Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Italiaans
| Question | Answer |
|---|---|
| We zullen zien... | Staremo a vedere |
| maar diep van binnen | ma sotto sotto |
| Wat jammer... | Che peccato / é un peccato |
| voor de zekerheid | per sicurezza |
| Je zou het niet zeggen | non si direbbe |
| ach ja | pazienza! |
| Dat werd tijd... | Era ora |
| Gelukkig maar | meno male |
| Ik meen dit | dico sul serio / dico per davvero |
| Laat maar / ik neem het terug / never mind | Come non detto |
| per se | per forza |
| Nogal logisch dat ... | per forza ... |
| In alle rust | con comodo |
| op voorwaarde dat ... | a patto che |
| voor het geval ... | qualore |
| mits ... | purché |
| opdat | affinché / perché |
| ook al / hoewel / ondanks dat | nonostante / sebbene / benché |
| alsof ... | come se |
| zonder dat ... | senza che ... |
| prima che ... | voordat |
| ik ben geweest | sono stato |
| ik ben gegaan | sono andato |
| ik ben gekomen | sono venuto |
| ik ben teruggegaan | sono tornato |
| ik ben gearriveerd | sono arrivato |
| ik ben binnengegaan | sono entrato |
| ik heb het huis verlaten | sono uscito della casa |
| ik ben vertrokken | sono partito |
| Ik ben afgedreven | sono scaduto |
| ik ben geboren | sono nato |
| ik ben gestorven | sono morto |
| ik ben gebleven (rimanere) | sono rimasto |
| ik heb gestaan | sono stato |
| ik ben gebleven (restare) | sono restato |
| het heeft geduurd | è durato |
| het heeft gekost | è costato |
| het heeft bevallen | è piaciuto |
| het is genoeg geweest | è bastato |
| het is geleken / het heeft geschenen | è sembrato |
| ik ben gevallen | sono caduto |
| het is opgekomen | è sorto |
| de zon is ondergegaan | il sole è tramonato |
| ik heb geslapen | ho dormito |
| ik heb geluncht | ho pranzato |
| ik heb gedineerd | ho cenato |
| ik heb gegrapt | ho scherzato |
| ik heb gelacht | ho riso |
| ik heb gehuild | ho pianto |
| ik heb gezwommen | ho nuotato |
| ik heb gelopen | ho camminato |
| ik heb geskied | ho sciato |
| ik heb geschaatst | ho pattinato |
| ik heb gereisd | ho viaggiato |
| ik heb gewandeld | ho passegiato |
| ik heb gesnurkt | ho russato |
| ik heb gehoest | ho tossito |
| ik heb geklopt | ho bussato |
| ik ben opgehouden | ho smesso |
| ik heb gebloed | ho sanguinato |
| ik heb gekletst | ho chiecchierato |
| ik heb gereageerd | ho reagito |
| ik heb een proces gevoerd | ho litigato |
| ik heb geprofiteerd | ho approfittato |
| ik heb afgezien van ... | ho rinunciato |
| Wat heeft dat met ons van doen? | che c'entra? |
| Kun je een handje hulp gebruiken? | serve una mano? |
| Wat moet dat hier? | Che ci fai qui? |
| Hier ben ik / kom eraan | Eccomi |
| What's up? Wat is er? | Che c'è? |
| Kom op! | Forza! / dai! |
| spronare | aansporen |
| Laat maar (ik doe het wel) | Lascia stare |
| Ik zorg ervoor! | ci penso io! |
| laat maar, ik zorg ervoor! | lascia stare, ci penso io! |
| Bijvoorbeeld? | tipo? / ad esempio? / per esempio? |
| En dat was het | e basta |
| Fabio zegt me dat het slecht gaat met Veronica | Fabio mi dice che Veronica sta male. |
| Fabio heeft zojuist gezegd dat Federica aan het studeren is | Fabio mi ha appena detto che Federica sta studiando |
| Fabio zegt me dat Barbara gisterenavond vertrokken is. | Fabio mi dice che Barbara è partita ieri sera |
| Fabio zegt me dat Giorgia als kind tennis speelde. | Fabio mi dice che Giorgia giocava a tennis da piccola. |
| Fabio is aan het zeggen dat zijn grootouders elkaar leerden kennen in de jaren 50. | Fabio sta dicendo che i suoi nonni si conobbero negli anni '50. |
