click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Italian Idioms
Idioms with animals
| Term | Definition |
|---|---|
| stare da cani | to feel awful(miserable) |
| avere la memoria di un elefante | to have the memory of an elephant (a good memory) |
| essere un lupo solitario | to be a lone wolf (prefer one's own company) |
| essere una vipera | to be a snake(vicious/malicious/say nasty things about others)[mostly used for females] |
| essere una serpe | to be a snake (untrustworthy/unreliable/sly/malicious/judges others) |
| essere una volpe | to be a fox(sly/clever/deceiving) |
| essere un maiale | to be a pig (filthy/greedy/repulsive) |
| essere un pavone | to be a peacock (vain; loves to attract/be the centre of attention) |
| essere un allocco | to be a fool (naïve/gullible) |
| essere uno sciacallo | to be like a vulture (opportunisitc; take advantage of other people's misfortunes) |
| essere l'uccello del malaugurio | to be a jinx (pessimistic) |
| essere come una formica | to be very hard-working and frugal (good at saving money) |
| essere come cane e gatto | to be like a dog and cat (fight a lot) |
| essere solo come un cane | to be as lonely as a dog (very lonely) |
| essere curioso come una scimmia | to be as curious as a monkey (very curious) |
| essere lento come una lumaca | to be really slow (as slow as a snail) |
| essere sano come un pesce | to be as healthy as a horse(in perfect health) |
| essere muto come un pesce | to be as mute as a fish (says nothing) |
| essere un'oca | to be a ditz/bimbo/scatterbrain [typical behaviour] |
| fare l'oca | to act like a goose [temporary behaviuour] |
| fare la civetta | to flirt/charm [used for females] |
| fare il grillo parlante | to be a know-it-all (wise and gives advice even when not wanted) |
| fare la gatta morta | to act innocent (play dumb) |
| fare lo struzzo | to bury one's head in the sand |
| mangiare come un uccellino | to eat like a bird (eat very little) |
| Fa un freddo cane! | It's freezing! |
| In bocca al lupo! | Good luck! |
| Gatta ci cova! | I smell a rat!/There's something fishy going on! |
| Ho una fame da lupo! | I'm as hungry as a wolf! (I'm starving!) |
| Non vola una mosca! | It is super silent. (You couls hear a pin drop!) |
| C'è un tempo da lupi! | It's terrible weather. |