Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Đạo Giáo Toàn Thư
| Question | Answer |
|---|---|
| 识透 | Thức thấu || biết thấu |
| 亦无难事 | Diệc vô nan sự || cũng không có việc gì khó |
| 提掇之功 | Đề xuyết chi công || đề xuyết chi công (công phu nâng đỡ) |
| 不许 | Bất hứa || không cho phép/không thể/không cho |
| 驰而在下 | Trì nhi tại hạ || phi xuống bên dưới |
| 六根门头 | Lục căn môn đầu || cửa lục căn |
| 投诚 | Đầu thành || quy phục |
| 思色 | Tư sắc || sắc niệm (思色) |
| 愿学者 | Nguyện học giả || học giả nguyện |
| 始因 | Thủy nhân || nguyên nhân |
| 常行 | Thường hành || thường hành |
| 苟能 | Cẩu năng || nếu có thể |
| 一忍 | Nhất nhẫn || một lòng nhẫn nại |
| 三两月间 | Tam lưỡng nguyệt gian || trong khoảng sáu tháng |
| 身中 | Thân trung || ở bên trong thân thể |
| 二十一章 | Nhị thập nhất chương || Chương 21 |
| 第二十一章 | Đệ nhị thập nhất chương || chương 21/chương thứ hai mươi mốt |
| 自今及古 | Tự kim cập cổ || tự cổ chí kim |
| 本旨 | Bản chỉ || ý nghĩa gốc |
| 显现 | Hiển hiện || hiển hiện/hiện rõ/hiện ra rõ ràng |
| 样态 | Dạng thái || hình dáng trạng thái |
| 空器 | Không khí || máy Không (空器) |
| 余气亦相胥 | Dư khí diệc tương tư || dư khí diệc tương tư |
| 坎与离 | Khảm dữ ly || Khảm cùng Ly |
| 乾与坤 | Kiền dữ khôn || Càn cùng Khôn |
| 火 | Hỏa || hỏa/lửa/hảo |
| 水与火 | Thủy dữ hỏa || thủy cùng hỏa |
| 神与气 | Thần dữ khí || thần cùng khí |
| 互相 | Hỗ tương || lẫn nhau/tương hỗ/lẫn nhau/với nhau/giúp nhau |
| 附有 | Phụ hữu || kèm theo/có kèm theo/có kèm |
| 上通 | Thượng thông || thượng thông |
| 下透 | Hạ thấu || hạ thấu |
| 上下 | Thượng hạ || thượng hạ/cao thấp/trên dưới/già trẻ/từ trên xuống dưới/toàn thể/tốt xấu/giỏi kém/khoảng chừng/lên xuống/xuôi ngược |
| 上朝 | Thượng triêu || thượng triều/vào chầu/lên triều |
| 阳长 | Dương trường || dương trường |
| 雪里 | Tuyết lý || trong tuyết |
| 得之者 | Đắc chi giả || người có được |
| 此其验 | Thử kỳ nghiệm || đây là hiệu nghiệm của nó |
| 至玄 | Chí huyền || chí huyền |
| 至妙 | Chí diệu || chí diệu |
| 时至神知 | Thì chí thần tri || thời đến thần tri |
| 感而遂通 | Cảm nhi toại thông || cảm mà toại thông |
| 在平时 | Tại bình thì || lúc bình thường |
| 寻不着的 | Tầm bất trứ đích || tìm không được |
| 亦即 | Diệc tức || cũng chính là |
| 铅 | Duyên || Diên |
| 此中存 | Thử trung tồn || ở trong này |
| 凡窍 | Phàm khiếu || phàm khiếu |
| 一般的凡窍 | Nhất bàn đích phàm khiếu || phàm khiếu thông thường |
| 开 | Khai || khai/mở ra/mở |
| 一片黑暗 | Nhất phiến hắc ám || một vùng tăm tối |
| 于 | Vu || tại/cho/với/vu/như |
| 交于 | Giao vu || giao tại/giao cho |
| 浩浩 | Hạo hạo || cuồn cuộn/mênh mông/bao la |
| 在头顶 | Tại đầu đính || tại đỉnh đầu |
| 两乳间 | Lưỡng nhũ gian || giữa hai vú |
| 脐内 | Tề nội || trong rốn |
| 面眼之间 | Diện nhãn chi gian || khoảng đối diện mắt |
| 所云 | Sở vân || nói tới |
| 等名称 | Đẳng danh xưng || danh xưng ngang nhau |
| 包括 | Bao quát || bao quát/bao gồm/gồm/có/gồm có/tính đến/kể cả/chất chứa |
| 心之下 | Tâm chi hạ || dưới tâm |
| 有其名却无其实 | Hữu kỳ danh khước vô kỳ thực || hữu danh nhưng vô thực |
| 他还说 | Tha hoàn thuyết || lại có thuyết |
| 以为虚也 | Dĩ vi hư dã || vì cũng là hư |
| 以为实也 | Dĩ vi thực dã || vì cũng là thực |
| 究竟 | Cứu cánh || cuối cùng/kết quả/thành quả/kết cục/phần cuối/rốt cuộc/cuối cùng |
| 出来 | Xuất lai || xuất hiện/đi ra/ra/ra đây/nảy ra/nổi lên/hiện ra/lòi ra |
| 不要 | Bất yếu || không yêu cầu/không cần/muốn/đừng/cấm/không được/chớ/cố gắng đừng/không muốn |
| 他 | Tha || mặt khác/anh ấy/nó/hắn |
| 执着 | Chấp trứ || cố chấp/câu nệ |
| 死死执着 | Tử tử chấp trứ || bảo thủ cố chấp |
| 兴功 | Hưng công || hưng công (兴功phát động công phu) |
| 实际上 | Thực tế thượng || trên thực tế |
| 离宫 | Ly cung || Ly Cung/rời cung |
| 他说 | Tha thuyết || lại có thuyết |
| 属阳 | Chúc dương || thuộc dương |
| 复归 | Phục quy || phục quy/khôi phục/trở lại |
| 旧处 | Cựu xử || chốn xưa |
| 又说 | Hựu thuyết || thuyết thêm rằng |
| 开督 | Khai đốc || khai Đốc |
| 闭任 | Bế nhâm || bế Nhâm |
| 即是 | Tức thị || chính là |
| 却病 | Khước bệnh || trừ bệnh/đẩy lùi bệnh tật |
| 故须 | Cố tu || trước cần |
| 下注 | Hạ chú || tập trung xuống (下注)/đặt cược/đặt tiền cuộc |
| 由此 | Do thử || bởi vậy/như vậy/từ đó |
| 穷想 | Cùng tưởng || cùng tưởng (穷想) |
| 以与 | Dĩ dữ || để cho |
| 坐时 | Tọa thì || lúc ngồi |
| 海底 | Hải để || Hải Đế(海底đáy biển)/long cung |
| 不起 | Bất khởi || không khởi |
| 以上 | Dĩ thượng || trên đây/đã ngoài/trở lên/lên/ở trên |
| 拙编 | Chuyết biên || trích dẫn(拙编) |
| 阴虚阳亢 | Âm hư dương kháng || âm hư dương cang |
| 阴虚 | Âm hư || âm hư |
| 阳亢 | Dương kháng || dương cang |
| 稳妥之法 | Ổn thỏa chi pháp || phương pháp ổn thỏa |
| 他术 | Tha thuật || thuật khác |
| 别无他术 | Biệt vô tha thuật || không còn thuật gì khác |
| 胥 | Tư || đều |
| 常归 | Thường quy || thường quy |
| 昏瞶 | Hôn quý || hôn quý(昏瞶hôn mê ngu muội) |
| 木死灰 | Mộc tử hôi || khúc gỗ chết(木死灰) |
| 当灭 | Đương diệt || nên diệt |
| 照心 | Chiếu tâm || chiếu tâm |
