click below
click below
Normal Size Small Size show me how
TB80-HSK4-Reading
TB80-HSK4-Reading 4
| Term | Definition |
|---|---|
| 小雨:小夏,你爷爷京剧唱得真专业, | Xiǎo Yǔ: Xiǎo Xià, nǐ yéye jīngjù chàng de zhēn zhuānyè, Tiểu Vũ: Tiểu Hạ, nhĩ gia gia Kinh kịch xướng đắc chân chuyên nghiệp, Xiaoyu: Xia Xia, your grandpa sings Beijing opera so professionally, |
| 我还以为他是京剧演员呢。 | Wǒ hái yǐwéi tā shì jīngjù yǎnyuán ne. Ngã hoàn dĩ vi tha thị Kinh kịch diễn viên nê. I even thought he was a Beijing opera performer. |
| 小夏:对啊,他本来就是京剧演员, | Xiǎo Xià: Duì a, tā běnlái jiù shì jīngjù yǎnyuán, Tiểu Hạ: Đối a, tha bổn lai tựu thị Kinh kịch diễn viên, Xia Xia: Yes, he actually was a Beijing opera performer. |
| 年轻时在我们那儿很有名, | Niánqīng shí zài wǒmen nàr hěn yǒumíng, Niên khinh thời tại ngã môn ná nhi rất hữu danh, When he was young, he was very famous in our area, |
| 深受观众们的喜爱。 | Shēnshòu guānzhòngmen de xǐ’ài. Thâm thụ quan chúng môn chi hỉ ái. And deeply loved by the audience. |
| 小雨:你爷爷一定对京剧有着很深厚的感情。 | Xiǎo Yǔ: Nǐ yéye yīdìng duì jīngjù yǒuzhe hěn shēnhòu de gǎnqíng. Tiểu Vũ: Nhĩ gia gia nhất định đối Kinh kịch hữu trước thâm hậu chi cảm tình. Xiaoyu: Your grandpa must have very deep feelings for Beijing opera. |
| 小夏:是呀,他 8 岁就开始上台演出, | Xiǎo Xià: Shì ya, tā bā suì jiù kāishǐ shàngtái yǎnchū, Tiểu Hạ: Thị nha, tha bát tuế tựu khai thủy thượng đài diễn xuất, Xia Xia: Yes, he started performing on stage at age eight, |
| 到现在大概唱了 60 多年了, | Dào xiànzài dàgài chàng le liùshí duō nián le, Đáo hiện tại đại khái xướng liễu lục thập đa niên liễu, And has probably sung for more than sixty years. |
| 他对这门艺术的喜爱从来没有改变过。 | Tā duì zhè mén yìshù de xǐ’ài cónglái méiyǒu gǎibiàn guò. Tha đối thử môn nghệ thuật chi hỉ ái tòng lai vị hữu cải biến quá. His love for this art has never changed. |
| 小雨:这么说你喜欢听京剧也是受了你爷爷的影响? | Xiǎo Yǔ: Zhème shuō nǐ xǐhuān tīng jīngjù yě shì shòu le nǐ yéye de yǐngxiǎng? Tiểu Vũ: Giá ma thuyết nhĩ hỉ hoan thính Kinh kịch diệc thị thụ liễu nhĩ gia gia chi ảnh hưởng? Xiaoyu: So you like Beijing opera because of your grandpa’s influence? |
| 小夏:我小时候经常去看他的演出。 | Xiǎo Xià: Wǒ xiǎoshíhou jīngcháng qù kàn tā de yǎnchū. Tiểu Hạ: Ngã tiểu thời hậu kinh thường khứ khán tha chi diễn xuất. Xia Xia: When I was little, I often went to watch his performances. |
| 平时他还给我讲很多京剧里的历史故事, | Píngshí tā hái gěi wǒ jiǎng hěn duō jīngjù lǐ de lìshǐ gùshì, Bình thời tha hoàn cấp ngã giảng đa đa Kinh kịch lý chi lịch sử cố sự, He also told me many historical stories from Beijing opera, |
| 让我学到了很多知识。 | Ràng wǒ xuédào le hěn duō zhīshi. Sử ngã học đáo liễu đa đa tri thức. Which helped me learn a lot. |
| 小雨:真没想到你一个来自美国的外国留学生, | Xiǎo Yǔ: Zhēn méi xiǎngdào nǐ yī gè láizì Měiguó de wàiguó liúxuéshēng, Tiểu Vũ: Chân vị tưởng đáo nhĩ nhất cá lai tự Mỹ Quốc chi ngoại quốc lưu học sinh, Xiaoyu: I really didn’t expect that a foreign student from the U.S. |
