yī gè xiǎoshí.” Hồi lai thuyết: “A di thuyết, tọa đại ba đáo sơn hạ hoàn yếu nhất cá tiểu thời.” She came back saying: “The aunt said it takes another hour by bus to reach the foot of the mountain.” |
| 彭志远站在车站门口,一句话也不说。 | Péng Zhìyuǎn zhàn zài chēzhàn ménkǒu, yī jù huà yě bù shuō. Bành Chí Viễn trạm tại xa trạm môn khẩu, nhất cú thoại diệc bất thuyết. Peng Zhiyuan stood at the station entrance, saying nothing. |
| 下午一点,大巴终于停在了山下。 | Xiàwǔ yī diǎn, dàbā zhōngyú tíng zài le shānxià. Hạ vũ nhất điểm, đại ba chung vu đình tại liễu sơn hạ. At 1 p.m., the bus finally stopped at the foot of the mountain. |
| 山门口站着一位工作人员。 | Shānménkǒu zhànzhe yī wèi gōngzuòyuán. Sơn môn khẩu trạm trước nhất vị công tác viên. A staff member stood at the mountain gate. |
| 他看了看他们的大包,说: | Tā kàn le kan tāmen de dà bāo, shuō: Tha khán liễu khán tha môn chi đại bao, thuyết: He looked at their big bags and said: |
| “上山的路一点半就不能进了。 | “Shàngshān de lù yīdiǎn bàn jiù bù néng jìn le. “Thượng sơn chi lộ nhất điểm bán tựu bất năng tiến liễu. “The mountain path closes at 1:30. |
| 要是想进山,就得现在走,否则就来不及了。” | Yàoshi xiǎng jìn shān, jiù děi xiànzài zǒu, fǒuzé jiù láibují le.” Yếu thị tưởng tiến sơn, tựu đắc hiện tại tẩu, phủ tắc tựu lai bất cập liễu.” If you want to enter, you must go now, or you’ll be too late.” |
| 彭志远的脸红了。 | Péng Zhìyuǎn de liǎn hóng le. Bành Chí Viễn chi diện hồng liễu. Peng Zhiyuan’s face turned red. |
| 他拿着时间表,大声说: | Tā názhe shíjiānbiǎo, dàshēng shuō: Tha nã trước thời gian biểu, đại thanh thuyết: Holding his schedule, he shouted: |
| “全乱了!我的计划全乱了!” | “Quán luàn le! Wǒ de jìhuà quán luàn le!” “Toàn loạn liễu! Ngã chi kế hoạch toàn loạn liễu!” “Everything’s messed up! My whole plan is ruined!” |
| “没关系,我们走快一点儿……”谭佳宁说。 | “Méi guānxi, wǒmen zǒu kuài yīdiǎnr……” Tán Jiāníng shuō. “Vô quan hệ, ngã môn tẩu khoái nhất điểm nhi……” Đàm Gia Ninh thuyết. “It’s okay, we can walk faster…” Tan Jianing said. |
| “怎么会没关系?” | “Zěnme huì méi guānxi?” “Chẩm ma hội vô quan hệ?” “How is it okay?” |
| 彭志远看着她, | Péng Zhìyuǎn kànzhe tā, Bành Chí Viễn khán trước tha, Peng Zhiyuan looked at her, |
| “要是你早上没有迟到……” | “Yàoshi nǐ zǎoshang méiyǒu chídào……” “Yếu thị nhĩ tảo thượng vị hữu trì đáo……” “If you hadn’t been late this morning…” |
| 谭佳宁不笑了。 | Tán Jiāníng bù xiào le. Đàm Gia Ninh bất tiếu liễu. Tan Jianing stopped smiling. |
| “我只晚了几分钟!火车晚点两个小时,这跟我有什么关系?” | “Wǒ zhǐ wǎn le jǐ fēnzhōng! Huǒchē wǎndiǎn liǎng gè xiǎoshí, zhè gēn wǒ yǒu shénme guānxi?” “Ngã chỉ vãn liễu kỷ phân chung! Hỏa xa vãn điểm lưỡng cá tiểu thời, thử căn ngã hữu thậm ma quan hệ?” “I only a ..two hours — how is that my fault?” |
| 彭志远想说什么,可是说不出来。 | Péng Zhìyuǎn xiǎng shuō shénme, kěshì shuō bù chūlái. Bành Chí Viễn tưởng thuyết thậm ma, khả thị thuyết bất xuất lai. Peng Zhiyuan wanted to say something but couldn’t. |
| 过了一会儿,他低下头: | Guò le yīhuìr, tā dīxià tóu: Quá liễu nhất hội nhi, tha đê hạ đầu: After a moment, he lowered his head: |
| “是我不好。我做了那么多计划,怎么就没想到火车会晚点呢?” | “Shì wǒ bù hǎo. Wǒ zuò le nàme duō jìhuà, zěnme jiù méi xiǎngdào huǒchē huì wǎndiǎn ne?” “Thị ngã bất hảo. Ngã tố liễu na ma đa kế hoạch, chẩm ma tựu vị tưởng đáo hỏa xa hội vãn điểm nê?” “it's my fault... how did I not think the train might be delayed?” |
| “哥,你别这样……” | “Gē, nǐ bié zhèyàng……” “Ca, nhĩ biệt giá dạng……” “Brother, don’t be like this…” |
| 彭晓秋拉了拉他。 | Péng Xiǎoqiū lā le lā tā. Bành Hiểu Thu lạp liễu lạp tha. Peng Xiaoqiu tugged his arm. |
