click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB92-HSK4-Reading-6
TB92-HSK4-Reading-6-old-zhou-on-the-mountain-road
| Term | Definition |
|---|---|
| 下午三点多,四个人爬到了半山。 | Xiàwǔ sān diǎn duō, sì gè rén pá dào le bànshān. Hạ vũ tam điểm đa, tứ cá nhân ba đáo liễu bán sơn. A little after three in the afternoon, the four climbed halfway up the mountain. |
| 彭晓秋走不动了,坐在路边。 | Péng Xiǎoqiū zǒu bù dòng le, zuò zài lùbiān. Bành Hiểu Thu tẩu bất động liễu, tọa tại lộ biên. Peng Xiaoqiu couldn’t walk anymore and sat by the roadside. |
| 她打开水瓶,里面一点儿水也没有了。 | Tā dǎkāi shuǐpíng, lǐmiàn yīdiǎnr shuǐ yě méiyǒu le. Tha đả khai thủy bình, lý diện nhất điểm nhi thủy diệc vô hữu liễu. She opened her water bottle there wasn’t a drop left. |
| 彭志远把自己的水给了她,还是不说话。 | Péng Zhìyuǎn bǎ zìjǐ de shuǐ gěi le tā, háishi bù shuōhuà. Bành Chí Viễn bả tự kỷ chi thủy cấp liễu tha, hoàn thị bất thuyết thoại. Peng Zhiyuan gave her his water but still didn’t speak. |
| 他拿出那张时间表看了看,又放回包里。 | Tā ná chū nà zhāng shíjiānbiǎo kàn le kan, yòu fàng huí bāo lǐ. Tha nã xuất na trương thời gian biểu khán liễu khán, hựu phóng hồi bao lý. He took out the schedule, looked at it, then put it back. |
| 谭佳宁也渴了。 | Tán Jiāníng yě kě le. Đàm Gia Ninh diệc khát liễu. Tan Jianing was also thirsty. |
| 韩书朗没说什么,把自己的水给了她。 | Hán Shūlǎng méi shuō shénme, bǎ zìjǐ de shuǐ gěi le tā. Hàn Thư Lãng một thuyết thậm ma, bả tự kỷ chi thủy cấp liễu tha. Han Shulang said nothing and gave her his water. |
| 这时候,上面走下来一个老人。 | Zhè shíhou, shàngmiàn zǒu xiàlái yī gè lǎorén. Thử thời hậu, thượng diện tẩu hạ lai nhất cá lão nhân. At that moment, an old man came down from above. |
| 他个子不高,很瘦,手里拿着一个大袋子。 | Tā gèzi bù gāo, hěn shòu, shǒu lǐ názhe yī gè dà dàizi. Tha cá tử bất cao, ngận sấu, thủ lý nã trước nhất cá đại đại tử. He was short and thin, holding a big bag. |
| 他走几步就停下来, | Tā zǒu jǐ bù jiù tíng xiàlái, Tha tẩu kỷ bộ tựu đình hạ lai, He walked a few steps and stopped, |
| 把路边的东西拿起来,放进袋子里。 | Bǎ lùbiān de dōngxi ná qǐlái, fàng jìn dàizi lǐ. Bả lộ biên chi đông tây nã khởi lai, phóng tiến đại tử lý. Picking up things from the roadside and putting them into the bag. |
| 彭晓秋看了他一会儿,站起来问: | Péng Xiǎoqiū kàn le tā yīhuìr, zhàn qǐlái wèn: Bành Hiểu Thu khán liễu tha nhất hội nhi, trạm khởi lai vấn: Peng Xiaoqiu watched him for a moment and stood up to ask: |
| “爷爷,您在做什么呢?” | “Yéye, nín zài zuò shénme ne?” “Gia gia, nhâm tại tố thậm ma nê?” “Grandpa, what are you doing?” |