| 能把京剧唱得这么好。 | Néng bǎ jīngjù chàng de zhème hǎo. Năng bả Kinh kịch xướng đắc giá ma hảo. Could sing Beijing opera so well. |
| 马克:我常常跟着电视学唱京剧, | Mǎkè: Wǒ chángcháng gēnzhe diànshì xué chàng jīngjù, Mã Khắc: Ngã thường thường căn trước điện thị học xướng Kinh kịch, Mark: I often follow the TV to learn Beijing opera, |
| 然后一遍一遍地练习,偶尔跟中国人一起唱上几句。 | Ránhòu yī biàn yī biàn de liànxí, ǒu’ěr gēn Zhōngguórén yīqǐ chàng shàng jǐ jù. Nhiên hậu ... luyện tập, ngẫu nhĩ căn Trung Quốc nhân nhất khởi xướng thượng kỷ cú. Then practice again and again, and sometimes sing a few lines with Chinese friends. |
| 小雨:难道你从来没有接受过京剧方面的专门教育吗? | Xiǎo Yǔ: Nándào nǐ cónglái méiyǒu jiēshòu guò jīngjù fāngmiàn de zhuānmén jiàoyù ma? Tiểu Vũ: Nan đạo nhĩ tòng lai vị hữu tiếp thụ quá Kinh kịch phương diện chi chuyên môn giáo dục ma? Xiaoyu: Have you never received any formal Beijing opera training? |
| 马克:别吃惊,因为我以前学习过音乐, | Mǎkè: Bié chījīng, yīnwèi wǒ yǐqián xuéxí guò yīnyuè, Mã Khắc: Biệt ngật kinh, nhân vị ngã dĩ tiền học tập quá âm nhạc, Mark: Don’t be surprised — I studied music before, |
| 有一些音乐基础,又对京剧这种表演艺术非常感兴趣, | Yǒu yīxiē yīnyuè jīchǔ, yòu duì jīngjù zhè zhǒng biǎoyǎn yìshù fēicháng gǎn xìngqù, Hữu nhất ta âm nhạc cơ sở, hựu đối Kinh kịch thử chủng biểu diễn nghệ thuật phi thường cảm hứng thú, I have ... foundation and I’m very interested in this performing art, |
| 所以能比较容易地学会它的唱法。 | Suǒyǐ néng bǐjiào róngyì de xuéhuì tā de chàngfǎ. Sở dĩ năng bỉ giáo dung dị địa học hội tha chi xướng pháp. So it’s relatively easy for me to learn its singing techniques. |
| 小雨:你真厉害!竟然连很多中国人都听不懂的京剧也能学会。 | Xiǎo Yǔ: Nǐ zhēn lìhài! Jìngrán lián hěn duō Zhōngguórén dōu tīng bù dǒng de jīngjù yě néng xuéhuì. TV: .. lợi hại! Kinh nhiên liên đa đa Trung Quốc nhân đô thính bất hiểu chi Kinh kịch diệc năng học hội. XY: ...You can even learn ... |
| 我还是比较喜欢听流行音乐。 | Wǒ háishi bǐjiào xǐhuān tīng liúxíng yīnyuè. Ngã hoàn thị bỉ giáo hỉ hoan thính lưu hành âm nhạc. I still prefer listening to pop music. |
| 马克:那是你不了解京剧的唱法。 | Mǎkè: Nà shì nǐ bù liǎojiě jīngjù de chàngfǎ. Mã Khắc: Na thị nhĩ bất liễu giải Kinh kịch chi xướng pháp. Mark: That’s because you don’t understand Beijing opera singing. |
| 在音乐方面,京剧给了我很多新的想法。 | Zài yīnyuè fāngmiàn, jīngjù gěi le wǒ hěn duō xīn de xiǎngfǎ. Tại âm nhạc phương diện, Kinh kịch cấp liễu ngã đa đa tân chi tưởng pháp. In terms of music, Beijing opera has given me many new ideas. |
| 我还把京剧的一些特点增加到了自己的音乐中, | Wǒ hái bǎ jīngjù de yīxiē tèdiǎn zēngjiā dào le zìjǐ de yīnyuè zhōng, Ngã hoàn bả Kinh kịch chi nhất ta đặc điểm tăng gia đáo liễu tự kỷ chi âm nhạc trung, I even added some features of Beijing opera into my own music, |
| 达到了很好的效果。 | Dádào le hěn hǎo de xiàoguǒ. Đạt đáo liễu rất hảo chi hiệu quả. And achieved very good results. |
| 因为外国留学生不了解中国文化, | Yīnwèi wàiguó liúxuéshēng bù liǎojiě Zhōngguó wénhuà, Nhân vị ngoại quốc lưu học sinh bất liễu giải Trung Quốc văn hóa, Because foreign students don’t understand Chinese culture, |
