Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
en-ru nuc station gl
en-ru Глоссарий по атомным станциям
| Question | Answer |
|---|---|
| 1) reactor type | 1) тип реактора |
| 2) system and component {PWR} | 2) системы и оборудование {ВВЭР} |
| 3) system and component {BWR} | 3) системы и оборудование {кипящий реактор} |
| 4) component general name | 4) общее наименование оборудования |
| 5) nuclear physics | 5) ядерная физика |
| 6) human factor (including man machine interface) | 6) человеческий фактор (включая взаимодействие человек - машина) |
| 7) radioactivity terminology | 7) радиационная терминология |
| 8) plant status | 8) режим работы энергоблока |
| 9) plant trip mode | 9) режим останова энергоблока |
| 10)failure mode | 10)виды отказов |
| 11)miscellaneous | 11)разное |
| pressurized water reactor [PWR] | водо-водяной энергетический реактор [ВВЭР] |
| boiling water reactor [BWR] | кипящий реактор |
| light water cooled graphite moderated reactor [LWCGR] | легководный реактор с графитовым замедлителем |
| pressurized tube reactor [RBMK] | реактор большой мощности канальный [РБМК] |
| gas cooled graphite moderated reactor [GCR] | газовый реактор с графитовым замедлителем |
| advanced gas cooled reactor [AGR] | усовершенствованный газоохлаждаемый реактор |
| pressurized heavy water reactor [PHWR] | тяжеловодный реактор с водой под давлением |
| high temperature gas cooled reactor [HTGR] | высокотемпературный газовый реактор |
| fast breeder reactor [FBR] | реактор на быстрых нейтронах [БН] |
| boiling light water cooled heavy water moderated reactor [BWCHWR] | реактор, охлаждаемый кипящей легкой водой с тяжелой водой |
| в качестве замедлителя | |
| gas cooled heavy water moderated reactor [GCHWR] | газоохлаждаемый реактор с тяжелой водой в качестве замедлителя |
| liquid metal fast breeder reactor [LMFBR] | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидко-металлическим теплоносителем |
| pressurized light water cooled heavy water moderated reactor [PWCHWR] | реактор, охлаждаемый легкой водой под давлением с тяжелой водой в качестве замедлителя |
| thorium high temperature reactor [THTR] | высокотемпературный ториевый реактор |
| i.NSSS {PWR} | i.ядерная паропроизводящая установка [ЯППУ] {ВВЭР} |
| 1.containment facilities | 1.системы (оборудование) гермооболочки |
| (1)containment vessel [CV] (reactor containment) | (1)гермооболочка реактора |
| outer shield wall | наружная защитная стенка |
| biological shield wall | биологическая защита |
| reactor cavity | шахта (бокс) реактора |
| reactor cavity seal | уплотняющее устройство шахты (бокса) реактора |
| containment vessel | корпус гермооболочки |
| sump | приямок |
| penetration | гермопроходка |
| isolation valve | отсечной клапан (клапан избыточного давления) |
| containment liner | облицовка гермооболочки |
| annulus seal | кольцевое уплотнение |
| personal air lock | гермошлюз для прохода персонала |
| fuel transfer tube | транспортный коридор для подачи топлива |
| polar crane | полярный кран |
| vacuum breaking system | система срыва вакуума |
| (2)containment fan cooler system [RCFC] | (2)система воздушного охлаждения гермооболочки |
| fan | вентилятор |
| blower | воздуходувка |
| (3)containment spray system [CSS] | (3)спринклерная система гермооболочки |
| heat exchanger | теплообменник |
| sump | приямок |
| pump | насос |
| spray ring headers | кольцевой коллектор спринклерной системы |
| spray nozzle line | трубопровод с распыляющими соплами |
| (4) containment ventilation system | (4)система вентиляции гермооболочки |
| fan | вентилятор |
| isolation valve | отсечной клапан (клапан избыточного давления) |
| pump | насос |
| (5)containment hydrogen control system | (5)система контроля водорода гермооболочки |
| hydrogen recombiner | рекомбинационная установка водорода |
| hydrogen mixing fan | вентилятор смешивания водорода |
| hydrogen purge exhaust filter | выпускной фильтр очистки водорода |
| (6) ice condenser | (6) ледяной конденсатор |
| ice basket | ледовая корзина |
| ice condenser compartment | бокс (выгородка) ледяного конденсатора |
| 2.reactor | 2.реактор |
| (1) reactor vessel | (1) корпус реактора |
| (2)reactor internals | (2)внутрикорпусные устройства реактора [ВКУ] |
| core | активная зона реактора |
| reactor lower internal | нижняя часть ВКУ |
| reactor upper internal | верхняя часть ВКУ |
| thermal shield | тепловая защита |
| core barrel | шахта активной зоны |
| core baffle | отражатель активной зоны (выгородка) |