| 心 | Tâm || tâm/lòng |
| 不用 | Bất dụng || không dùng/không cần/khỏi cần/khỏi phải/ |
| 自自然然 | Tự tự nhiên nhiên || tự tự nhiên nhiên |
| 人欲 | Nhân dục || người muốn |
| 人 | Nhân || người/nhân/phu/giả |
| 实实在在 | Thực thực tại tại || thực thực tại tại |
| 渣滓 | Tra chỉ || cặn bã/bọn cặn bã/kẻ cặn bã/mảnh giấy vụn |
| 电光石火 | Điện quang thạch hỏa || điện quang thạch hỏa(thoáng qua rất nhanh) |
| 审得清 | Thẩm đắc thanh || xem xét rõ ràng |
| 把得住 | Bả đắc trụ || cầm chắc được |
| 无与有 | Vô dữ hữu || Vô cùng Hữu |
| 妙与窍 | Diệu dữ khiếu || Diệu cùng Khiếu |
| 异名 | Dị danh || dị danh |
| 无欲观妙 | Vô dục quan diệu || vô dục quan diệu |
| 是为 | Thị vi || chính là |
| 有欲观窍 | Hữu dục quan khiếu || hữu dục quan khiếu |
| 所惜 | Sở tích || tiếc là |
| 是以 | Thị dĩ || chính là/này đây |
| 旋开族闭 | Toàn khai tộc bế || toàn khai tộc bế (旋开族闭) |
| 操存 | Thao tồn || thao tồn |
| 入静 | Nhập tĩnh || nhập tĩnh |
| 他认为 | Tha nhận vi || ông cho rằng |
| 要务 | Yếu vụ || sự việc quan trọng |
| 论及 | Luận cập || luận tới |
| 千经 | Thiên kinh || thiên kinh |
| 万典 | Vạn điển || vạn điển |
| 无定位 | Vô định vị || không có vị trí xác định |
| 实是 | Thực thị || thực ra |
| 态中 | Thái trung || trong trạng thái |
| 而动 | Nhi động || mà động |
| 从无到有 | Tòng vô đáo hữu || theo Vô tới Hữu |
| 静极 | Tĩnh cực || tĩnh cực |
| 最玄 | Tối huyền || tối huyền |
| 最妙 | Tối diệu || tối diệu |
| 忧惚 | Ưu hốt || ưu hốt |
| 醒觉 | Tỉnh giác || tỉnh giác |
| 止念 | Chỉ niệm || chỉ niệm |
| 止念之法 | Chỉ niệm chi pháp || Chỉ Niệm pháp |
| 只留 | Chích lưu || chỉ lưu |
| 顿息 | Đốn tức || ngừng nghỉ |
| 神哉神哉 | Thần tai thần tai || thần thay diệu thay |
| 直为指出 | Trực vi chỉ xuất || trực tiếp chỉ ra |
| 不党睡着 | Bất đảng thụy trứ || không được ngủ quên |
| 稍纵 | Sảo túng || phóng túng |
| 千里骥 | Thiên lý ký || ngựa tốt ngàn dặm |
| 便要认识 | Tiện yếu nhận thức || liền phải nhận thức |
| 暂一经眼 | Tạm nhất kinh nhãn || vụt qua mắt rất nhanh (暂一经眼) |
| 静定时 | Tĩnh định thì || lúc tịnh định |
| 不爽 | Bất sảng || không sai/không sảng khoái/đúng đắn/chính xác/xác đáng |
| 不待 | Bất đãi || không cần/không phải/khỏi |
| 趁此 | Sấn thử || nhân lúc |
| 将来 | Tương lai || tương lai (将来)/sau này/mai sau |
| 不易语也 | Bất dịch ngữ dã || lời này đừng xem nhẹ |
| 混沌 | Hỗn độn || hỗn độn/thời kỳ hỗn độn/thời kỳ hỗn mang/đần độn/ngu ngốc/vô tri vô thức/ngu đần/ngu dốt |
| 混混沌沌 | Hỗn hỗn độn độn || hỗn hỗn độn độn |
| 恍恍惚惚 | Hoảng hoảng hốt hốt || hoảng hoảng hốt hốt/lờ mờ |
| 睡着 | Thụy trứ || đang ngủ |
| 不觉睡着 | Bất giác thụy trứ || ngủ gật không tỉnh |
| 齁声 | Hầu thanh || tiếng ngáy |
| 大现 | Đại hiện || đại hiện |
| 转运 | Chuyển vận || chuyển vân/gặp số đỏ/trung chuyển/vận chuyển |
| 采药 | Thải dược || thái dược |
| 返炉 | Phản lô || phản lô |
| 切 | Thiết || nhất thiết/cắt/thiết/tiếp xúc |
| 渗漏 | Sấm lậu || rò rỉ (渗漏) |
| 拿得定 | Nã đắc định || nắm cho chắc |
| 提雾拿云 | Đề vụ nã vân || lấy sương tóm mấy (提雾拿云) |
| 鼻声 | Tị thanh || tiếng mũi |
| 并非 | Tịnh phi || cũng không phải là/cũng không phải |
| 功后 | Công hậu || sau lúc công phu |
| 大进 | Đại tiến || đại tiến |
| 月 | Nguyệt || nguyệt/tháng/trăng |
| 了觉 | Liễu giác || liễu giác (了觉) |
| 无已 | Vô dĩ || không ngừng |
| 久之 | Cửu chi || lâu dài |
| 我心 | Ngã tâm || tâm của ta |
| 种子 | Chủng tử || hạt giống |
| 是即 | Thị tức || chính là |
| 蓄足 | Súc túc || tích trữ sung túc |
| 烧 | Thiêu || thiêu |
| 无欠 | Vô khiếm || vô khiếm |
| 氤蕴 | Nhân uẩn || nhân uẩn (氤蕴 bao hàm mờ mịt) |
| 念虑 | Niệm lự || niệm lự |
| 自古及今 | Tự cổ cập kim || từ xưa tới nay |
| 孔德之容 | Khổng đức chi dung || Khổng Đức chi dung |
| 凭空 | Bằng không || bằng không/không có căn cứ/không có cơ sở/vô căn cứ/bỗng dưng |
| 起立 | Khởi lập || thức dậy (起立) /đứng dậy/đứng lên |
| 退阴符 | Thối âm phù || thối âm phù |
| 远阳火 | Viễn dương hỏa || viễn dương hỏa |
| 包裹 | Bao khỏa || bao bọc/băng bó/bao vây/băng/bọc/gói/kiện hàng/hàng/cái gói/cái bọc/bao khỏa |
| 神充 | Thần sung || thần sung |
| 妙术 | Diệu thuật || diệu thuật |
| 即以为 | Tức dĩ vi || liền tưởng là |
| 认贼作子 | Nhận tặc tác tử || nhận giặc làm con |
| 虚虚活活 | Hư hư hoạt hoạt || hư hư hoạt hoạt (虚虚活活) |
| 种火 | Chủng hỏa || chủng hỏa |
| 火势 | Hỏa thế || thế hoả/thế lửa/lửa |
| 但此 | Đãn thử || nhưng chỗ này |
| 夹杂 | Giáp tạp || xen lẫn/chen lẫn/pha trộn/pha lẫn |
| 活活泼泼 | Hoạt hoạt bát bát || hoạt hoạt bát bát |
| 清清朗朗 | Thanh thanh lãng lãng || trong trong trẻo trẻo |
| 尘情 | Trần tình || trần tình |
| 杂虑 | Tạp lự || tạp lự |
| 但恐 | Đãn khủng || nhưng e răng |
| 意思去守护 | Ý tư khứ thủ hộ || ý tứ để canh giữ |
| 意思去寻度 | Ý tư khứ tầm độ || ý tứ để tìm độ |
| 纷纷 | Phân phân || sôi nổi/ào ào/tới tấp/dồn dập/nhộn nhịp/nhao nhao/rối rít |
| 纷纷扰扰 | Phân phân nhiễu nhiễu || hỗn hỗn loạn loạn |
| 天本无云翳 | Thiên bản vô vân ế || trời lúc đầu không có mây đen |
| 云翳 | Vân ế || mây đen/tinh vân/vảy cá/vảy mây/chứng mắt kéo mây |