| “你别管!” | “Nǐ bié guǎn!” “Nhĩ biệt quản!” “Don’t bother me!” |
| 彭晓秋放开了手。 | Péng Xiǎoqiū fàngkāi le shǒu. Bành Hiểu Thu phóng khai liễu thủ. Peng Xiaoqiu let go. |
| 谭佳宁转过身去,眼睛有点儿红。 | Tán Jiāníng zhuǎn guò shēn qù, yǎnjīng yǒudiǎnr hóng. Đàm Gia Ninh chuyển quá thân khứ, nhãn tinh hữu điểm nhi hồng. Tan Jianing turned away, her eyes slightly red. |
| 一直没说话的韩书朗看了看手表。 | Yīzhí méi shuōhuà de Hán Shūlǎng kàn le kan shǒubiǎo. Nhất trực vị thuyết thoại chi Hàn Thư Lãng khán liễu khán thủ biểu. Han Shulang, who hadn’t spoken at all, checked his watch. |
| 一点二十了。 | Yī diǎn èrshí le. Nhất điểm nhị thập liễu. It was 1:20. |
| 他把最重的那个包背到自己身上,说: | Tā bǎ zuì zhòng de nà gè bāo bēi dào zìjǐ shēnshang, shuō: Tha bả tối trọng chi na cá bao bối đáo tự kỷ thân thượng, thuyết: He put the heaviest bag on his own back and said: |
| “山门还没关,我们现在就走。” | “Shānmén hái méi guān, wǒmen xiànzài jiù zǒu.” “Sơn môn hoàn vị quan, ngã môn hiện tại tựu tẩu.” “The mountain gate isn’t closed yet — we go now.” |
| 说完,他第一个向山门走去。 | Shuō wán, tā dì yī gè xiàng shānmén zǒu qù. Thuyết hoàn, tha đệ nhất cá hướng sơn môn tẩu khứ. After speaking, he walked toward the gate first. |
| 另外三个人看着他,过了几秒,也跟了上去。 | Lìngwài sān gè rén kànzhe tā, guò le jǐ miǎo, yě gēn le shàngqù. Linh ngoại tam cá nhân khán trước tha, quá liễu kỷ miểu, diệc căn liễu thượng khứ. The other three watched him, then followed after a few seconds. |
| 他们到山门口的时候, | Tāmen dào shānménkǒu de shíhou, Tha môn đáo sơn môn khẩu chi thời hậu, When they reached the mountain gate, |
| 工作人员正要关门: | Gōngzuòyuán zhèng yào guānmén: Công tác viên chánh yếu quan môn: The staff member was about to close the gate: |
| “你们是最后进山的了,快进去吧!” | “Nǐmen shì zuìhòu jìn shān de le, kuài jìnqù ba!” “Nhĩ môn thị tối hậu tiến sơn đích liễu, khoái tiến khứ ba!” “You’re the last ones allowed in — hurry inside!” |
| 山路很长。 | Shānlù hěn cháng. Sơn lộ ngận trường. The mountain path was long. |
| 彭志远走在最前面,走得很快。 | Péng Zhìyuǎn zǒu zài zuì qiánmiàn, zǒu de hěn kuài. Bành Chí Viễn tẩu tại tối tiền diện, tẩu đắc ngận khoái. Peng Zhiyuan walked in front, moving quickly. |
| 谭佳宁走在最后面。 | Tán Jiāníng zǒu zài zuìhòu miàn. Đàm Gia Ninh tẩu tại tối hậu diện. Tan Jianing walked at the back. |
| 她的手机一直拿在手里, | Tā de shǒujī yīzhí názai shǒu lǐ, Tha chi thủ cơ nhất trực nã tại thủ lý, She held her phone in her hand the whole time, |
| 可是一张照片也没拍。 | Kěshì yī zhāng zhàopiàn yě méi pāi. Khả thị nhất trương chiếu phiến diệc vị phách. But didn’t take a single photo. |
| 彭晓秋看看哥哥, | Péng Xiǎoqiū kànkan gēge, Bành Hiểu Thu khán khán ca ca, Peng Xiaoqiu looked at her brother, |
| 又看看谭佳宁, | Yòu kànkan Tán Jiāníng, Hựu khán khán Đàm Gia Ninh, Then looked at Tan Jianing, |
| 好几次想说话, | Hǎo jǐ cì xiǎng shuōhuà, Hảo kỷ thứ tưởng thuyết thoại, She wanted to speak several times, |
| 最后什么也没说。 | Zuìhòu shénme yě méi shuō. Tối hậu thậm ma diệc vị thuyết. But in the end said nothing. |
| 只有韩书朗一边走, | Zhǐyǒu Hán Shūlǎng yībiān zǒu, Chỉ hữu Hàn Thư Lãng nhất biên tẩu, Only Han Shulang walked, |
| 一边回头看看大家。 | Yībiān huítóu kànkan dàjiā. Nhất biên hồi đầu khán khán đại gia. And kept turning back to check on everyone. |
| 四个人谁也不说话,只是往上爬。 | Sì gè rén shéi yě bù shuōhuà, zhǐshì wǎng shàng pá. Tứ cá nhân thuỳ diệc bất thuyết thoại, chỉ thị vãng thượng ba. None of the four spoke — they just climbed upward. |