| 老人笑了:“收垃圾呀。别叫爷爷,大家都叫我老周。” | Lǎorén xiào le: “Shōu lājī ya. Bié jiào yéye, dàjiā dōu jiào wǒ Lǎo Zhōu.” Lão nhân tiếu liễu: “Thu lạp kê nha. Biệt khiếu gia gia, đại gia đô khiếu ngã Lão Chu.” The old man smiled: “Picking up trash. Don’t call me grandpa — everyone calls me Old Zhou.” |
| 他把袋子打开给他们看。 | Tā bǎ dàizi dǎkāi gěi tāmen kàn. Tha bả đại tử đả khai cấp tha môn khán. He opened the bag to show them. |
| 里面有很多瓶子,有塑料袋, | Lǐmiàn yǒu hěn duō píngzi, yǒu sùliàodài, Lý diện hữu đa đa bình tử, hữu tố liệu đại, Inside were many bottles, plastic bags, |
| 还有吃剩的面包、方便面和水果。 | Hái yǒu chī shèng de miànbāo, fāngbiànmiàn hé shuǐguǒ. Hoàn hữu thực thặng chi diện bao, phương tiện miến dữ thủy quả. And leftover bread, instant noodles, and fruit. |
| “有的人吃完了,就把东西留在路边。”老周说, | “Yǒu de rén chī wán le, jiù bǎ dōngxi liú zài lùbiān.” Lǎo Zhōu shuō, “Hữu đích nhân thực hoàn liễu, tựu bả đông tây lưu tại lộ biên.” Lão Chu thuyết, “Some people finish eating and leave things on the roadside,” Old Zhou said, |
| “所以我每天在这条路上走好几趟,上去,下来,再上去。” | “Suǒyǐ wǒ měitiān zài zhè tiáo lù shàng zǒu hǎo jǐ tàng, shàngqù, xiàlái, zài shàngqù.” “Sở dĩ ngã mỗi thiên tại thử điều lộ thượng tẩu hảo kỷ đãng, thượng khứ, hạ lai, tái thượng khứ.” “So every day I walk this road ...times — up, down, then up again.” |
| “您做了多久了?”彭晓秋问。 | “Nín zuò le duō jiǔ le?” Péng Xiǎoqiū wèn. “Nhâm tố liễu đa cửu liễu?” Bành Hiểu Thu vấn. “How long have you been doing this?” Peng Xiaoqiu asked. |
| “二十年了。” | “Èrshí nián le.” “Nhị thập niên liễu.” “Twenty years.” |
| “二十年!”彭晓秋叫了起来,“差不多跟我们一样大了。” | “Èrshí nián!” Péng Xiǎoqiū jiào le qǐlái, “chàbuduō gēn wǒmen yīyàng dà le.” “Nhị thập niên!” Bành Hiểu Thu khiếu liễu khởi lai, “sai bất đa căn ngã môn nhất dạng đại liễu.” “Twenty years! That’s almost as old as we are!” |
| 韩书朗问:“就您一个人?” | Hán Shūlǎng wèn: “Jiù nín yī gè rén?” Hàn Thư Lãng vấn: “Tựu nhâm nhất cá nhân?” Han Shulang asked: “Just you alone?” |
| “一个人。我怎么拿得完呢?” | “Yī gè rén. Wǒ zěnme ná de wán ne?” “Nhất cá nhân. Ngã chẩm ma nã đắc hoàn nê?” “Alone. How could I finish it all?” |
| 老周笑着说, | Lǎo Zhōu xiào zhe shuō, Lão Chu tiếu trước thuyết, Old Zhou said with a smile, |
| “可是我多拿一个瓶子,山就干净一点儿。” | “Kěshì wǒ duō ná yī gè píngzi, shān jiù gānjìng yīdiǎnr.” “Khả thị ngã đa nã nhất cá bình tử, sơn tựu can tịnh nhất điểm nhi.” “But if I pick up one more bottle, the mountain becomes a bit cleaner.” |
| 彭志远看着那个大袋子,看了很久。 | Péng Zhìyuǎn kànzhe nà gè dà dàizi, kàn le hěn jiǔ. Bành Chí Viễn khán trước na cá đại đại tử, khán liễu ngận cửu. Peng Zhiyuan looked at the big bag for a long time. |
| “老周,”他终于说话了, | “Lǎo Zhōu,” tā zhōngyú shuōhuà le, “Lão Chu,” tha chung vu thuyết thoại liễu, “Old Zhou,” he finally spoke, |