| 烟尘 | Yên trần || khói bụi/khói lửa/lửa khói |
| 着 | Trứ || tiếp xúc/đi/lấy/nổi/đợi/phải |
| 着不得 | Trứ bất đắc || phải không được |
| 之简而捷 | Chi giản nhi tiệp || tinh giản mà nhanh lẹ |
| 便而易 | Tiện nhi dịch || thuận lợi mà dễ dàng |
| 吾今示 | Ngô kim kỳ || ta nay bày ra |
| 要诀 | Yếu quyết || yếu quyết |
| 莫可了却 | Mạc khả liễu khước || không thể mất hết |
| 拨开 | Bát khai || đánh tan/xô ra/đẩy ra hai bên/xô ra hai bên/vẹt ra |
| 走泄 | Tẩu tiết || tẩu tiết |
| 前功尽废 | Tiền công tẫn phế || công lao trước kia bỏ đi hết |
| 突起 | Đột khởi || đột khởi/xuất hiện bất ngờ/cao ngất/cao vút/nhô ra/lồi ra |
| 来复 | Lai phục || lai phục |
| 葛 | Cát || sắn dây/đay |
| 树之引藤 | Thụ chi dẫn đằng || cây mây níu kéo |
| 愈起愈纷 | Dũ khởi dũ phân || càng nhổ càng nhiều/dữ khởi dũ phân |
| 路傍 | Lộ bàng || bên đường |
| 一场空梦 | Nhất tràng không mộng || một hồi hết mộng |
| 动静与俱 | Động tĩnh dữ câu || động tịnh đều đủ cả |
| 真善 | Chân thiện || chân thiện |
| 皆灭 | Giai diệt || đều diệt/giai diệt |
| 即呼即应 | Tức hô tức ứng || liền hô liền ứng |
| 一呼一应 | Nhất hô nhất ứng || hô một cái liền ứng |
| 闷寂 | Muộn tịch || buồn rầu cô đơn |
| 应 | Ứng || nên phải/ứng đáp |
| 判为 | Phán vi || phân ra |
| 又非 | Hựu phi || cũng không phải |
| 动不是 | Động bất thị || động không phải |
| 静亦不是 | Tĩnh diệc bất thị || tĩnh cũng không phải |
| 善会 | Thiện hội || hết sức lĩnh hội |
| 无知识 | Vô tri thức || vô tri thức |
| 无渣滓 | Vô tra chỉ || không cặn bã |
| 小静 | Tiểu tĩnh || Tiểu Tĩnh |
| 须 | Tu || cần phải/tu/Tu/râu/đợi chờ |
| 入于 | Nhập vu || nhập vào |
| 将判未判 | Tương phán vị phán || sắp phân chưa phân |
| 未判欲判 | Vị phán dục phán || chưa phân sắp phân |
| 生迷 | Sinh mê || sinh mê |
| 俾 | Tỷ || khiến |
| 但以 | Đãn dĩ || vốn chỉ |
| 且听 | Thả thính || mà lắng nghe |
| 此即是 | Thử tức thị || đấy chính là |
| 易失 | Dịch thất || dễ mất |
| 肉团 | Nhục đoàn || nhục thân/viên thịt tròn/nhũ phong/cục thịt |
| 则有形 | Tắc hữu hình || tắc hữu hình |
| 神气聚 | Thần khí tụ || thần khí tụ |
| 下元 | Hạ nguyên || hạ nguyên |
| 发起 | Phát khởi || phát khởi/khởi xướng/đề nghị/đề xuất/phát động/ |
| 兀兀腾腾 | Ngột ngột đằng đằng || ngột ngột đằng đằng(兀兀腾腾ấm ấm bừng bừng) |
| 又谓 | Hựu vị || lại nói/còn gọi là |
| 蓬蓬勃勃 | Bồng bồng bột bột || mạnh mạnh mẽ mẽ |
| 下入 | Hạ nhập || hạ nhập |
| 还精 | Hoàn tinh || hoàn tinh |
| 积精 | Tích tinh || tích tinh |
| 累气 | Luy khí || luy khí |
| 虽然 | Tuy nhiên || tuy nhiên/tuy rằng/mặc dù/tuy là |
| 大发 | Đại phát || đại phát/quá/quá độ/quá trớn/quá đáng |
| 陡地 | Đẩu địa || đột nhiên |
| 骨尖 | Cốt tiêm || xương cùng |
| 腰脊 | Yêu tích || xương sống lưng |
| 升至 | Thăng chí || thăng tới |
| 双关 | Song quan || song quan/hai ý nghĩa/ |
| 二法 | Nhị pháp || nhị pháp |
| 无在不然 | Vô tại bất nhiên || không hề bất ngờ |
| 无时不有 | Vô thì bất hữu || không thời nào không có |
| 宝精 | Bảo tinh || bảo tinh |
| 男精 | Nam tinh || nam tinh |
| 女血 | Nữ huyết || nữ huyết |
| 生男育女之时 | Sinh nam dục nữ chi thì || lúc sinh nam đẻ nữ |
| 安有 | An hữu || sao có |
| 学道人 | Học đạo nhân || người học đạo |
| 欲求 | Dục cầu || muốn cầu |
| 安得 | An đắc || sao đắc |
| 不行 | Bất hành || không hành/không thể/không được phép/ |
| 于是 | Vu thị || thế là/ngay sau đó/liền/bèn/vì vậy |
| 依然 | Y nhiên || vẫn như cũ/như cũ/như xưa/y nguyên/vẫn |
| 纷华 | Phân hoa || xa hoa lộn xộn |
| 不稍 | Bất sảo || không chút |
| 依然不动 | Y nhiên bất động || y như bất động |
| 进火行符 | Tiến hỏa hành phù || tiến hỏa hành phù |
| 实功 | Thực công || thực công |
| 精血 | Tinh huyết || tinh huyết/máu tươi |
| 之主宰 | Chi chủ tể || chi chủ tể/người thống trị |
| 天之理 | Thiên chi lý || thiên chi lý |
| 成性 | Thành tính || thành tính/thành thói |
| 炼己 | Luyện kỷ || Luyện Kỷ |
| 行炼己 | Hành luyện kỷ || hành Luyện Kỷ |
| 浑合 | Hồn hợp || hồn hợp |
| 不怠 | Bất đãi || không lười biếng |
| 如今 | Như kim || ngày nay/hôm nay/bây giờ/giờ đây/đến nay |
| 妄走 | Vọng tẩu || vọng tẩu |
| 而反 | Nhi phản || mà trái lại |
| 促命 | Xúc mệnh || rút mệnh |
| 则烁 | Tắc thước || thì nhấp nháy |
| 修炼之家 | Tu luyện chi gia || người tu luyện |
| 配说 | Phối thuyết || phối thuyết |
| 则茫 | Tắc mang || thì mù mờ |
| 无以应 | Vô dĩ ứng || không trả lời |
| 情词 | Tình từ || chữ tình |
| 确据 | Xác cư || căn cứ xác thực |
| 至叩 | Chí khấu || bèn hỏi |
| 体者骨 | Thể giả cốt || xương người |
| 脂者肉 | Chi giả nhục || mỡ thịt |
| 配 | Phối || phối/phân chia |
| 徐 | Từ || từ từ |
| 灯之无油 | Đăng chi vô du || đền không có dầu |
| 无火 | Vô hỏa || vô hỏa |
| 无光 | Vô quang || không ánh sáng |
| 又古人云 | Hựu cổ nhân vân || cổ nhân lại nói |
| 毋劳 | Vô lao || vô lao |
| 毋摇 | Vô diêu || vô dao |
| 营营 | Doanh doanh || mưu cầu |
| 保精之道 | Bảo tinh chi đạo || bảo tinh chi đạo |
| 摇动 | Diêu động || dao động/lắc/rung/diêu động |
| 情由目见而生 | Tình do mục kiến nhi sinh || tình do mắt thấy mà sinh |
| 于心中 | Vu tâm trung || ở trong tâm |
| 无形色 | Vô hình sắc || vô hình sắc |
