click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB81-HSK4-Reading
TB81-HSK4-Reading 5
| Term | Definition |
|---|---|
| 他8岁就开始上台演出, | Tā bā suì jiù kāishǐ shàngtái yǎnchū, Tha bát tuế tựu khai thủy thượng đài diễn xuất, He started performing on stage at age eight. |
| 到现在大概唱了60多年了, | Dào xiànzài dàgài chàng le liùshí duō nián le, Đáo hiện tại đại khái xướng liễu lục thập đa niên liễu, He has probably sung for more than sixty years. |
| 他对这门艺术的喜爱从来没有改变过。 | Tā duì zhè mén yìshù de xǐ’ài cónglái méiyǒu gǎibiàn guò. Tha đối thử môn nghệ thuật chi hỉ ái tòng lai vị cải biến quá. His love for this art has never changed. |
| 你的这个关于举办传统文化节活动的计划, | Nǐ de zhège guānyú jǔbàn chuántǒng wénhuàjié huódòng de jìhuà, Nhĩ chi thử cá quan vu cử biện truyền thống văn hóa tiết hoạt động chi kế hoạch, Your plan about holding a traditional culture festival, |
| 我想校长大概会同意。 | Wǒ xiǎng xiàozhǎng dàgài huì tóngyì. Ngã tưởng hiệu trưởng đại khái hội đồng ý. I think the principal will probably agree. |
| 经过这段时间的学习, | Jīngguò zhè duàn shíjiān de xuéxí, Kinh quá thử đoạn thời gian chi học tập, After studying for this period of time, |
| 他的汉语水平提高了不少, | Tā de Hànyǔ shuǐpíng tígāo le bùshǎo, Tha chi Hán ngữ thủy bình đề cao liễu bất thiểu, His Chinese level has improved a lot. |
| 不但可以听懂一些较短的句子, | Bùdàn kěyǐ tīngdǒng yīxiē jiào duǎn de jùzi, Bất đản khả dĩ thính hiểu nhất ta giảo đoản chi cú tử, He can understand some short sentences. |
| 还可以进行简单的交流, | Hái kěyǐ jìnxíng jiǎndān de jiāoliú, Hoàn khả dĩ tiến hành giản đơn chi giao lưu, He can also carry out simple conversations. |
| 现在即使不用翻译也能理解大概的意思了。 | Xiànzài jíshǐ bú yòng fānyì yě néng lǐjiě dàgài de yìsi le. Hiện tại tức sử bất dụng phiên dịch diệc năng lý giải đại khái chi ý tứ liễu. Now he can understand the general meaning even without a translator. |
| 老张这个人一直很准时,开会从来不迟到。 | Lǎo Zhāng zhège rén yīzhí hěn zhǔnshí, kāihuì cónglái bù chídào. Lão Trương thử cá nhân nhất trực rất chuẩn thời, khai hội tòng lai bất trì đáo. Old Zhang is always punctual and never late for meetings. |
| 今天到现在还没来,大概是有什么事情, | Jīntiān dào xiànzài hái méi lái, dàgài shì yǒu shénme shìqing, Kim thiên đáo hiện tại hoàn vị lai, đại khái thị hữu thậm ma sự tình, He still hasn’t come today — probably something happened. |
| 你打个电话问问他吧。 | Nǐ dǎ gè diànhuà wènwen tā ba. Nhĩ đả cá điện thoại vấn vấn tha ba. Give him a call and ask. |
| 这次调查发现,超过70%的儿童更愿意让爸爸给自己读书。 | Zhè cì diàochá fāxiàn, chāoguò qīshí bǎifēnzhī de értóng gèng yuànyì ràng bàba gěi zìjǐ dúshū. Thử thứ điều tra phát hiện, siêu quá thất thập bách phân chi nhi đồng canh nguyện ý sử phụ phụ cấp tự kỷ độc thư. over 70% of children prefer their fathers ... |