| 有时候会影响他们和中国人之间的正常交流, | Yǒu shíhou huì yǐngxiǎng tāmen hé Zhōngguórén zhījiān de zhèngcháng jiāoliú, Hữu thời hậu hội ảnh hưởng tha môn dữ Trung Quốc nhân chi gian chi chính thường giao lưu, Sometimes it affects their normal communication with Chinese people, |
| 甚至还可能引起误会,带来麻烦, | Shènzhì hái kěnéng yǐnqǐ wùhuì, dàilái máfan, Thậm chí hoàn khả năng dẫn khởi ngộ hội, đái lai ma phiền, And may even cause misunderstandings and trouble, |
| 所以我们想申请举办一次中国传统文化节活动。 | Suǒyǐ wǒmen xiǎng shēnqǐng jǔbàn yī cì Zhōngguó chuántǒng wénhuà jié huódòng. Sở dĩ ngã môn tưởng thân thỉnh cử biện nhất thứ Trung Quốc truyền thống văn hóa tiết hoạt động. So we want to apply to hold a Chinese traditional culture festival. |
| 校长:你们的想法很好,举办文化节活动, | Xiàozhǎng: Nǐmen de xiǎngfǎ hěn hǎo, jǔbàn wénhuà jié huódòng, Hiệu trưởng: Nhĩ môn chi tưởng pháp rất hảo, cử biện văn hóa tiết hoạt động, Principal: Your idea is very good — holding a cultural festival, |
| 一方面能让各国学生更好地了解中国, | Yī fāngmiàn néng ràng gèguó xuéshēng gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó, Nhất phương diện năng sử các quốc học sinh canh hảo địa liễu giải Trung Quốc, On one hand, it helps students from all countries better understand China, |
| 另一方面也能为学生们提供互相交流和学习的机会。 | Lìng yī fāngmiàn yě néng wèi xuéshēngmen tígōng hùxiāng jiāoliú hé xuéxí de jīhuì. Lệnh nhất phương diện diệc năng vi học sinh môn đề cung hỗ tương giao lưu dữ học tập chi cơ hội. On the other hand, it gives students opportunities to ... |
| 李老师:谢谢您的支持! | Lǐ lǎoshī: Xièxie nín de zhīchí! Lý lão sư: Tạ tạ nhâm chi chi trì! Teacher Li: Thank you for your support! |
| 校长:上次的春游活动你们办得非常有趣, | Xiàozhǎng: Shàng cì de chūnyóu huódòng nǐmen bàn de fēicháng yǒuqù, Hiệu trưởng: Thượng thứ chi xuân du hoạt động nhĩ môn biện đắc phi thường hữu thú, Principal: The spring outing last time was organized very well, |
| 大家都玩儿得很开心, | Dàjiā dōu wánr de hěn kāixīn, Đại gia đô ngoạn đắc rất khai tâm, Everyone had a great time, |
| 这次活动继续由你负责, | Zhè cì huódòng jìxù yóu nǐ fùzé, Thử thứ hoạt động kế tục do nhĩ phụ trách, This event will continue to be handled by you, |
| 相信也一定会很成功。 | Xiāngxìn yě yīdìng huì hěn chénggōng. Tương tín diệc nhất định hội rất thành công. I believe it will also be very successful. |
| 李老师:我们回去就开会讨论, | Lǐ lǎoshī: Wǒmen huíqù jiù kāihuì tǎolùn, Lý lão sư: Ngã môn hồi khứ tựu khai hội thảo luận, Teacher Li: We’ll go back and hold a meeting to discuss it, |
| 星期五之前把详细的计划书发给您。 | Xīngqīwǔ zhīqián bǎ xiángxì de jìhuàshū fā gěi nín. Tinh kỳ ngũ chi tiền bả tường tế chi kế hoạch thư phát cấp nhâm. And send you the detailed plan before Friday. |
| 校长:好的,准备过程中有什么问题, | Xiàozhǎng: Hǎo de, zhǔnbèi guòchéng zhōng yǒu shénme wèntí, Hiệu trưởng: Hảo đích, chuẩn bị quá trình trung hữu thậm ma vấn đề, Principal: Okay. If you have any problems during preparation, |
| 你们可以直接来找我。 | Nǐmen kěyǐ zhíjiē lái zhǎo wǒ. Nhĩ môn khả dĩ trực tiếp lai trảo ngã. You can come directly to me. |