| 但要 | Đãn yếu || chỉ cần |
| 毋摇尔精 | Vô diêu nhĩ tinh || vô dao tinh này |
| 汞 | Hống || hống/thủy ngân |
| 油干灯息 | Du kiền đăng tức || dầu khô đèn tắt |
| 汞竭人亡 | Hống kiệt nhân vong || hống kiệt nhân vong |
| 不可不 | Bất khả bất || không thể không |
| 真验 | Chân nghiệm || chân nghiệm |
| 鼓橐 | Cổ thác || trống kêu lộp cộp |
| 吁之风 | Hu chi phong || gió ù ù |
| 前行短 | Tiền hành đoản || đoạn công phu lúc đầu (前行短) |
| 吾道 | Ngô đạo || Đạo ta |
| 呼吸之息 | Hô hấp chi tức || hô hấp chi tức |
| 最重 | Tối trọng || quan trọng nhất/nặng nhất |
| 至清 | Chí thanh || vô cùng trong sạch |
| 玄关窍开 | Huyền quan khiếu khai || Huyền Quan Khiếu khai |
| 一生 | Nhất sinh || nhất sinh/cả đời/suốt đời/trọn đời |
| 一采 | Nhất thải || nhất thái |
| 适有 | Thích hữu || vừa có |
| 玉之状 | Ngọc chi trạng || dáng ngọc |
| 精化气 | Tinh hóa khí || tinh hóa khí |
| 精化气时 | Tinh hóa khí thì || lúc tinh hóa khí |
| 失其机 | Thất kỳ ky || bỏ lỡ cơ hội |
| 真时 | Chân thì || chân thời |
| 有时 | Hữu thì || có thời/có lúc/thỉnh thoảng |
| 何时哉 | Hà thì tai || lúc nào |
| 鸥蒙 | Âu mông || mông muội |
| 万念齐捐 | Vạn niệm tề quyên || vạn niệm đều bỏ |
| 一灵独运 | Nhất linh độc vận || nhất linh độc vận |
| 炯然 | Quýnh nhiên || long lanh |
| 朗抱 | Lãng bão || sáng sủa xum họp |
| 精生 | Tinh sinh || tinh sinh |
| 不纷 | Bất phân || bất phân |
| 又以 | Hựu dĩ || lại lấy |
| 一呼一吸之胎息 | Nhất hô nhất hấp chi thai tức || nhất hô nhất hấp chi thai tức |
| 烧灼 | Thiêu chước || thiêu đốt/bị bỏng/bị phỏng/vết cháy |
| 元精 | Nguyên tinh || nguyên tinh |
| 丹田之中 | Đan điền chi trung || trong Đan Điền |
| 督 | Đốc || giám sát |
| 吹嘘 | Xuy hư || hà hơi chầm chậm (吹嘘 )/thổi phồng/nói khoác/khoe khoang |
| 蓬勃 | Bồng bột || mạnh mẽ/phồn vinh/phồn thịnh/lên ùn ùn/phồn vinh mạnh mẽ |
| 从下元 | Tòng hạ nguyên || từ hạ nguyên |
| 涌起 | Dũng khởi || dũng khởi(涌起) |
| 久则 | Cửu tắc || lâu dài thì |
| 心安 | Tâm an || tâm an/an lòng |
| 治然 | Trì nhiên || an nhiên |
| 至大至刚 | Chí đại chí cương || chí đại chí cương |
| 于此处 | Vu thử xử || tại chỗ này |
| 又指 | Hựu chỉ || lại chỉ |
| 宜证 | Nghi chứng || cần phải chứng nghiệm |
| 下降 | Hạ hàng || hạ giáng/hạ thấp/hạ xuống |
| 先天之气 | Tiên thiên chi khí || Tiên Thiên chi khí |
| 是之谓 | Thị chi vị || gọi là |
| 特兰挂之香 | Đặc lan quải chi hương || chỉ là hương lan vấn vương |
| 香息 | Hương tức || chẳng còn thơm |
| 兰佳凋 | Lan giai điêu || cây lan tàn lụi |
| 本源 | Bản nguyên || bản nguyên/nguồn gốc/khởi điểm |
| 炼丹之道 | Luyện đan chi đạo || đạo luyện đan |
| 酝酿 | Uấn nhưỡng || ấp ủ/ủ rượu/công tác chuẩn bị |
| 本来 | Bản lai || bản lai/vốn có/lúc đầu/ban đầu/khởi thuỷ/trước đây/lúc trước/lẽ ra/đáng nhẽ/đáng lẽ/vốn là |
| 足 | Túc || sung túc/chừng/đủ/chân |
| 此气 | Thử khí || khí này |
| 中黄宫内 | Trung hoàng cung nội || trong Hoàng Cung nội |
| 无处不运 | Vô xử bất vận || không chỗ nào không vận động |
| 无处不充 | Vô xử bất sung || không chỗ nào không sung túc |
| 毛发 | Mao phát || lông tóc |
| 不已 | Bất dĩ || không dứt/không ngớt/mãi |
| 一出一入 | Nhất xuất nhất nhập || nhất xuất nhất nhập |
| 离不得 | Ly bất đắc || không được rời |
| 和合不解 | Hòa hợp bất giải || hòa hợp không rời |
| 加损 | Gia tổn || tăng giảm |
| 纵放 | Túng phóng || phóng túng buông thả |
| 于其际 | Vu kỳ tế || ở bên trong/vào lúc đó |
| 不过劳过逸 | Bất quá lao quá dật || không quá vất vả không quá nhàn |
| 五宫之地 | Ngũ cung chi địa || ngũ cung chi địa |
| 炊沙求饭 | Xuy sa cầu phạn || nấu cát cầu cơm |
| 峻峋之石 | Tuấn tuân chi thạch || đá cao lởm chởm |
| 分离 | Phân ly || tách rời/rời ra/biệt ly/xa cách |
| 未尝 | Vị thường || chưa từng/chưa hề/không hẳn/không phải là/chưa chắc/khó |
| 偶离 | Ngẫu ly || xa rời |
| 千差万错 | Thiên soa vạn thác || có nhiều khác biệt (千差万错) |
| 数重障蔽 | Sổ trọng chướng tế || chướng ngại nặng nề (数重障蔽) |
| 一丝不挂 | Nhất ti bất quải || trần truồng như nhộng/không mảnh vải che than/trần truồng/không mảnh vải che thân/trần trùng trục |
| 谅 | Lượng || cho rằng/thông cảm/tha thứ |
| 同是一般 | Đồng thị nhất bàn || đều giống nhau |
| 一理 | Nhất lý || một lý |
| 盈虚消长 | Doanh hư tiêu trường || trống đầy tăng giảm (盈虚消长) |
| 清浊明暗 | Thanh trọc minh ám || thanh trọc minh ám |
| 讵知 | Cự tri || Nào có biết |
| 清明 | Thanh minh || thanh minh (trong sáng thư thái)/trong sạch/thư thái/trấn tĩnh/thanh thản/sáng trong/tiết thanh minh |
| 昏浊 | Hôn trọc || hôn trọc (mờ đục) |
| 去欲 | Khứ dục || trừ dục |
| 存理 | Tồn lý || tồn lý |
| 闭邪归正 | Bế tà quy chính || bỏ tà quy chính |
| 如日丹 | Như nhật đan || như mặt trời đỏ |
| 尤要 | Vưu yếu || càng cần |
| . 故 | . Cố || Cho nên |
| 起心 | Khởi tâm || khởi tâm |
| 年华已迈 | Niên hoa dĩ mại || tuổi tác đã cao |
| 调和 | Điều hòa || điều hòa/điều hoà/hoà giải/điều đình/dàn xếp/thoả hiệp/nhượng bộ |
| 水中火发 | Thủy trung hỏa phát || trong thủy phát hỏa |
| 矿 | Khoáng || quặng/mỏ |
| 此感而彼应 | Thử cảm nhi bỉ ứng || đây cảm mà kia ứng |
| 后学 | Hậu học || kẻ hậu học/kẻ đàn em |