| Fabio zegt me dat Carlo me een mooi schilderij zal geven. | Fabio mi dice che Carlo mi regalerá un bel quadro. |
| Fabio zei me dat Barbara een maand eerder was vertrokken. | Fabio mi disse che Barbera era partita un mese prima. |
| Fabio heeft me gezegd dat Veronica er slecht aan toe was die dag. | Fabio mi ha detto che Veronica stava male quel giorno. |
| Fabio zei me dat Federica op dat moment aan het studeren was. | Fabio mi diceva che Federica stava studiando in quel momento. |
| Fabio zei me dat Carlo later zou bellen. (Met cond. passato) | Fabio mi disse che Carlo avrebbe telefonato più tardi (cond. passato). |
| Ik zal Luisa roepen wanneer zij zal zijn thuisgekomen. | Chiameró Luisa quando sarà tornata a casa. |
| Ik zal Luisa roepen wanneer ik beter ben. | Chiameró Luisa quando starò meglio. |
| Ik zal Luisa roepen wanneer ik vijf minuten vrij zal hebben. | Chiamerò Luisa quando avró cinque minuti liberi. |
| Ik vermoed dat Marco vaak met Filippo praat. | Immagino che Marco parli spesso con Filippo. |
| Ik weet dat Marco vaak met Filippo praat. | So che Marco parla spesso con Filippo. |
| Ik weet dat Marco met Filippo heeft gepraat. | So che Marco ha parlato con Filippo. |
| Ik denk dat Marco met Filippo heeft gepraat. | Pense che Marco abbia parlato con Filippo. |
| Ik wist dat Marco vaak met Filippo praatte. | Sapevo che Marco parlava spesso con Filippo. |
| Ik meende dat Marco vaak met Filippo praatte. | Credevo che Marco parlasse spesso con Filippo. |
| Welke tijd is 'parlasse' | Congiuntivo imperfetto |
| Gisteren ben ik erachter gekomen dat Marco de dag ervoor had gepraat met Filippo. | Ieri ho saputo che Marco aveva parlato con Filippo il giorno prima |
| Gisteren heb ik gemeend dat Marco de dag ervoor met Filippo had gepraat. | Iero ho creduto che Marco avesse parlato con Filippo il giorno prima. |
| De congiuntivo staat bijna altijd in ... | bijzinnen. |
| Ik weet niet wat er gebeurt | Non so che cosa succeda. |
| Ik weet niet wat er gebeurd is. | Non so che cosa sia successo |
| Hij vertelde mij nooit wat er gebeurde. | Non mi raccontava mai che cosa succedesse. |
| Hij vertelde mij niet wat er gebeurd was. | Non mi raccontò che cosa fosse successo. |
| Fabio dacht dat Barbara een maand eerder was vertrokken. | Fabio pensava che Barbara fosse partita un mese prima (cong. trapassato) |
| Fabio dacht dat Veronica er die dag slecht aan toe was. | Fabio pensava che Veronica stesse male quel giorno. (cong. imperf.) |
| Fabio dacht dat zijn zoon op dat moment aan het studeren was. | Fabio pensava che il suo figlio stesse studiando in quel momento (cong. imperf. progr.) |
| Fabio dacht dat Carlo mij later zou bellen. (met cond. passato) | Fabio pensava che Carlo mi avrebbe telefonato più tardi. (cond.passato) |
| Fabio dacht dat Carlo mij later zou bellen. (met cong. imperf.) | Fabio pensava che Carlo mi telefonasse più tardi. (cong. imperf.) |
| Ik zal doen alsof je mij niets hebt gezegd. | Farò finta che tu mi abbia detto niente. |
| Ik zal doen alsof je mij de waarheid zegt. | Farò finta che tu mi dica la verità |
| Ik zal doen alsof je mij de waarheid zal (gaan) zeggen. (Met fut. semp.) | Farò finta che tu mi dirai la verità. |
| Ik zal doen alsof je mij de waarheid zal (gaan) zeggen. Met cong. pres. | Farò finta che tu mi dica la verità. |
| Fabio denkt dat Piero gisterenavond vertrokken is. | Fabio pensa che Piero sia partito ieri sera. |
| Marco denkt dat het goed gaat met Veronica. | Marco pensa che Veronica stia bene. |
| Fabio denkt dat Lucca aan het studeren is. | Fabio pensa che Lucca stia studiando. |
| Fabio denkt dat Carlo niet zal komen. (Met futuro semplice) | Fabio pensa che Carlo non verrà. |