| 为什么会出现这种情况? | Wèishénme huì chūxiàn zhè zhǒng qíngkuàng? Vi thậm ma hội xuất hiện thử chủng tình huống? Why does this happen? |
| 是因为父亲平时陪孩子玩儿的时间太少。 | Shì yīnwèi fùqīn píngshí péi háizi wánr de shíjiān tài shǎo. Thị nhân vị phụ thân bình thời bồi hài tử ngoạn nhi chi thời gian thái thiểu. Because fathers usually spend too little time playing with their children. |
| 穷人的孩子早当家,他们没有很多钱, | Qióngrén de háizi zǎo dāngjiā, tāmen méiyǒu hěn duō qián, Cùng nhân chi hài tử tảo đương gia, tha môn vô hữu ngận đa tiền, Poor children take responsibility early they don’t have much money. |
| 却可能比富人家的孩子经历得更多。 | Què kěnéng bǐ fùrén jiā de háizi jīnglì de gèng duō. Khước khả năng bỉ phú nhân gia chi hài tử kinh lịch đắc canh đa. But they may experience more than wealthy children. |
| 小孩儿的脾气变化很快。 | Xiǎoháir de píqi biànhuà hěn kuài. Tiểu hài nhi chi bì khí biến hóa rất khoái. Children’s moods change quickly. |
| 刚才还对你哭个不停, | Gāngcái hái duì nǐ kū ge bù tíng, Cang tài hoàn đối nhĩ khốc cá bất đình, Just now they were crying nonstop at you. |
| 一下子就没事了,好像什么都没发生过。 | Yīxiàzi jiù méi shì le, hǎoxiàng shénme dōu méi fāshēng guò. Nhất hạ tử tựu vô sự liễu, hảo tượng thậm ma đô vị phát sinh quá. Suddenly everything is fine, as if nothing happened. |
| 您最近在拍哪部电影? | Nín zuìjìn zài pāi nǎ bù diànyǐng? Nhâm tối cận tại phách ná bộ điện ảnh? Which movie are you filming recently? |
| 能谈谈电影的内容吗? | Néng tántan diànyǐng de nèiróng ma? Năng đàm đàm điện ảnh chi nội dung ma? Can you talk about the movie’s content? |
| 我常常跟着电视学唱京剧, | Wǒ chángcháng gēnzhe diànshì xué chàng jīngjù, Ngã thường thường căn trước điện thị học xướng Kinh kịch, I often follow the TV to learn Beijing opera. |
| 然后一遍一遍地练习, | Ránhòu yī biàn yī biàn de liànxí, Nhiên hậu nhất biến nhất biến địa luyện tập, Then practice again and again. |
| 偶尔跟中国人一起唱上几句。 | ǒu’ěr gēn Zhōngguórén yīqǐ chàng shàng jǐ jù. Ngẫu nhĩ căn Trung Quốc nhân nhất khởi xướng thượng kỷ cú. Sometimes sing a few lines with Chinese friends. |
| 我们调查的近7000名上班族中, | Wǒmen diàochá de jìn qīqiān míng shàngbānzú zhōng, Ngã môn điều tra chi cận thất thiên danh thượng ban tộc trung, Among nearly 7,000 office workers surveyed, |
| 有64%的人经常加班,28%偶尔加班, | Yǒu liùshísì bǎifēnzhī de rén jīngcháng jiābān, èrshíbā bǎifēnzhī ǒu’ěr jiābān, Hữu lục thập tứ bách phân chi nhân kinh thường gia ban, nhị thập bát bách phân chi ngẫu nhĩ gia ban, 64% often work overtime, 28% occasionally do. |
| 而每次加班时间超过两小时的竟然有59%。 | Ér měi cì jiābān shíjiān chāoguò liǎng xiǎoshí de jìngrán yǒu wǔshíjiǔ bǎifēnzhī. Nhi mỗi thứ gia ban thời gian siêu quá lưỡng tiểu thời chi kinh nhiên hữu ngũ thập cửu bách phân chi. And 59% work more than two extra hours each time. |
