click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB93-HSK4-Reading-7
TB93-HSK4-Reading-7-A long conversation in the lounge
| Term | Definition |
|---|---|
| 休息室里的长谈 | Xiūxīshì lǐ de chángtán Hưu tức thất lý đích trường đàm A long conversation in the lounge |
| 就在这时候,宾馆门口有人叫了一声: | Jiù zài zhè shíhou, bīnguǎn ménkǒu yǒu rén jiào le yī shēng: Tựu tại thử thời hậu, tân quán môn khẩu hữu nhân khiếu liễu nhất thanh: Just then, someone called out at the hotel entrance: |
| “是你们啊!” | “Shì nǐmen a!” “Thị nhĩ môn a!” “It’s you!” |
| 是老周。 | Shì Lǎo Zhōu. Thị Lão Chu. It was Old Zhou. |
| 他穿着黄色的雨衣, | Tā chuānzhe huángsè de yǔyī, Tha xuyên trước hoàng sắc chi vũ y, He was wearing a yellow raincoat, |
| 身上都是雨水。 | Shēnshang dōu shì yǔshuǐ. Thân thượng đô thị vũ thủy. His whole body was covered in rainwater. |
| 彭晓秋马上跑过去: | Péng Xiǎoqiū mǎshàng pǎo guòqù: Bành Hiểu Thu mã thượng bào quá khứ: Peng Xiaoqiu immediately ran over: |
| “老周!宾馆没有我们的房间了!” | “Lǎo Zhōu! Bīnguǎn méiyǒu wǒmen de fángjiān le!” “Lão Chu! Tân quán vô hữu ngã môn chi phòng gian liễu!” “Old Zhou! The hotel doesn’t have a room for us!” |
| 彭志远低着头说: | Péng Zhìyuǎn dīzhe tóu shuō: Bành Chí Viễn đê trước đầu thuyết: Peng Zhiyuan lowered his head and said: |
| “是我订错了日期。” | “Shì wǒ dìng cuò le rìqī.” “Thị ngã đính thác liễu nhật kỳ.” “I booked the wrong date.” |
| 老周看了看他手里的垃圾袋,说: | Lǎo Zhōu kàn le kan tā shǒu lǐ de lājīdài, shuō: Lão Chu khán liễu khán tha thủ lý chi lạp kê đại, thuyết: Old Zhou looked at the trash bag in his hand and said: |
| “别着急,跟我来。” | “Bié zháojí, gēn wǒ lái.” “Biệt trước cấp, căn ngã lai.” “Don’t worry, come with me.” |
| 老周就住在宾馆旁边的小房间里, | Lǎo Zhōu jiù zhù zài bīnguǎn pángbiān de xiǎo fángjiān lǐ, Lão Chu tựu trú tại tân quán bàng biên chi tiểu phòng gian lý, Old Zhou lived in a small room next to the hotel, |
| 宾馆里的人他都认识。 | Bīnguǎn lǐ de rén tā dōu rènshi. Tân quán lý chi nhân tha đô nhận thức. He knew everyone in the hotel. |
| 他带着四个人走进大厅, | Tā dàizhe sì gè rén zǒu jìn dàtīng, Tha đái trước tứ cá nhân tẩu tiến đại sảnh, He led the four into the lobby, |
| 找到了经理, | Zhǎodào le jīnglǐ, Trảo đáo liễu kinh lý, Found the manager, |
| 把情况说了一遍。 | Bǎ qíngkuàng shuō le yī biàn. Bả tình huống thuyết liễu nhất biến. And explained the situation. |
| 经理听完,看了看外面的大雨,说: | Jīnglǐ tīng wán, kàn le kan wàimiàn de dàyǔ, shuō: Kinh lý thính hoàn, khán liễu khán ngoại diện chi đại vũ, thuyết: The manager listened, looked at the heavy rain outside, and said: |
| “这么大的雨,你们不能出去了。 | “Zhème dà de yǔ, nǐmen bù néng chūqù le. “Giá ma đại chi vũ, nhĩ môn bất năng xuất khứ liễu. “With rain this heavy, you can’t go out.” |
| 我们有一间休息室, | Wǒmen yǒu yī jiān xiūxīshì, Ngã môn hữu nhất gian hưu tức thất, We have a lounge, |
