click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Ls: Elettricità
ISMD Apparecchi elettrici
Spagnolo | Pista | Italiano | Commento |
---|---|---|---|
el interructor | “Italianizzala”... :-) | l'interruttore | (Serve per accendere o spegnere la luce ) |
la luz | Ricorda che le parole spagnole che finiscono con una consonante, in italiano prendono una... | la luce | (Non si vede niente senza luce... se è di notte, devi avere una lampada. ) |
la bombilla | È il diminutivo della cosa che fa luce... | la lampadina | (La parte che fa luce della lampada. ) |
el flexo | Niente a che vedere con questa parola. Devi pensare a un’altra parola che indica una cosa che fa luce... molto simile... | la lampada da tavolo | (...da tavolo = “flexo”. La lampadina è la “bombilla”. ) |
el cable | Una delle sue forme è come dire “hilo”... attenzione a come cambia la lettera iniziale... | il filo | (È più corretto chiamarlo “il cavo”, ma a volte si dice in questo modo. ) |
el cable (solo eléctrico) | Un italiano non lo confonde con “el cabo”... perché cambia una lettera. | il cavo | (El cavo elettrico collega il computer alla presa di corrente, per mezzo di una spina. ) |
el enchufe | Devi usare l’altro modo di dirlo in spagnolo... “la toma de corriente”. | la presa di corrente | (Nella presa va la spina, per collegare il cavo all’elettricità. ) |
el extremo del cable que se inserta en el enchufe | Los dos palitos recuerdan las “espinas” de un pescado... o eso dicen :-) | la spina | (La spina si mette nella presa per prendere elettricità dalla rete e mandarla all’apparecchio mediante un cavo. ) |
la impresora | Invece di “imprimir”, si usa un altro verbo... pensa alla tela con disegni colorati... “estampados”. | la stampante | (Si stampa sui fogli di carta. ) |
la cámara | In italiano deve essere più complicata... è una parola composta. | la videocamera | (Con questa si riprende la gente per le videoconferenze. ) |
el mando a distancia | Parola composta... serve per vedere la “televisione” (e non solo). | il telecomando | (Con questo si comanda la televisione, la videocamera, lo stereo... ) |