| 未形之时 | Vị hình chi thì || lúc chưa thành hình |
| 未尝不在 | Vị thường bất tại || không hẳn không tồn tại |
| 清空之气 | Thanh không chi khí || thanh không chi khí |
| 既形之际 | Ký hình chi tế || đã có hình |
| 及其 | Cập kỳ || tới lúc/cực kỳ/cập kỳ |
| 形无所见 | Hình vô sở kiến || không thấy hình chỗ nào |
| 退藏于密 | Thối tàng vu mật || thối tàng vu mật |
| 觅寻 | Mịch tầm || tìm kiếm |
| 恬淡 | Điềm đạm || điềm đạm/không màng danh lợi/không mưu cầu danh lợi/điềm tĩnh/nhạt nhẽo |
| 是为明验 | Thị vi minh nghiệm || mới là minh nghiệm |
| 神包气外 | Thần bao khí ngoại || thần bao ngoài khí |
| 悠悠 | Du du || thong thả/khoan thai/ung dung/hoang đường/khoa trương/du du/dằng dặc |
| 寂之又寂 | Tịch chi hựu tịch || tĩnh rồi lại tĩnh |
| 退听 | Thối thính || thối lui |
| 作主 | Tác chủ || làm chủ/quyết định/phân xử/giải quyết |
| 然必 | Nhiên tất || tất nhiên |
| 如谷之应声 | Như cốc chi ứng thanh || như tiếng nói vọng lại từ hang |
| 影之随形 | Ảnh chi tùy hình || bóng dáng tùy hình |
| 无容一丝拟议 | Vô dung nhất ti nghĩ nghị || không có chút nào toan tính |
| 不假一毫安排 | Bất giả nhất hào an bài || không có chút nào sắp đặt giả dối |
| 将入于井 | Tương nhập vu tỉnh || sắp rơi xuống giếng |
| 怵惕 | Truật dịch || kinh sợ |
| 侧隐 | Trắc ẩn || trắc ẩn |
| 由此推之 | Do thử thôi chi || bởi vậy suy ra |
| 能以 | Năng dĩ || có thể lấy |
| 入水不溺 | Nhập thủy bất nịch || xuống nước không chìm |
| 入火不焚 | Nhập hỏa bất phần || vào lửa không cháy |
| 就不会为 | Tựu bất hội vi || liền không thể bị |
| 药生 | Dược sinh || dược sinh |
| 结胎 | Kết thai || kết thai |
| 窃怪 | Thiết quái || thầm trách |
| 世之修士徒 | Thế chi tu sĩ đồ || tu sĩ tín đồ thời nay |
| 为宝 | Vi bảo || là quý báu |
| 宝 | Bảo || báu vật/quý/bảo |
| 采而服 | Thải nhi phục || thái rồi phục |
| 日充月盛 | Nhật sung nguyệt thịnh || ngày tháng sung mãn phồn thịnh |
| 上乘法 | Thượng thừa pháp || thượng thừa pháp |
| 却离 | Khước ly || rời khỏi |
| 最上乘 | Tối thượng thừa || tối thượng thừa |
| 补助 | Bổ trợ || bổ trợ/trợ cấp/giúp đỡ |
| 寂然不动 | Tịch nhiên bất động || tịch nhiên bất động |
| < 易 > | < dịch > || < Dịch > |
| 忽感忽应 | Hốt cảm hốt ứng || bỗng nhiên cảm ứng |
| 现在心 | Hiện tại tâm || Hiện Tại Tâm |
| 难以 | Nan dĩ || khó mà/khó có thể |
| 上根 | Thượng căn || thượng căn |
| 无染 | Vô nhiễm || vô nhiễm |
| 生善会之 | Sinh thiện hội chi || học sinh cố gắng lính hội |
| 十二时 | Thập nhị thì || mười hai canh giờ |
| 常应 | Thường ứng || thường ứng |
| 常静 | Thường tĩnh || thường tịnh |
| 纷投 | Phân đầu || loạn xạ tìm đến |
| 生等 | Sinh đẳng || các môn sinh |
| 须认 | Tu nhận || cần phải phân biệt |
| 取 | Thủ || thủ/lấy/đạt được |
| 认取 | Nhận thủ || nhận được |
| 行符 | Hành phù || hành phù |
| 水中金生 | Thủy trung kim sinh || kim sinh trong thủy |
| 火里水发 | Hỏa lý thủy phát || hỏa phát trong thủy |
| 行 | Hành || tiến hành/đi/được |
| 先年 | Tiên niên || năm xưa/tiên niên |
| 百体 | Bách thể || toàn thân/bách thể |
| 离中之空阴 | Ly trung chi không âm || chỗ lõm trong quẻ Ly(离中之空阴) |
| 坎中之空阳 | Khảm trung chi không dương || chỗ lồi trong quẻ Khảm g(坎中之空阳) |
| 亦犹 | Diệc do || cũng như |
| 打破 | Đả phá || đả phá/phá tan/phá/bỏ/phá vỡ/đập tan/đập vỡ |
| 返本还原 | Phản bản hoàn nguyên || phản bản hoàn nguyên |
| 复吾身受气之初 | Phục ngô thân thụ khí chi sơ || phục lại chỗ thân ta thụ khí |
| 无上上之妙境 | Vô thượng thượng chi diệu cảnh || vô thượng thượng chi diệu cảnh |
| 以此思之 | Dĩ thử tư chi || bèn suy nghĩ |
| 只算得 | Chích toán đắc || chỉ xem là đắc |
| 后天中之先天 | Hậu thiên trung chi tiên thiên || Tiên Thiên trong Hậu Thiên |
| 跳出 | Khiêu xuất || vượt ra khỏi |
| 独炼 | Độc luyện || độc luyện |
| 空空忘忘 | Không không vong vong || không không vong vong |
| 还于 | Hoàn vu || trở về |
| 神妙莫测 | Thần diệu mạc trắc || thần diệu khó lường |
| 纠缠 | Củ triền || vướng víu/vướng mắc/vướng/làm phiền/quấy rầy |
| 日积一日 | Nhật tích nhất nhật || ngày qua ngày |
| 修命 | Tu mệnh || tu Mệnh |
| 血肉之躯 | Huyết nhục chi khu || huyết nhục thân thể |
| 毛窍 | Mao khiếu || mao khiếu |
| 晶莹 | Tinh oánh || óng ánh/trong suốt/lóng lánh/trong sáng |
| 到得 | Đáo đắc || đạt tới |
| 却不要 | Khước bất yếu || lại không cần |
| 一个穴道 | Nhất cá huyệt đạo || một cái huyệt đạo |
| 身外有身 | Thân ngoại hữu thân || thân ngoại hữu thân |
| 总来 | Tổng lai || chung quy |
| 神气 | Thần khí || Thần Khí/thần sắc/vẻ/oai/tỏ vẻ/ra vẻ |
| 神融气化 | Thần dung khí hóa || Thần Khí hòa hợp |
| 已达到 | Dĩ đạt đáo || đã đạt tới |
| 冰融 | Băng dung || băng tan |
| 明徵 | Minh trưng || minh chứng |
| 向上之事 | Hướng thượng chi sự || hướng thượng chi sự |
| 静极而动 | Tĩnh cực nhi động || tĩnh cực mà động |
| 动极而静 | Động cực nhi tĩnh || động cực mà tĩnh |
| 烁 | Thước || sáng rực/thước |
| 益调 | Ích điều || càng điều hòa (益调) |
| 前此 | Tiền thử || trước đây |
| 若动若静 | Nhược động nhược tĩnh || như động như tĩnh |
| 细会 | Tế hội || tỉ mỉ (细会) |
| 泯去 | Mẫn khứ || trừ bỏ (泯去) |
| 守寂 | Thủ tịch || thủ tĩnh |
| 致虚 | Trí hư || trí hư (致虚tập trung hư) |