| “您还有袋子吗?我们也想帮忙,把路上的垃圾背到山顶去。” | “Nín hái yǒu dàizi ma? Wǒmen yě xiǎng bāngmáng, bǎ lùshàng de lājī bēi dào shāndǐng qù.” “Nhâm hoàn hữu đại tử ma? Ngã môn diệc tưởng bang mang, bả lộ thượng chi lạp kê bối đáo sơn đỉnh khứ.” “Do you have more bags? We want ..carry the trash to the top.” |
| 谭佳宁看着他,笑了: | Tán Jiāníng kànzhe tā, xiào le: Đàm Gia Ninh khán trước tha, tiếu liễu: Tan Jianing looked at him and laughed: |
| “你的时间表上有这个吗?” | “Nǐ de shíjiānbiǎo shàng yǒu zhège ma?” “Nhĩ chi thời gian biểu thượng hữu thử cá ma?” “Is this on your schedule?” |
| 彭志远想了想: | Péng Zhìyuǎn xiǎng le xiǎng: Bành Chí Viễn tưởng liễu tưởng: Peng Zhiyuan thought for a moment: |
| “以前没有。现在有了。” | “Yǐqián méiyǒu. Xiànzài yǒu le.” “Dĩ tiền vị hữu. Hiện tại hữu liễu.” “Before, no. Now, yes.” |
| 老周拿出四个袋子,给了他们每人一个。 | Lǎo Zhōu ná chū sì gè dàizi, gěi le tāmen měi rén yī gè. Lão Chu nã xuất tứ cá đại tử, cấp liễu tha môn mỗi nhân nhất cá. Old Zhou took out four bags and gave each of them one. |
| “山是大家的,要大家一起保护。谢谢你们啊。” | “Shān shì dàjiā de, yào dàjiā yīqǐ bǎohù. Xièxie nǐmen a.” “Sơn thị đại gia đích, yếu đại gia nhất khởi bảo hộ. Tạ tạ nhĩ môn a.” “The mountain belongs to everyone — we must protect it together. Thank you.” |
| 四个人一边往上爬,一边看路边。 | Sì gè rén yībiān wǎng shàng pá, yībiān kàn lùbiān. Tứ cá nhân nhất biên vãng thượng ba, nhất biên khán lộ biên. The four climbed upward while watching the roadside. |
| “这里有一个瓶子!”彭晓秋第一个叫起来。 | “Zhèlǐ yǒu yī gè píngzi!” Péng Xiǎoqiū dì yī gè jiào qǐlái. “Giá lý hữu nhất cá bình tử!” Bành Hiểu Thu đệ nhất cá khiếu khởi lai. “There’s a bottle here!” Peng Xiaoqiu shouted first. |
| 路边的树上挂着一个塑料袋, | Lùbiān de shù shàng guàzhe yī gè sùliàodài, Lộ biên chi thụ thượng quải trước nhất cá tố liệu đại, A plastic bag was hanging on a roadside tree, |
| 其他人都拿不到。 | Qítā rén dōu ná bù dào. Kỳ tha nhân đô nã bất đáo. The others couldn’t reach it. |
| 韩书朗个子高,一抬手就拿下来了。 | Hán Shūlǎng gèzi gāo, yī táishǒu jiù ná xiàlái le. Hàn Thư Lãng cá tử cao, nhất thai thủ tựu nã hạ lai liễu. Han Shulang was tall he raised his hand and took it down. |
| 谭佳宁拿出手机,给大家拍了一张照片。 | Tán Jiāníng ná chū shǒujī, gěi dàjiā pāi le yī zhāng zhàopiàn. Đàm Gia Ninh nã xuất thủ cơ, cấp đại gia phách liễu nhất trương chiếu phiến. Tan Jianing took out her phone and snapped a photo. |
| 照片里,四个人都拿着袋子,都在笑。 | Zhàopiàn lǐ, sì gè rén dōu názhe dàizi, dōu zài xiào. Chiếu phiến lý, tứ cá nhân đô nã trước đại tử, đô tại tiếu. In the photo, all four held bags and were smiling. |
| 这是她今天拍的第一张。 | Zhè shì tā jīntiān pāi de dì yī zhāng. Thử thị tha kim thiên phách đích đệ nhất trương. It was the first photo she took today. |