| 是给遇到困难的游客准备的。 | Shì gěi yùdào kùnnán de yóukè zhǔnbèi de. Thị cấp ngộ đáo khốn nan chi du khách chuẩn bị đích. Prepared for travelers who encounter difficulties. |
| 没有床,很简单。 | Méiyǒu chuáng, hěn jiǎndān. Vô hữu sàng, ngận giản đơn. There are no beds — it’s simple. |
| 你们就住那里吧。” | Nǐmen jiù zhù nàlǐ ba.” Nhĩ môn tựu trú na lý ba. You can stay there.” |
| 彭志远好像不敢相信, | Péng Zhìyuǎn hǎoxiàng bù gǎn xiāngxìn, Bành Chí Viễn hảo tượng bất cảm tương tín, Peng Zhiyuan seemed unable to believe it, |
| 过了一会儿才说: | Guò le yīhuìr cái shuō: Quá liễu nhất hội nhi tài thuyết: After a moment he said: |
| “谢谢您!也谢谢老周!” | “Xièxie nín! Yě xièxie Lǎo Zhōu!” “Tạ tạ nhâm! Diệc tạ tạ Lão Chu!” “Thank you! And thank you, Old Zhou!” |
| 四个人十分感谢老周和经理。 | Sì gè rén shífēn gǎnxiè Lǎo Zhōu hé jīnglǐ. Tứ cá nhân thập phân cảm tạ Lão Chu dữ kinh lý. The four were very grateful to Old Zhou and the manager. |
| 连话不多的韩书朗也说了好几次“谢谢”。 | Lián huà bù duō de Hán Shūlǎng yě shuō le hǎo jǐ cì “xièxie”. Liên thoại bất đa chi Hàn Thư Lãng diệc thuyết liễu hảo kỷ thứ “tạ tạ”. Even Han Shulang, who rarely spoke, said “thank you” several times. |
| 休息室不大, | Xiūxīshì bù dà, Hưu tức thất bất đại, The lounge wasn’t big, |
| 里面有四张长沙发和一张桌子。 | Lǐmiàn yǒu sì zhāng cháng shāfā hé yī zhāng zhuōzi. Lý diện hữu tứ trương trường sa phát dữ nhất trương trác tử. Inside were four long sofas and a table. |
| 虽然简单,但是很干净,也很暖和。 | Suīrán jiǎndān, dànshì hěn gānjìng, yě hěn nuǎnhuo. Tuy nhiên giản đơn, đản thị ngận can tịnh, diệc ngận noãn hòa. Although simple, it was clean and warm. |
| 韩书朗把四个垃圾袋放在了门口。 | Hán Shūlǎng bǎ sì gè lājīdài fàng zài le ménkǒu. Hàn Thư Lãng bả tứ cá lạp kê đại phóng tại liễu môn khẩu. Han Shulang placed the four trash bags at the door. |
| 吃晚饭的时候, | Chī wǎnfàn de shíhou, Thực vãn phạn chi thời hậu, At dinner time, |
| 四个人坐在休息室的桌子旁边。 | Sì gè rén zuò zài xiūxīshì de zhuōzi pángbiān. Tứ cá nhân tọa tại hưu tức thất chi trác tử bàng biên. The four sat around the lounge table. |
| 彭志远从包里拿出四包方便面: | Péng Zhìyuǎn cóng bāo lǐ ná chū sì bāo fāngbiànmiàn: Bành Chí Viễn tòng bao lý nã xuất tứ bao phương tiện miến: Peng Zhiyuan took out four packs of instant noodles: |
| “这也在我的计划里。” | “Zhè yě zài wǒ de jìhuà lǐ.” “Thử diệc tại ngã chi kế hoạch lý.” “This is also in my plan.” |
| 谭佳宁笑了:“看,你的计划还是有用的。” | Tán Jiāníng xiào le: “Kàn, nǐ de jìhuà háishi yǒuyòng de.” Đàm Gia Ninh tiếu liễu: “Khán, nhĩ chi kế hoạch hoàn thị hữu dụng đích.” Tan Jianing laughed: “See? Your plan is still useful.” |
| 彭志远也笑了。 | Péng Zhìyuǎn yě xiào le. Bành Chí Viễn diệc tiếu liễu. Peng Zhiyuan also laughed. |
| 这是他到了山顶以后第一次笑。 | Zhè shì tā dào le shāndǐng yǐhòu dì yī cì xiào. Thử thị tha đáo liễu sơn đỉnh dĩ hậu đệ nhất thứ tiếu. It was his first smile since reaching the mountain top. |