| 神入气中 | Thần nhập khí trung || thần nhập trong khí |
| 大交 | Đại giao || đại giao |
| 坐地 | Tọa địa || chỗ ngồi/cố định/cố định ở một nơi nào đó/ngay tại chỗ |
| 益静 | Ích tĩnh || càng yên tĩnh |
| 勤功 | Cần công || công phu siêng năng |
| 引之足 | Dẫn chi túc || dẫn dắt |
| 炼神还虚 | Luyện thần hoàn hư || luyện Thần hoàn hư |
| 炼精化气 | Luyện tinh hóa khí || luyện Tinh hóa Khí |
| 炼气化神 | Luyện khí hóa thần || luyện Khí hóa Thần |
| 即他 | Tức tha || bên cạnh đó |
| 并在一起 | Tịnh tại nhất khởi || khởi cùng một lúc |
| 融为一炉 | Dung vi nhất lô || hòa làm một lô |
| 河车之路 | Hà xa chi lộ || con đường Hà Xa |
| 诚为 | Thành vi || đúng là |
| 下榻 | Hạ tháp || nằm ngủ (下榻)/trọ lại/trú ngụ/hạ tháp |
| 粗看 | Thô khán || xem qua |
| 非旧物 | Phi cựu vật || không phải vật cũ |
| 自涌泉 | Tự dũng tuyền || từ dũng tuyền |
| 自泥九 | Tự nê cửu || từ nê cửu |
| 耳韵 | Nhĩ vận || nhĩ vận (耳韵 nghe tiếng bên ngoài) |
| 凡 | Phàm || phàm |
| 故曰 | Cố viết || nên viết |
| 无非是 | Vô phi thị || chẳng qua là |
| 阳爻 | Dương hào || hào dương |
| 阴爻 | Âm hào || hào âm |
| 乾坤的 | Kiền khôn đích || Càn Khôn |
| 遂变 | Toại biến || liền biến thành |
| 复还 | Phục hoàn || phục hoàn |
| 坎中之真阳 | Khảm trung chi chân dương || chân dương trong Khảm |
| 离中真阴 | Ly trung chân âm || chân âm trong Ly |
| 就得 | Tựu đắc || thì có thể |
| 陷中 | Hãm trung || chỗ hõm ở giữa |
| 真假 | Chân giả || chân giả/thật giả/thực hư/thật và giả/chân thực và giả dối |
| 生身受气 | Sinh thân thụ khí || sinh thân thụ khí |
| 迨 | Đãi || đến lúc/nhân khi |
| 离中一阴 | Ly trung nhất âm || nhất âm trong Ly |
| 烹之炼 | Phanh chi luyện || phanh luyện |
| 内伴侣 | Nội bạn lữ || nội bạn lữ |
| 诸子 | Chư tử || các người/nhiều người/bầy con |
| 一鼓而出 | Nhất cổ nhi xuất || cùng một lò mà ra |
| 不自内 | Bất tự nội || không từ trong |
| 不自外 | Bất tự ngoại || không từ ngoài |
| 水刚 | Thủy cương || thủy cương |
| 火柔 | Hỏa nhu || hỏa nhu |
| 坎中一阳 | Khảm trung nhất dương || nhất dương trong Khảm |
| 凡气 | Phàm khí || phàm khí |
| 物事 | Vật sự || sự vật/vật có hình thể/món đồ |
| 遂虚 | Toại hư || liền hư |
| 遂实 | Toại thực || liền đầy |
| 然犹 | Nhiên do || nhưng vẫn |
| 火性 | Hỏa tính || hỏa tính/tính nóng/nóng tính |
| 寒体 | Hàn thể || hàn thể |
| 釜底 | Phủ để || đáy nồi |
| 上升 | Thượng thăng || thượng thăng/lên cao/tăng lên |
| 忙将 | Mang tương || vội đem/vội vàng/lập tức/tranh thủ |
| 气化为液 | Khí hóa vi dịch || khí hóa thành dịch |
| 气化 | Khí hóa || khí hóa/sự hoá khí/khí hoá/bốc hơi |
| 剥尽 | Bác tẫn || lột sạch |
| 浊体 | Trọc thể || trọc thể |
| 抽铅 | Trừu duyên || rút Diên |
| 添汞 | Thiêm hống || thêm Hống |
| 投 | Đầu || bỏ vào/tham gia vào/tỏa sáng/đầu |
| 犹如 | Do như || giống như/như/cũng như |
| 所生 | Sở sinh || sở sinh |
| 后行长 | Hậu hành trường || đoạn công phu lúc sau (后行长) |
| 非他 | Phi tha || không phải thứ gì khác |
| 有形有象 | Hữu hình hữu tượng || hữu hình hữu tượng |
| 生男育女 | Sinh nam dục nữ || sinh nam sinh nữ |
| 远起 | Viễn khởi || viễn khởi |
| 若夫 | Nhược phu || nếu nói đến |
| 采取之法 | Thải thủ chi pháp || pháp thái thủ |
| 凝注 | Ngưng chú || ngưng chú |
| 气包神外 | Khí bao thần ngoại || khí bao ngoài thần |
| 务要 | Vụ yếu || ắt phải |
| 奋起 | Phấn khởi || phấn khởi/hăng hái/hăm hở/phấn chấn/nhấc mạnh lên |
| 愈炼愈净 | Dũ luyện dũ tịnh || càng luyện càng sạch |
| 聚火之法 | Tụ hỏa chi pháp || pháp tụ hỏa |
| 得药 | Đắc dược || đắc dược |
| 为要 | Vi yếu || là quan trọng |
| 盖此时 | Cái thử thì || cái lúc này |
| 煅出 | Đoán xuất || nung ra |
| 加以 | Gia dĩ || tiến hành/hơn nữa/thêm nữa/lại thêm/tăng thêm/thêm vào đó |
| 缉熙 | Tập hi || hứng khởi tụ tập |
| 净清无尘 | Tịnh thanh vô trần || sạch không vết nhơ |
| 坤脐 | Khôn tề || Khôn Tề |
| 乾项 | Kiền hạng || Càn hạng |
| 识得 | Thức đắc || nhận được |
| 即所谓 | Tức sở vị || đây gọi là |
| 属阴 | Chúc âm || thuộc âm |
| 届阳 | Giới dương || thuộc dương |
| 生死之关 | Sinh tử chi quan || sinh tử quan |
| 从此 | Tòng thử || từ đây/từ đó/từ nay |
| 道破 | Đạo phá || nói rõ/nói toạc ra/vạch trần/nói toạc móng heo |
| 欲妄 | Dục vọng || dục vọng |
| 窑头 | Diêu đầu || chóp hầm |
| 夹 | Giáp || xen lẫn/giáp/kẹp/chen lẫn/gắp |
| 今为生示 | Kim vi sinh kỳ || nay vì học sinh chỉ ra |
| 灭却 | Diệt khước || diệt đi |
| 思虑 | Tư lự || tư lự/suy nghĩ/suy xét |
| 泯 | Mẫn || mẫn/tiêu tan/ |
| 身坐 | Thân tọa || thân tọa |
| 一开一阖 | Nhất khai nhất hạp || một đóng một mở |
| 呼 | Hô || hô/thở ra/ |
| 安然 | An nhiên || an nhiên/yên ổn/an toàn/yên tâm/yên lòng/an tâm |
| 是又谓 | Thị hựu vị || thì còn gọi là |
| 始可 | Thủy khả || mới có thể |
| 顺达 | Thuận đạt || xuôi đến |
| 毛眼 | Mao nhãn || lỗ chân lông |
| 况 | Huống || ví như/huống/huống hồ |
| 浊垢 | Trọc cấu || cáu bẩn |
| 节学 | Tiết học || tiết học |
| 考 | Khảo || nghiên cứu/khảo/kiểm tra/thi |
| 亦不得 | Diệc bất đắc || cũng không được |
| 煮空铛 | Chử không đang || nấu nồi trống không |
| 还 | Hoàn || còn/hoàn/vẫn/vẫn còn/còn chưa |
| 凭 | Bằng || dựa vào/bằng chứng |
