Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
TB57-Literature
TB57-Literature-The Butterfly Lovers Story
| Term | Definition |
|---|---|
| 祝英台从小聪明可爱，喜欢读书。 | Zhù Yīngtái cóng xiǎo cōngmíng kě’ài, xǐhuan dúshū Chúc Anh Đài tòng tiểu thông minh khả ái, hỷ hoan độc thư Zhu Yingtai was smart and lovely since childhood, and she loved studying. |
| 她女扮男装去学校求学。 | Tā nǚ bàn nán zhuāng qù xuéxiào qiúxué Tha nữ biện nam trang khứ học hiệu cầu học She disguised herself as a man to attend school. |
| 在学校里，她遇见了梁山伯。 | Zài xuéxiào lǐ, tā yùjiàn le Liáng Shānbó Tại học hiệu lý, tha ngộ kiến liễu Lương Sơn Bá At school, she met Liang Shanbo. |
| 两人很快成为好朋友。 | Liǎng rén hěn kuài chéngwéi hǎo péngyou Lưỡng nhân ngận khoái thành vi hảo bằng hữu They quickly became good friends. |
| 梁山伯不知道祝英台是女孩。 | Liáng Shānbó bù zhīdào Zhù Yīngtái shì nǚhái Lương Sơn Bá bất tri đạo Chúc Anh Đài thị nữ hài Liang Shanbo did not know Zhu Yingtai was a girl. |
| 祝英台对他产生了深深的感情。 | Zhù Yīngtái duì tā chǎnshēng le shēnshēn de gǎnqíng Chúc Anh Đài đối tha sản sinh liễu thâm thâm đích cảm tình Zhu Yingtai developed deep feelings for him. |
| 她多次暗示自己的身份，但梁山伯没有明白。 | Tā duōcì ànshì zìjǐ de shēnfèn, dàn Liáng Shānbó méiyǒu míngbái Tha đa thứ ám thị tự kỷ đích thân phận, đản Lương Sơn Bá một hữu minh bạch She hinted many times about her identity, but Liang Shanbo didn’t understand. |
| 后来祝英台被家里叫回去。 | Hòulái Zhù Yīngtái bèi jiālǐ jiào huíqù Hậu lai Chúc Anh Đài bị gia lý khiếu hồi khứ Later, Zhu Yingtai was called back home. |
| 梁山伯去祝家探望她。 | Liáng Shānbó qù Zhù jiā tànwàng tā Lương Sơn Bá khứ Chúc gia thám vọng tha Liang Shanbo went to visit her at her home. |
| 他终于发现祝英台是女孩。 | Tā zhōngyú fāxiàn Zhù Yīngtái shì nǚhái Tha chung vu phát hiện Chúc Anh Đài thị nữ hài He finally discovered she was a girl. |
| 两人互相表达了真心的爱意。 | Liǎng rén hùxiāng biǎodá le zhēnxīn de àiyì Lưỡng nhân hỗ tương biểu đạt liễu chân tâm đích ái ý They expressed their true love for each other. |
| 但是祝英台已经被安排与马家公子成亲。 | Dànshì Zhù Yīngtái yǐjīng bèi ānpái yǔ Mǎ jiā gōngzǐ chéngqīn Đản thị Chúc Anh Đài dĩ kinh bị an bài dữ Mã gia công tử thành thân But Zhu Yingtai had already been arranged to marry the Ma family’s son. |
| 梁山伯听到消息后非常伤心。 | Liáng Shānbó tīngdào xiāoxi hòu fēicháng shāngxīn Lương Sơn Bá thính đáo tiêu tức hậu phi thường thương tâm Liang Shanbo was heartbroken when he heard the news. |
| 不久之后，他因悲伤过度而去世。 | Bùjiǔ zhīhòu, tā yīn bēishāng guòdù ér qùshì Bất cửu chi hậu, tha nhân bi thương quá độ nhi khứ thế Soon after, he died from overwhelming sorrow. |
| 祝英台得知后痛哭不已。 | Zhù Yīngtái dézhī hòu tòngkū bùyǐ Chúc Anh Đài đắc tri hậu thống khốc bất dĩ Zhu Yingtai cried endlessly when she learned the news. |
| 她去梁山伯的坟前祭拜。 | Tā qù Liáng Shānbó de fén qián jìbài Tha khứ Lương Sơn Bá đích phần tiền tế bái She went to Liang Shanbo’s grave to pay respects. |
| 她请求天地让她和梁山伯在一起。 | Tā qǐngqiú tiāndì ràng tā hé Liáng Shānbó zài yìqǐ Tha thỉnh cầu thiên địa nhượng tha dữ Lương Sơn Bá tại nhất khởi She begged heaven and earth to let her be with Liang Shanbo. |
| 突然，坟墓裂开了一个大口。 | Tūrán, fénmù lièkāi le yí gè dà kǒu Đột nhiên, phần mộ liệt khai liễu nhất cá đại khẩu Suddenly, the grave cracked open. |
| 祝英台跳进坟里，与梁山伯相随。 | Zhù Yīngtái tiàojìn fén lǐ, yǔ Liáng Shānbó xiāngsuí Chúc Anh Đài khiêu tiến phần lý, dữ Lương Sơn Bá tương tùy Zhu Yingtai jumped into the grave to follow Liang Shanbo. |
| 两人化作美丽的蝴蝶，永远在一起。 | Liǎng rén huàzuò měilì de húdié, yǒngyuǎn zài yìqǐ Lưỡng nhân hóa tác mỹ lệ đích hồ điệp, vĩnh viễn tại nhất khởi The two transformed into beautiful butterflies and stayed together forever. |
Created by:
user-1952150
Popular Simplified Chinese sets