| 彭晓秋拿出了很多零食: | Péng Xiǎoqiū ná chū le hěn duō língshí: Bành Hiểu Thu nã xuất liễu đa đa linh thực: Peng Xiaoqiu took out lots of snacks: |
| 巧克力、饼干,还有果汁。 | Qiǎokèlì, bǐnggān, hái yǒu guǒzhī. Sảo khắc lệ, bính can, hoàn hữu quả chi. Chocolate, cookies, and juice. |
| 这时候,老周来看他们了。 | Zhè shíhou, Lǎo Zhōu lái kàn tāmen le. Thử thời hậu, Lão Chu lai khán tha môn liễu. At that moment, Old Zhou came to see them. |
| 彭晓秋马上拿起一包饼干给他: | Péng Xiǎoqiū mǎshàng ná qǐ yī bāo bǐnggān gěi tā: Bành Hiểu Thu mã thượng nã khởi nhất bao bính can cấp tha: Peng Xiaoqiu immediately picked up a pack of cookies for him: |
| “老周,这个给您。” | “Lǎo Zhōu, zhège gěi nín.” “Lão Chu, thử cá cấp nhâm.” “Old Zhou, this is for you.” |
| “不用,你们自己吃。” | “Bù yòng, nǐmen zìjǐ chī.” “Bất dụng, nhĩ môn tự kỷ thực.” “No need, you eat it yourselves.” |
| “您今天在山路上走了好几趟,一定饿了。” | “Nín jīntiān zài shānlù shàng zǒu le hǎo jǐ tàng, yīdìng è le.” “Nhâm kim thiên tại sơn lộ thượng tẩu liễu hảo kỷ đãng, nhất định ngạ liễu.” “You walked the mountain road several times today — you must be hungry.” |
| 彭晓秋把饼干放在他手里。 | Péng Xiǎoqiū bǎ bǐnggān fàng zài tā shǒu lǐ. Bành Hiểu Thu bả bính can phóng tại tha thủ lý. Peng Xiaoqiu put the cookies in his hand. |
| 老周笑着收下了: | Lǎo Zhōu xiào zhe shōu xià le: Lão Chu tiếu trước thu hạ liễu: Old Zhou accepted them with a smile: |
| “早点儿睡。明天也许能看到太阳。” | “Zǎodiǎnr shuì. Míngtiān yěxǔ néng kàn dào tàiyáng.” “Tảo điểm nhi thuỵ. Minh thiên dã hứa năng khán đáo thái dương.” “Sleep early. Maybe you’ll see the sun tomorrow.” |
| 谭佳宁进了休息室就把手机放在空调下面, | Tán Jiāníng jìn le xiūxīshì jiù bǎ shǒujī fàng zài kōngtiáo xiàmiàn, Đàm Gia Ninh tiến liễu hưu tức thất tựu bả thủ cơ phóng tại không điều hạ diện, Tan Jianing placed her phone under the air conditioner when she entered the lounge, |
| 现在已经干了。 | Xiànzài yǐjīng gān le. Hiện tại dĩ kinh can liễu. Now it was dry. |
| 她试了一下,手机亮了! | Tā shì le yīxià, shǒujī liàng le! Tha thí liễu nhất hạ, thủ cơ lượng liễu! She tried it — the phone lit up! |
| “能用了!照片都在!” | “Néng yòng le! Zhàopiàn dōu zài!” “Năng dụng liễu! Chiếu phiến đô tại!” “It works! All the photos are here!” |
| 她跳了起来,“我就说没关系吧!” | Tā tiào le qǐlái, “Wǒ jiù shuō méi guānxi ba!” Tha khiêu liễu khởi lai, “Ngã tựu thuyết vô quan hệ ba!” She jumped up: “See? I told you it’d be fine!” |
| 彭晓秋看着她:“刚才快哭的是谁啊?” | Péng Xiǎoqiū kànzhe tā: “Gāngcái kuài kū de shì shéi a?” Bành Hiểu Thu khán trước tha: “Cang tài khoái khốc đích thị thuỳ a?” Peng Xiaoqiu looked at her: “Who was about to cry just now?” |
| 大家都笑了。 | Dàjiā dōu xiào le. Đại gia đô tiếu liễu. Everyone laughed. |