| 百骸 | Bách hài || bách hài |
| 五宫 | Ngũ cung || ngũ cung |
| 真气运行 | Chân khí vận hành || chân khí vận hành |
| 一身内外 | Nhất thân nội ngoại || toàn thân nội ngoại |
| 阳消 | Dương tiêu || dương tiêu |
| 阴长 | Âm trường || âm trường |
| 升降 | Thăng hàng || thăng giáng |
| 搬运 | Bàn vận || vận chuyển/vận tải/chuyên chở/chuyển tải/lôi kéo |
| 必待 | Tất đãi || cần đợi |
| 星光点点 | Tinh quang điểm điểm || lấp lánh ánh sao |
| 有如此 | Hữu như thử || giống như vậy |
| 非果 | Phi quả || chẳng phải là |
| 泛流 | Phiếm lưu || nổi lềnh bềnh |
| 一切 | Nhất thiết || nhất thiết/hết thảy/tất cả/mọi/mọi thứ/toàn bộ/hết thẩy |
| 一团明月 | Nhất đoàn minh nguyệt || trăng tròn sáng tỏ |
| 升之降之 | Thăng chi hàng chi || hết thăng lại giáng |
| 进之退之 | Tiến chi thối chi || hết tiến lại lùi |
| 由是 | Do thị || do là |
| 九重 | Cửu trọng || chín hồi |
| 敲 | Xao || khua/đập/gõ |
| 俱要 | Câu yếu || đều cần |
| 不化 | Bất hóa || bất hóa |
| 复引之下 | Phục dẫn chi hạ || lại dẫn xuống |
| 阴生 | Âm sinh || âm sinh |
| 朗照 | Lãng chiếu || chiếu sáng |
| 安和 | An hòa || an hòa |
| 足徵 | Túc trưng || có dấu hiệu |
| 又当 | Hựu đương || lại cần |
| 涤虑 | Địch lự || gột lự |
| 无无亦无 | Vô vô diệc vô || vô vô diệc vô |
| 空无所空 | Không vô sở không || không vô sở không |
| 心无其心 | Tâm vô kỳ tâm || tâm vô kỳ tâm |
| 物无其物 | Vật vô kỳ vật || vật vô kỳ vật |
| 裕气 | Dụ khí || dụ khí (裕气 làm giàu) |
| 须随 | Tu tùy || cần tùy |
| 又何 | Hựu hà || lại hỏi |
| 无离乎 | Vô ly hồ || không chia lìa chăng |
| 纯正 | Thuần chính || thuần tuý/chính gốc/trong sáng/đúng đắn |
| 此节 | Thử tiết || tiết này |
| 法则 | Pháp tắc || quy luật/pháp quy/mẫu mực/kiểu mẫu/gương/pháp tắc/phép tắc |
| 可去 | Khả khứ || để đi/có thể/để đi/có thể đi |
| 蒙卦 | Mông quái || quẻ Mông |
| 退之符 | Thối chi phù || thối phù |
| 片时 | Phiến thì || một lát/khoảnh khắc/giây phút/khoảng cách/ |
| 气满 | Khí mãn || khí đầy |
| 不须 | Bất tu || không cần phải/chờ đợi/không cần phải |
| 降下 | Hàng hạ || giáng hạ/lắng xuống/chìm xuống/rơi xuống/rớt xuống/hạ xuống |
| 勿视为 | Vật thị vi || chớ cho là |
| 最切 | Tối thiết || phù hợp nhất |
| 渐采 | Tiệm thải || từng bước thái |
| 渐炼 | Tiệm luyện || từng bước luyện |
| 愈结愈坚 | Dũ kết dũ kiên || càng bện càng chắc |
| 屯 | Truân || Truân/đồn/tụ cập/làng thôn |
| 蒙 | Mông || lừa gạt/Mông/ngu dốt |
| 是天 | Thị thiên || là trời |
| 是地 | Thị địa || là đất |
| 急烹 | Cấp phanh || nấu vội |
| 药苗 | Dược miêu || mầm dược |
| 撮 | Toát || tụ họp |
| 上腭 | Thượng ngạc || vòm họng trên |
| 绞海 | Giảo hải || giảo hải (绞海khoan biển) |
| 阴渣 | Âm tra || âm trọc |
| 牙齿上下 | Nha xỉ thượng hạ || răng trên và dưới |
| 口唇上下 | Khẩu thần thượng hạ || môi trên và dưới |
| 务使 | Vụ sử || ắt phải |
| 神依于息 | Thần y vu tức || thần dựa vào tức |
| 息依于神 | Tức y vu thần || tức dựa vào thần |
| 俗云 | Tục vân || tục nói |
| 药生之初 | Dược sinh chi sơ || lúc dược mới sinh |
| 天尊地卑 | Thiên tôn địa ti || thiên cao đất thấp |
| 般 | Bàn || loại/giống như/vậy |
| 唾 | Thóa || nước miếng |
| 详细 | Tường tế || kỹ càng tỉ mỉ/kỹ càng/cặn kẽ |
| 越明 | Việt minh || càng rõ ràng |
| 用刚 | Dụng cương || dùng cương |
| 用动 | Dụng động || dùng động |
| 着紧 | Trứ khẩn || căng thẳng |
| 群阴 | Quần âm || quần âm |
| 凝闭 | Ngưng bế || ngưng bế |
| 试思 | Thí tư || thử nghĩ |
| 又是如何 | Hựu thị như hà || lại là như thế nào |
| 为宜 | Vi nghi || cho thích hợp |
| 停符 | Đình phù || đình phù |
| 温之养之 | Ôn chi dưỡng chi || lại ôn rồi dưỡng |
| 谓之 | Vị chi || gọi là/vị chi |
| 泥象 | Nê tượng || chấp tượng |
| 执文 | Chấp văn || chấp văn |
| 兀坐 | Ngột tọa || ngồi không dứt khoát |
| 太刚 | Thái cương || quá cứng rắn |
| 太柔 | Thái nhu || quá nhu hòa |
| 懦 | Nọa || nát bét/yếu hèn |
| 刚德 | Cương đức || cương đức |
| 法在 | Pháp tại || pháp dựa vào |
| 滋 | Tư || sinh sôi/tăng thêm |
| 潜 | Tiềm || ẩn nấp/lặn/lẻn |
| 阳极生阴 | Dương cực sinh âm || dương cực sinh âm |
| 法度 | Pháp độ || pháp độ/pháp luật/chế độ pháp lệnh/chuẩn mực hành vi/quy củ/phép tắc/ |
| 故有 | Cố hữu || cho nên có |
| 都属 | Đô chúc || đều thuộc về/cũng là |
| 子位 | Tử vị || vị trí Tý |
| 卯位 | Mão vị || vị trí Mão |
| 午位 | Ngọ vị || vị trí Ngọ |
| 酉位 | Dậu vị || vị trí Dậu |
| 救苦 | Cứu khổ || cứu khổ |
| 保之 | Bảo chi || bảo vệ |
| 守之 | Thủ chi || trông coi |
| 养之 | Dưỡng chi || nuôi dưỡng |
| 亦应 | Diệc ứng || cũng nên/phải/cần phải/thuận theo |
| 良 | Lương || lương/quả nhiên/quả thật |
| 须要先 | Tu yếu tiên || trước tiên cần phải |
| 心静 | Tâm tĩnh || tâm tĩnh/lòng yên tĩnh/tĩnh tâm |
| 一番 | Nhất phiên || một hồi |
| 一停 | Nhất đình || mới ngưng/mới dừng |
| 此节学击 | Thử tiết học kích || tiếp xúc tiết học này |
| 自考 | Tự khảo || tự nghiên cứu |
| 自证 | Tự chứng || tự kiểm chứng |
| 犹 | Do || vẫn còn/còn/cũng như |
| 大有 | Đại hữu || rất có/nhiều/rất nhiều/được mùa/bội thu/đại hữu/rất đầy đủ/ rất sung túc |
| 忘忘 | Vong vong || vong vong (忘忘quên) |
| 状 | Trạng || trạng/hình dáng/ |
| 我自 | Ngã tự || bản thân ta |