| 三叶草的叶子一般为三个, | Sānyècǎo de yèzi yībān wéi sān gè, Tam diệp thảo chi diệp tử nhất ban vi tam cá, Clover usually has three leaves. |
| 但偶尔也会出现四个叶子的, | Dàn ǒu’ěr yě huì chūxiàn sì gè yèzi de, Đản ngẫu nhĩ diệc hội xuất hiện tứ cá diệp tử đích, But occasionally four‑leaf ones appear. |
| 这种四个叶子的叫“四叶草”, | Zhè zhǒng sì gè yèzi de jiào “sìyècǎo”, Thử chủng tứ cá diệp tử chi viết “tứ diệp thảo”, These four‑leaf ones are called “four‑leaf clover.” |
| 因为很少见,所以有人说, | Yīnwèi hěn shǎo jiàn, suǒyǐ yǒu rén shuō, Nhân vị rất thiểu kiến, sở dĩ hữu nhân thuyết, Because they’re rare, some people say, |
| 找到这种“四叶草”的人会得到幸福。 | Zhǎodào zhè zhǒng “sìyècǎo” de rén huì dédào xìngfú. Trảo đáo thử chủng “tứ diệp thảo” chi nhân hội đắc đáo hạnh phúc. Those who find one will receive happiness. |
| 按照规定,这件事情应该由王大夫负责。 | Ànzhào guīdìng, zhè jiàn shìqing yīnggāi yóu Wáng dàifu fùzé. Án chiếu quy định, thử kiện sự tình ưng cai do Vương đại phu phụ trách. According to the rules, Dr. Wang should be responsible. |
| “幽默”这个词最早是由林语堂先生翻译过来的。 | “Yōumò” zhège cí zuìzǎo shì yóu Lín Yǔtáng xiānsheng fānyì guòlái de. “U mặc” thử cá từ tối tảo thị do Lâm Ngữ Đường tiên sinh phiên dịch quá lai đích. The word “humor” was first translated by Lin Yutang. |
| 上次的春游活动你们办得非常有趣, | Shàngcì de chūnyóu huódòng nǐmen bàn de fēicháng yǒuqù, Thượng thứ chi xuân du hoạt động nhĩ môn biện đắc phi thường hữu thú, The spring outing last time was very interesting. |
| 大家都玩儿得很开心, | Dàjiā dōu wánr de hěn kāixīn, Đại gia đô ngoạn đắc rất khai tâm, Everyone had a great time. |
| 这次活动继续由你们负责, | Zhè cì huódòng jìxù yóu nǐmen fùzé, Thử thứ hoạt động kế tục do nhĩ môn phụ trách, This event will continue to be handled by you. |
| 相信也一定会很成功。 | Xiāngxìn yě yīdìng huì hěn chénggōng. Tương tín diệc nhất định hội rất thành công. I believe it will also be very successful. |
| 小夏的爷爷多大年纪了? | Xiǎo Xià de yéye duō dà niánjì le? Tiểu Hạ chi gia gia đa đại niên kỷ liễu? How old is Xia Xia’s grandfather? |
| 京剧唱得怎么样?唱了多长时间了? | Jīngjù chàng de zěnmeyàng? Chàng le duō cháng shíjiān le? Kinh kịch xướng đắc chẩm ma dạng? Xướng liễu đa trường thời gian liễu? How is his Beijing opera singing? How long has he sung? |
| 小夏受了爷爷哪些影响? | Xiǎo Xià shòu le yéye nǎxiē yǐngxiǎng? Tiểu Hạ thụ liễu gia gia na ta ảnh hưởng? What influences did Xia Xia receive from her grandfather? |
| 马克学过京剧吗?他怎么学的? | Mǎkè xuéguò jīngjù ma? Tā zěnme xué de? Mã Khắc học quá Kinh kịch ma? Tha chẩm ma học đích? Has Mark studied Beijing opera? How did he learn it? |
