click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Italian Idioms V
Term | Definition |
---|---|
DARE PER SCONTATO | to take for granted |
D'ALTRO CANTO | on the other hand |
SOLO E SENZA AIUTO | high and dry |
AVERE IL PALLINO DI | to be hooked on |
CONOSCERE DA CIMA A FONDO | to know the ins and outs |
FACTOTUM | a jack of all trades |
AVERE UN COLPO DI FORTUNA | to hit the jackpot |
INGORGO STRADALE | traffic jam |
AL CORRENTE | in the know |
A DIR POCO | to say the least |
Ho dato per scontato che tu ci saresti stato | I took it for granted that you'd be there |
E meno costoso, ma d'altro canto ci vuole più tempo | It's less expensive but, on the other hand, it takes more time |
Mi ha lasciato solo e senza aiuto dopo il divorzio | She left me high and dry after the divorce |
I bambini hanno il pallino di leggere | The children are hooked on reading |
Lascia guidare lui, conosce questo luogo da cima a fondo | Let him drive, he knows the ins and outs of this place |
Mio zio era un factotum | My uncle was a jack of all trades |
Ha avuto un colpo di fortuna con il suo ultimo romanzo | He has hit the jackpot with his latest novel |
C'è stato un ingorgo stradale in centro | There was a traffic jam in town |
Per quelli al corrente la notizia non fu una sorpresa | For those in the know the news was no surprise |
Il tempo è stato terribile, a dir poco | The weather was terrible, to say the least |