| 特地 | Đặc địa || riêng/chuyên/đặc biệt/chỉ/chỗ đặc biệt |
| 其状 | Kỳ trạng || cái trạng của nó |
| 私用事 | Tư dụng sự || lén nắm quyền |
| 可着迹 | Khả trứ tích || không thể theo |
| 金蝉 | Kim thiền || ve vàng/kim thiền |
| 法用 | Pháp dụng || pháp dụng |
| 午后 | Ngọ hậu || sau giờ Ngọ/buổi chiều/chiều |
| 女男 | Nữ nam || nam nữ |
| 一晌 | Nhất thưởng || một buổi |
| 以为 | Dĩ vi || lấy làm/nghĩ đến/cho rằng/cho là/tưởng là/coi là/tưởng rằng/ |
| 此则 | Thử tắc || đây chính là |
| 天应星 | Thiên ứng tinh || trời có sao hưởng ứng |
| 地应潮 | Địa ứng triều || đất có thủy triều hưởng ứng |
| 气复 | Khí phục || khí phục |
| 精归 | Tinh quy || tinh về |
| 母胎 | Mẫu thai || mẫu thai |
| 哈子 | Cáp tử || cáp tử (哈子 đứa bé cười) |
| 子恋母 | Tử luyến mẫu || tử luyến mẫu |
| 子母相抱 | Tử mẫu tương bão || mẹ con ôm nhau |
| 内燃真火 | Nội nhiên chân hỏa || trong nhóm Chân Hỏa |
| 外用阴符 | Ngoại dụng âm phù || ngoại dùng Âm phù |
| 汞亦乾 | Hống diệc kiền || Hống cũng khô |
| 铅将尽 | Duyên tương tẫn || Diên vừa cạn |
| 逆施造化 | Nghịch thi tạo hóa || nghịch lại tạo hóa |
| 壮旺 | Tráng vượng || tráng vượng |
| 扩而言之 | Khoách nhi ngôn chi || nói rộng ra |
| 一含 | Nhất hàm || dốc lòng ôm giữ |
| 则知 | Tắc tri || thì biết |
| 刻 | Khắc || khắc/hạn chế |
| 造至 | Tạo chí || đạt đến/đến mức |
| 野战 | Dã chiến || đánh trận/dã chiến |
| 扰攘之秋 | Nhiễu nhương chi thu || nhiễu nhương mùa gặt |
| 贼氛 | Tặc phân || trộm cướp |
| 战退 | Chiến thối || đánh lui |
| 魔寇 | Ma khấu || ma quỷ xâm lược |
| 烽烟无警 | Phong yên vô cảnh || không còn cảnh chiến tranh |
| 然亦 | Nhiên diệc || nhưng cũng |
| 民安物阜 | Dân an vật phụ || dân an vật nhiều |
| 野 | Dã || ngoài đồng/lỗ mãng/ buông thả |
| 分文分武 | Phân văn phân vũ || phân Văn phân võ |
| 猛烹急炼 | Mãnh phanh cấp luyện || mãnh phanh cấp luyện (dồn sức nấu gấp rút luyện) |
| 以煅 | Dĩ đoán || để rèn |
| 振顿 | Chấn đốn || chấn chỉnh |
| 输 | Thâu || thua |
| 故 | Cố || cho nên/cố tình |
| 杵 | Xử || cái chày |
| 浊降 | Trọc hàng || trọc giáng |
| 清升 | Thanh thăng || thanh thăng |
| 心心 | Tâm tâm || tâm tâm |
| 通大 | Thông đại || thông đại |
| 通地 | Thông địa || thông địa |
| 互古互今 | Hỗ cổ hỗ kim || vừa cổ vừa kim |
| 二元 | Nhị nguyên || nhị nguyên |
| 排空 | Bài không || bay lên trời/dứt bỏ |
| 柔懦 | Nhu nọa || nhu nhược |
| 之际 | Chi tế || chi tế/bên trong/đến mức/hết sức/đang lúc |
| 尤当 | Vưu đương || càng cần |
| 冶炼 | Dã luyện || nung luyện/dã luyện |
| 归于 | Quy vu || trở lại/thuộc/thuộc về/hướng/hướng về/xu hướng/đi đến |
| 昏懵 | Hôn mộng || hôn mộng |
| 自升 | Tự thăng || tự thăng |
| 自降 | Tự hàng || tự giáng |
| 出炉 | Xuất lô || xuất lô |
| 宜温养 | Nghi ôn dưỡng || cần ôn dưỡng |
| 只是 | Chích thị || chẳng qua là/chính là/chỉ là/chỉ/nhưng/nhưng mà |
| 善调 | Thiện điều || giỏi điều |
| 帘帷 | Liêm duy || tấm trướng |
| 当用 | Đương dụng || cần dùng |
| 再候 | Tái hậu || lại đợi |
| 候 | Hậu || đợi/hậu/thời gian/chờ/lúc |
| 脑中 | Não trung || trong não |
| 一降 | Nhất hàng || nhất giáng/vừa đầu hàng/ |
| 若但 | Nhược đãn || nếu chỉ |
| 勃发 | Bột phát || bộc phát/bừng bừng/phấn chấn/rạng rỡ/dồi dào/tràn trề/bùng nổ/bừng lên/bừng bừng/phấn chấn |
| 归宿 | Quy túc || quy tụ/kết cục/cõi đi về/rốt cuộc/nơi quy tụ/chốn trở về/kết quả |
| 惟以 | Duy dĩ || chỉ để |
| 冲举 | Trùng cử || xung cử |
| 再喻 | Tái dụ || lại nói rõ |
| 柴炭 | Sài thán || than củi |
| 不雄 | Bất hùng || không mạnh |
| 外之气息 | Ngoại chi khí tức || khí tức bên ngoài |
| 内之神思 | Nội chi thần tư || tinh thần bên trong |
| 打紧 | Đả khẩn || vội vàng/quan trọng/gấp/tù túng |
| 当属 | Đương chúc || coi như thuộc |
| 两种 | Lưỡng chủng || hai loại |
| 耳目口 | Nhĩ mục khẩu || tai mắt miệng |
| 返听 | Phản thính || phản thính (nghe ngược vào trong) |
| 收视 | Thu thị || thu thị (thu tầm nhìn) |
| 药嫩 | Dược nộn || dược non |
| 药老 | Dược lão || dược già/Dược lão |
| 周 | Chu || tuần/chu vi/vòng |
| 气周神外 | Khí chu thần ngoại || khí bao ngoại thần |
| 降 | Hàng || giáng/hàng |
| 是此时 | Thị thử thì || đúng lúc này |
| 固佳 | Cố giai || gia cố tốt |
| 寂照 | Tịch chiếu || tịch chiếu |
| 急运 | Cấp vận || vội vận |
| 踊跃 | Dũng dược || nô nức/dũng dược/hăng hái/nhiệt tình/nhảy nhót/nhảy lên/nô nức/tấp nập/tấp nập |
| 太极之体 | Thái cực chi thể || Thể Thái Cực |
| 彼感 | Bỉ cảm || kia cảm |
| 此应 | Thử ứng || đây ứng |
| 光灼灼 | Quang chước chước || sáng rừng rực |
| 圆陀陀 | Viên đà đà || tròn vành vạnh |
| 犹非 | Do phi || vẫn không phải |
| 初行持 | Sơ hành trì || mới hành trì |
| 心中 | Tâm trung || trong tâm/trong lòng |
| 真灵 | Chân linh || Chân Linh |
| 震 | Chấn || chấn động/dao động/chấn/ |
| 迭为 | Điệt vi || thay nhau |
| 采之炼之 | Thải chi luyện chi || liền thái rồi luyện |
| 踏实地步 | Đạp thực địa bộ || bước đi vững chắc |
| 巽 | Tốn || Tốn |
| 而至于 | Nhi chí vu || mà về phần/ngay cả/mà đến mức |
| 其势 | Kỳ thế || thế của nó |
| 停火 | Đình hỏa || đình hỏa/ngừng bắn |
Created by:
Kakalot34
Popular Simplified Chinese sets