Save
Busy. Please wait.
Log in with Clever
or
show password
Forgot Password?
Don't have an account?  Sign up 
Sign up using Clever
or
Username is available taken
show password


Make sure to remember your password. If you forget it there is no way for StudyStack to send you a reset link. You would need to create a new account. Your email address is only used to allow you to reset your password. See our Privacy Policy and Terms of Service.

Already a StudyStack user? Log In

Reset Password
Enter the associated with your account, and we'll email you a link to reset your password.
focusNode
Didn't know it?
click below
 
Knew it?
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
0:00
edit
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.

  Normal Size     Small Size show me how

Tema 1

Documentación para traductores

QuestionAnswer
¿Qué tipo de fuente es un diccionario? Depende el tipo de diccionario, o sea, del tipo de información que proporciona. Es una fuente primaria si es un Diccionario al Uso y una fuente terciaria si es un diccionario temático, como el diccionario de Ideas Afines.
¿Qué es un documento primario? Es un documento que se lanza al público por primera vez. Son documentos primarios Revistas Especializadas, Libros, Actas de Congresos (o X), Tesis Doctorales, Informes científico-técnico, Normas, Patentes y Traducciones.
¿Cómo se clasifica un tipo de documento? Según su Soporte, su acceso o forma de distribución y según el contenido de su mensaje.
¿Qué es un Tejuelo? Es la etiqueta que tiene los libros para clasificar en la biblioteca
¿Qué es un Tesouro?
¿Qué es una monografía? Se trata de una recopilación de textos de un mismo tema. Ex: Monografía de la literatura portuguesa.
¿Qué es un manuscrito? Es la primera versión de la obra de un autor, en cualquier formato.
¿Qué es un códice? Es un manuscrito realizado antes de la invención de la imprenta.
¿Qué es un incunable? Es un libro impreso en imprenta, desde la invención de esta hasta el 1501. (60 años)
¿Qué es un a página legal? Es una página dentro de un libro que suele encontrarse en las primeras páginas, viene toda la información legal, número de edición, año etc. Nos permite encontrar la edición utilizada como referente en un trabajo con más exactitud.
¿Cuántas fuentes de información hay? Hay cuatro, la fuente de información terminológica, lexicográfica...
¿Qué es IATI? Interactive Terminology for Europe, para traductores e intérpretes
¿Qué es un diccionario terminológico? Es un diccionario que sirve como vehículo entre textos y términos técnicos. Misma palabra pero distinto uso.
¿Qué es un diccionario de vocabulario temático? Es un inventario de términos (ilustraciones o definiciones)
¿Qué es un glosario? Es un repertorio que define términos raros o poco conocidos.
Pasos de una consulta de un diccionario bilingüe Decodificar, Codificar y Recodificar
¿Cuántos tipos de diccionarios lexicográficos hay? Diccionario ideológico, etimológico, histórico, sinónimo y antónimo, inverso, colocaciones, fraselogía, combinatoria...
¿Qué es un diccionario ideológico? ¿Cómo se forma? Es un diccionario que sirve para localizar palabras por conceptos. "Desde la idea a la palabra, desde la palabra a la idea." Tiene una parte sinóptica dividida en materias, una parte analógica dividido en conceptos y relación y una parte alfabética.
¿Qué es un diccionario etimológico? Es un diccionario que describe el origen de las palabras, desde su raíz.
¿Qué es un diccionario histórico? Es un diccionario que recoge los diferentes significados de una palabra a lo largo del tiempo.
Si no hay posibilidad de consultar el diccionario físico combinatorio de REDES, ¿A dónde voy? Voy al Corpus del Español XXI. El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y el Corpus Diacrónico del Español (CORDE).
¿Qué Significa CREA? El Corpus de Referencia del Español Actual.
¿Qué significa CORDE? El Corpus Diacrónico del Español
¿Qué símbolo de Comodín se utiliza para buscar la raíz de una palabra en un diccionario online, fuentes bibliográficas etc... si no conozco el término exacto ? Normalmente se usa un asterisco, pero en algunos puede ser el símbolo del dólar.
Created by: notodaysatan
Popular Miscellaneous sets

 



Voices

Use these flashcards to help memorize information. Look at the large card and try to recall what is on the other side. Then click the card to flip it. If you knew the answer, click the green Know box. Otherwise, click the red Don't know box.

When you've placed seven or more cards in the Don't know box, click "retry" to try those cards again.

If you've accidentally put the card in the wrong box, just click on the card to take it out of the box.

You can also use your keyboard to move the cards as follows:

If you are logged in to your account, this website will remember which cards you know and don't know so that they are in the same box the next time you log in.

When you need a break, try one of the other activities listed below the flashcards like Matching, Snowman, or Hungry Bug. Although it may feel like you're playing a game, your brain is still making more connections with the information to help you out.

To see how well you know the information, try the Quiz or Test activity.

Pass complete!
"Know" box contains:
Time elapsed:
Retries:
restart all cards