| 他为什么京剧唱得那么好? | Tā wèishénme jīngjù chàng de nàme hǎo? Tha vi thậm ma Kinh kịch xướng đắc na ma hảo? Why does he sing Beijing opera so well? |
| 京剧给了马克哪些新的想法? | Jīngjù gěi le Mǎkè nǎxiē xīn de xiǎngfǎ? Kinh kịch cấp liễu Mã Khắc na ta tân chi tưởng pháp? What new ideas did Beijing opera give Mark? |
| 为什么李老师想申请举办中国传统文化节活动? | Wèishénme Lǐ lǎoshī xiǎng shēnqǐng jǔbàn Zhōngguó chuántǒng wénhuàjié huódòng? Vi thậm ma Lý lão sư tưởng thân thỉnh cử biện Trung Quốc truyền thống văn hóa tiết hoạt động? Why does Teacher Li want to apply to hold a traditional culture festival? |
| 为什么校长决定这次活动继续由李老师负责? | Wèishénme xiàozhǎng juédìng zhè cì huódòng jìxù yóu Lǐ lǎoshī fùzé? Vi thậm ma hiệu trưởng quyết định thử thứ hoạt động kế tục do Lý lão sư phụ trách? Why did the principal decide Teacher Li should continue to be responsible? |
| 筷子在中国大约已经有3000多年的历史了。 | Kuàizi zài Zhōngguó dàyuē yǐjīng yǒu sānqiān duō nián de lìshǐ le. Khoái tử tại Trung Quốc đại ước dĩ kinh hữu tam thiên đa niên chi lịch sử liễu. Chopsticks have existed in China for about 3,000 years. |
| 对外国人来说,使用筷子吃饭并不容易, | Duì wàiguórén láishuō, shǐyòng kuàizi chīfàn bìng bù róngyì, Đối ngoại quốc nhân lai thuyết, sử dụng khoái tử thực phạn tịnh bất dung dị, For foreigners, using chopsticks to eat is not easy. |
| 所以,国外的一些中国餐厅在放筷子的纸袋上会提供使用筷子的详细说明。 | Suǒyǐ, guówài de yīxiē Zhōngguó cāntīng zài fàng kuàizi de zhǐdài shàng huì tígōng shǐyòng kuàizi de xiángxì shuōmíng. Sở dĩ, quốc ngoại chi nhất ta TQ xan thính tại phóng khoái tử chi chỉ đại thượng hội đề cung sử dụng khoái tử chi tường tế thuyết minh. |
| 不过,如果你认为每个中国人都会正确使用筷子, | Bùguò, rúguǒ nǐ rènwéi měi gè Zhōngguórén dōu huì zhèngquè shǐyòng kuàizi, Bất quá, nhược quả nhĩ nhận vi mỗi cá Trung Quốc nhân đô hội chính xác sử dụng khoái tử, However, if you think every Chinese person uses chopsticks correctly, |
| 那就错了。有人在互联网上专门进行过调查, | Nà jiù cuò le. Yǒurén zài hùliánwǎng shàng zhuānmén jìnxíng guò diàochá, Na tựu thác liễu. Hữu nhân tại hộ liên võng thượng chuyên môn tiến hành quá điều tra, You’re wrong. Someone conducted a special survey online, |
| 结果发现每六个中国人中 | Jiéguǒ fāxiàn měi liù gè Zhōngguórén zhōng Kết quả phát hiện mỗi lục cá Trung Quốc nhân trung And found that among every six Chinese people, |
| 就有一个使用筷子的方法是错误的。 | Jiù yǒu yī gè shǐyòng kuàizi de fāngfǎ shì cuòwù de. Tựu hữu nhất cá sử dụng khoái tử chi phương pháp thị thác ngộ đích. One person uses chopsticks incorrectly. |
| 如果你想正确使用筷子,那就好好练习吧。 | Rúguǒ nǐ xiǎng zhèngquè shǐyòng kuàizi, nà jiù hǎohāo liànxí ba. Nhược quả nhĩ tưởng chính xác sử dụng khoái tử, na tựu hảo hảo luyện tập ba. If you want to use chopsticks correctly, then practice well. |