| Fabio denkt dat Carlo niet komt. (Met congiuntivo presente) | Fabio pensa che Carlo non venga. |
| Ik zou willen dat Pietro het examen had gehaald. | Vorrei che Pietro avesse passato l'esame. |
| Ik zou hebben gewild dat Angela het examen had gehaald. | Avrei voluto che Angela avesse passato l'esame. |
| Ik zou willen dat Barbara het examen haalt. | Vorrei che Barbara passasse l'esame |
| Gisteren zou ik hebben gewild dat Federico er beter aan toe zou zijn, om samen uit te kunnen gaan. | Ieri avrei voluto che Federico stesse meglio per uscire insieme. |
| Ik zou het leuk vinden dat Carlo me vaker zou bellen. | Mi piacerebbe che Carlo mi telefonasse più spesso. |
| Ik had het leuk gevonden dat Carlo me vaker had gebeld. | Mi sarebbe piaciuto che Carlo mi telefonasse più spesso. |
| Ik zou willen dat Nina naar het feest komt. | Vorrei che Nina venisse alla festa. |
| Ik had het leuk gevonden dat jij naar mijn feest was gekomen. | Mi sarebbe piaciuto che tu fossi venuto alla mia festa. |
| Ik zou willen dat Nina naar het feest van gisteren was gekomen. | Vorrei che Nina fosse venuta alla festa di ieri. |
| Hij is arrogant | lui e arrogante |
| Zij is bescheiden | lei e modesta |
| Hij is optimistisch | lui e ottimista |
| Hij is zonnig | lui e solare |
| Hij is onverschillig | lui e indifferente |
| Luisa is betrouwbaar | Luisa e affidabile |
| Massimo is coherent | Massimo e coerente |
| Hij is mat (qua karakter) | Lui e spento |
| Zij is aardig | Lei e gentile |
| Hij is onaardig | Lui e maleducato |
| Hij is verstandig/zinnig | Lui e sensibile |
| Hij is vriendelijk/amaible | Lui e affabile |
| Hij is gesloten (qua karakter) | Lui e indisponente |
| voor het slapen | prima di dormire |
| voordat ik naar huis ging | prima che andassi a casa. |
| na het eten | dopo di cenare |
| nadat ik had gegeten | dopo che aveva mangiato |
| dat wil zeggen (uitleg geven) | cioè |
| dat wil zeggen (uitleg of bevestiging) | infatti |
| dus / daarom 2x | quindi / perciò |
| door middel van ... | tramite ... |
| Een coherent verhaal | una storia coesa |
| In de eerste plaats 3x | prima di tutto / innanzitutto / in primo luogo |
| Ten tweede (2x) | In secondo luogo / secondariamente |
| Ten derde / bovendien / verder | In terzo luogo / inoltre / oltre a ciò / poi |
| Om af te sluiten, | per finire / per conludere / in conclusione / infine / detto ciò |
| Enerzijds ... anderzijds ... | Da un lato ... dall'altro ... / Da una parte ... dall'altra ... |
| Niet slechts ..., maar ook ... | Non solo..., ma anche ... |
| In het eerste geval ..., in het tweede geval ... | Nel primo caso ..., nel secondo caso ... |
| Wat betreft ... (3x) | Per quanto riguarda ... / In merito a ... / In riferimento a ... |
| daar | li = la |
| hier | qui = qua |
| of | o = oppure |
| tussen | tra = fra |
| nu | adesso = ora |
| een of andere ... | qualunque ... = qualsiasi ... |
| Waar dan ook | ovunque = dovunque |
| noch | neanche = nemmeno = neppure |
| Ik zal gaan | andrò |
| Ik zal gegaan zijn | sarò andato |
| denken | pensare |
| geloven / menen | credere |
| ik houd vol dat | ritengo che |
| ik veronderstel dat | suppongo che |
| Ik vermoed / stel me voor dat ... | Immagino che |
| Wee mij | ahimè |
| Hoezo! (Sterke ontkenning) | macchè |
| Het zou kunnen dat ... | Può darsi che |
| Graag | Volentieri |
| Hoe het ook zij | Comunque sia |
| Alsof dat nog niet genoeg was | Come non bastasse |
| Voor zover ik weet | Che io sappia |
| Wat jij wil | Che vuoi che sia |
| En zo hoort het ook | Com'è giusto che sia |
| Wat men ook zegt | Checché se ne dica |