| 谭佳宁给四个人拍了一张照片。 | Tán Jiāníng gěi sì gè rén pāi le yī zhāng zhàopiàn. Đàm Gia Ninh cấp tứ cá nhân phách liễu nhất trương chiếu phiến. Tan Jianing took a photo of the four. |
| 她看着照片,忽然不笑了: | Tā kànzhe zhàopiàn, hūrán bù xiào le: Tha khán trước chiếu phiến, hốt nhiên bất tiếu liễu: She looked at the photo and suddenly stopped smiling: |
| “毕业以后,我们还能一起拍照吗?” | “Bìyè yǐhòu, wǒmen hái néng yīqǐ pāizhào ma?” “Tốt nghiệp dĩ hậu, ngã môn hoàn năng nhất khởi phách chiếu ma?” “After graduation, will we still be able to take photos together?” |
| 房间里安静了。 | Fángjiān lǐ ānjìng le. Phòng gian lý an tĩnh liễu. The room became quiet. |
| “毕业以后我就去南方工作。”彭志远说。 | “Bìyè yǐhòu wǒ jiù qù nánfāng gōngzuò.” Péng Zhìyuǎn shuō. “Tốt nghiệp dĩ hậu ngã tựu khứ Nam phương công tác.” Bành Chí Viễn thuyết. “After graduation, I’ll go work in the south,” Peng Zhiyuan said. |
| “我想当老师,教小学生。”谭佳宁说。 | “Wǒ xiǎng dāng lǎoshī, jiào xiǎoxuéshēng.” Tán Jiāníng shuō. “Ngã tưởng đương lão sư, giáo tiểu học sinh.” Đàm Gia Ninh thuyết. “I want to be a teacher and teach primary school students,” Tan Jianing said. |
| “我回家乡。”韩书朗说。 | “Wǒ huí jiāxiāng.” Hán Shūlǎng shuō. “Ngã hồi gia hương.” Hàn Thư Lãng thuyết. “I’ll return to my hometown,” Han Shulang said. |
| 他想了想,又说:“我爸妈老了。” | Tā xiǎng le xiǎng, yòu shuō: “Wǒ bàmā lǎo le.” Tha tưởng liễu tưởng, hựu thuyết: “Ngã phụ mẫu lão liễu.” He thought for a moment and added: “My parents are getting old.” |
| “你呢,晓秋?” | “Nǐ ne, Xiǎoqiū?” “Nhĩ nê, Hiểu Thu?” “And you, Xiaoqiu?” |
| “我还没想好去哪里。”彭晓秋说。 | “Wǒ hái méi xiǎng hǎo qù nǎlǐ.” Péng Xiǎoqiū shuō. “Ngã hoàn vị tưởng hảo khứ ná lý.” Bành Hiểu Thu thuyết. “I haven’t decided where to go yet,” Peng Xiaoqiu said. |
| “慢慢想,不用着急。”彭志远说。 | “Mànmàn xiǎng, bùyòng zháojí.” Péng Zhìyuǎn shuō. “Man man tưởng, bất dụng trước cấp.” Bành Chí Viễn thuyết. “Think slowly, no need to rush,” Peng Zhiyuan said. |
| 谭佳宁看着他: | Tán Jiāníng kànzhe tā: Đàm Gia Ninh khán trước tha: Tan Jianing looked at him: |
| “这句话是你说的?你不是最着急的人吗?” | “Zhè jù huà shì nǐ shuō de? Nǐ bù shì zuì zháojí de rén ma?” “Thử cú thoại thị nhĩ thuyết đích? Nhĩ bất thị tối trước cấp chi nhân ma?” “You said that? Aren’t you the one who gets anxious the fastest?” |
| 大家又笑了。 | Dàjiā yòu xiào le. Đại gia hựu tiếu liễu. Everyone laughed again. |
| 那天晚上,他们聊到很晚。 | Nà tiān wǎnshang, tāmen liáo dào hěn wǎn. Na thiên vãn thượng, tha môn liêu đáo ngận vãn. That night, they talked until very late. |
| 他们一会儿笑,一会儿不说话。 | Tāmen yīhuìr xiào, yīhuìr bù shuōhuà. Tha môn nhất hội nhi tiếu, nhất hội nhi bất thuyết thoại. Sometimes they laughed, sometimes they stayed silent. |
| 大家心里又开心,又有点难过。 | Dàjiā xīnlǐ yòu kāixīn, yòu yǒudiǎn nánguò. Đại gia tâm lý hựu khai tâm, hựu hữu điểm nan quá. In their hearts, they felt both happy and a little sad. |