| 走了一会儿,彭志远走到谭佳宁旁边。 | Zǒu le yīhuìr, Péng Zhìyuǎn zǒu dào Tán Jiāníng pángbiān. Tẩu liễu nhất hội nhi, Bành Chí Viễn tẩu đáo Đàm Gia Ninh bàng biên. After walking for a while, Peng Zhiyuan walked beside Tan Jianing. |
| “佳宁,山下的事,是我不对。火车晚点,也不是你的错。” | “Jiāníng, shānxià de shì, shì wǒ bù duì. Huǒchē wǎndiǎn, yě bù shì nǐ de cuò.” “Gia Ninh, sơn hạ chi sự, thị ngã bất đối. Hỏa xa vãn điểm, diệc bất thị nhĩ chi thác.” “JN, what happened ... of the mountain was my fault. The train delay wasn’t your fault.” |
| “没关系!”谭佳宁笑着说, | “Méi guānxi!” Tán Jiāníng xiào zhe shuō, “Vô quan hệ!” Đàm Gia Ninh tiếu trước thuyết, “It’s okay!” Tan Jianing said with a smile, |
| “你看,我们现在不是走得挺好的吗?” | “Nǐ kàn, wǒmen xiànzài bù shì zǒu de tǐng hǎo de ma?” “Nhĩ khán, ngã môn hiện tại bất thị tẩu đắc đĩnh hảo đích ma?” “Look, aren’t we walking pretty well now?” |
| 彭志远也笑了。 | Péng Zhìyuǎn yě xiào le. Bành Chí Viễn diệc tiếu liễu. Peng Zhiyuan also smiled. |
| 袋子越来越重。 | Dàizi yuèláiyuè zhòng. Đại tử nguyệt lai nguyệt trọng. The bags grew heavier and heavier. |
| 韩书朗把彭晓秋的袋子拿过来,自己背着两个。 | Hán Shūlǎng bǎ Péng Xiǎoqiū de dàizi ná guòlái, zìjǐ bēizhe liǎng gè. Hàn Thư Lãng bả Bành Hiểu Thu chi đại tử nã quá lai, tự kỷ bối trước lưỡng cá. Han Shulang took Peng Xiaoqiu’s bag and carried two himself. |
| 老周跟着他们走了一段路。 | Lǎo Zhōu gēnzhe tāmen zǒu le yī duàn lù. Lão Chu căn trước tha môn tẩu liễu nhất đoạn lộ. Old Zhou walked with them for a while. |
| 到了一个路口,他停下来: | Dào le yī gè lùkǒu, tā tíng xiàlái: Đáo liễu nhất cá lộ khẩu, tha đình hạ lai: At a crossroads, he stopped: |
| “我得下去了,下面还有很多呢。山顶见!” | “Wǒ děi xiàqù le, xiàmiàn hái yǒu hěn duō ne. Shāndǐng jiàn!” “Ngã đắc hạ khứ liễu, hạ diện hoàn hữu ngận đa nê. Sơn đỉnh kiến!” “I have to go down — there’s still a lot below. See you at the top!” |
| “山顶见?” | “Shāndǐng jiàn?” “Sơn đỉnh kiến?” “See you at the top?” |
| “我就住在山顶宾馆旁边。”老周笑着说。 | “Wǒ jiù zhù zài shāndǐng bīnguǎn pángbiān.” Lǎo Zhōu xiào zhe shuō. “Ngã tựu trú tại sơn đỉnh tân quán bàng biên.” Lão Chu tiếu trước thuyết. “I live right next to the hotel at the top,” Old Zhou said with a smile. |
| 四个人又往上走。 | Sì gè rén yòu wǎng shàng zǒu. Tứ cá nhân hựu vãng thượng tẩu. The four continued upward. |
| 这一次,彭志远走在最前面, | Zhè yī cì, Péng Zhìyuǎn zǒu zài zuì qiánmiàn, Thử nhất thứ, Bành Chí Viễn tẩu tại tối tiền diện, This time, Peng Zhiyuan walked at the front, |
| 再也没有拿出那张时间表。 | Zài yě méiyǒu ná chū nà zhāng shíjiānbiǎo. Tái diệc vị hữu nã xuất na trương thời gian biểu. And never took out that schedule again. |