| Even onder ons | che resti / rimanga tra noi |
| Wat er ook gebeurt | Comunque vada |
| Ik zou willen dat ik het kon | Magari potessi |
| Ik zou willen dat ik het wist | Magari sapessi |
| Ontbijten | Fare colazione |
| Zich wassen, gaan zwemmen | Fare il bagno |
| Een vraag stellen | Porre una domanda / fare una domanda |
| Een keuze maken | Fare una scelta |
| Een belletje doen | Fare una telefonata |
| Vriendschap sluiten | Fare amicizia |
| Vrede sluiten | Fare pace |
| Boodschappen doen | Fare la spesa |
| Een gunst doen | Fare un favore |
| Het leuk hebben | Fare festa |
| Een uitje maken | Fare un giro |
| Laat zijn (informeel) | Fare tardi |
| Iets te drinken nemen | Prendere qualcosa da bere |
| Een afspraak maken | Prendere un appuntamento |
| Het koud krijgen | Prendere freddo |
| Zonnen / Wat zon pakken | Prendere il sole |
| Een besluit nemen (iets informeler) | Prendere una decisione |
| Iemand een hak zetten | Prendere in giro qualcuno |
| Letterlijk nemen | Prendere alla lettera |
| Aantekeningen maken | Prendere appunti |
| Een pauze nemen | Prendere una pausa |
| Op adem komen | Prendere fiato |
| Les nemen | Prendere lezioni |
| Een standpunt innemen | Prendere posizione |
| Een luchtje scheppen | Prendere aria |
| Populair worden | Prendere piede |
| un muratore | Een metselaar |
| Lavorare sodo | Hard werken |
| La forzatura | De dwang |
| Poichè ... | Aangezien ... / Omdat ... |
| Peraltro | Overigens |
| Persino | Zelfs |
| Perfino | Zelfs (= persino) |
| Ormai (2x) | Inmiddels / nu eenmaal |
| Un fardello | Een last |
| Zestig | Sessanta |
| Twintig | Venti |
| Zeventig | Settanta |
| Honderd | Cento |
| Negentien | Diciannove |
| Trascinare | Slepen |
| Spalancare | Wijd openzetten |
| il slancio | Sprong / fig. impuls |
| Un sarto | Een kleermaker |
| Una ricamatrice | Een borduurster |
| Travagliare | Kwellen |
| presso ... (vz.) | bij ... / naast ... |
| tuttavia (voegwoord) | toch, niettemin, evenwel |
| Stringere amicizia | Vriendschap sluiten |
| specie (bijwoord) | in het bijzonder |
| anzi | integendeel / veeleer |
| scuotere | schudden |
| la vicenda | de gebeurtenis |
| temprare | harden |
| recarsi | zich begeven |
| l'alveo | de rivierbedding |
| il colpo di stato | de staatsgreep |
| il ceto | de laag (v.d. bevolking) |
| approdare a | leiden tot |
| mettere in assetto | in orde brengen |
| zomaar (slechts voor ...) | tanto per |
| zonder mitsen en maren | senza se e senza ma |
| for the record | per la cronaca |
| om zo te zeggen | per così dire |
| alweer | ancora una volta |
| the bottom line is ... | morale della favola |
| onder ons gezegd | detto tra noi / che rimango tra noi / che resti tra noi |
| zo snel mogelijk | al più presto |
| zonder grappen | a parte gli scherzi |
| Bedankt, ik doe graag iets voor je terug | a buon rendere |
| Wij moeten | Noi dobbiamo |
| Tanken | Mettere benzina |
| In orde brengen | Mettere a posto |
| In de war brengen | Mettere in disordine |
| In twijfel trekken | Mettere in dubio |
| Twist zaaien tussen ... | Mettere zizzánia tra ... |
| Aanrijden (met een auto) | Mettere sotto qualcuno |
| Voet zetten in | Mettere piede (in un luogo) |
| In de praktijk brengen | Mettere in pratica |
| Iemand in verlegenheid brengen | Mettere in imbarazzo |
| Iemand op zijn gemak stellen | Mettere a proprio agio |
| Iemand bang maken | Mettere paura a qualcuno |
| Iemand opjagen | Mettere fretta a qualcuno |
| Iets afronden (met mettere) | Mettere fine a qualcosa |
| Informeren | Mettere al corrente |
| Op de proef stellen | Mettere alla prova |
Created by:
Nikodemus
Popular Italian sets