| fuel assembly | тепловыделяющая сборка [ТВС] |
| instrumentation thimble guide {PWR} | направляющая для датчиков контрольно-измерительных приборов {ВВЭР} |
| flow restrictor | ограничитель расхода |
| (3) core support structures | (3) устройства крепления активной зоны реактора |
| core support plate | опорная плита активной зоны реактора |
| upper core plate | верхняя плита активной зоны реактора |
| fuel alignment plate | решетка, дистанционирующая топливо |
| core support columns | опорные колонны активной зоны реактора |
| upper guide structure | верхние направляющие устройства |
| (4)control rod cluster [CRC] | (4) регулирующие стержни кластерного типа |
| full length control rod | стержень СУЗ |
| part length control rod | стержень СУЗ укороченный |
| control rod guide tube [CRGT] | направляющая трубка для стержней СУЗ |
| control rod guide thimble | направляющая втулка для стержней |
| СУЗ | |
| (5) control rod drive mechanism [CRDM] | (5) привод кассеты СУЗ |
| latch assembly | система защелок |
| stationary gripper coil | стационарная схватывающая катушка (электромагнитного типа) |
| drive shaft | подвижная штанга |
| control rod drive mechanism cooling | система охлаждения привода СУЗ |
| operating coil stack | управляющий электромагнит |
| internal latch assembly | внутреннее замковое (защелочное) устройство |
| (6) neutron sources assembly | (6)сборка источников нейтронов |
| primary neutron source | основной источник нейтронов |
| secondary neutron source | дополнительный источник нейтронов |
| (7) neutron detector | (7) датчик нейтронного потока |
| incore neutron detector | датчик нейтронного потока в активной зоне |
| excore neutron detector | датчик нейтронного потока вне активной зоны |
| (8)reactor coolant system [RCS] | (8)система теплоносителя реакторной установки (система теплоносителя первого контура) |
| reactor coolant pump [RCP] | главный циркуляционный насос [ГЦН] |
| seal assembly | система уплотнений (система запирающей воды ГЦН) |
| seal ring | кольцевое уплотнение (между улиткой и выемной частью ГЦН) |
| fly wheel | маховик |
| reactor coolant pipe | трубопровод первого контура |
| hot leg | горячая нитка |
| cold leg | холодная нитка |
| pressurizer | компенсатор давления [КД] |
| safety valve | контрольный предохранительный клапан |
| relief valve | сбросной клапан |
| relief tank (quench tank) | барботажный бак |
| spray valve | клапан впрыска |
| heater | нагревательный элемент |
| electrical heater | электронагреватель |
| pressurizer pressure control system | система контроля давления компенсатора давления |
| power operated relief valve [PORV] | сбросной клапан принудительного действия |
| pilot operated relief valve | (импульсное предохранительное устройство [ИПУ] |
| primary safety valve [PSV] | предохранительный клапан первого контура |
| (9) steam generator [SG] | (9)парогенератор [ПГ] |
| tube | трубка |
| tube shell | трубный кожух |
| tube bundle | трубный пучок |
| tube bundle wrapper | дистанционирующий узел трубного пучка |
| moisture separator | отделитель влаги (сепаратор) |
| tube support plate | опорная плита трубчатки |
| 3.reactor auxiliary system | 3.вспомогательные системы реакторной установки |
| (1) chemical and volume control system (CVCS) | (1)система компенсации объема и борного регулирования |
| heat exchanger | теплообменник |
| demineralizer | обессоливающая установка |
| filter | механический фильтр |
| mixed bed demineralizer | фильтр смешанного действия [ФСД] |
| charging pump | подпиточный насос |
| letdown valve | клапан на линии вывода теплоносителя |
| holdup tank | бак грязного конденсата |
| monitor tank | контрольный бак |
| volume control tank (VCT) | бак чистого конденсата |
| boric acid tank [BAT] | бак борного концентрата |
| boric acid pump | насос подачи борного концентрата |
| boric acid blender | смеситель борного концентрата |
| (2) residual heat removal system (RHR) (decay heat removal system, shutdown heat removal system) | (2) система отвода остаточного тепловыделения |
| pump | насос |
| heat exchanger | теплообменник |
| refuelling water storage tank [RWST] (refuelling tank) | бассейн перегрузки топлива |
| (3) emergency core cooling system [ECCS] | (3)система аварийного охлаждения активной зоны реактора |
| boron injection tank [BIT] | бак борированной воды для впрыска |
| boron injection surge tank | напорный бак борированной воды для впрыска |
| boron injection recirculation pump | насос рециркуляции впрыска борированной воды |
| safety injection system (SIS) | система обеспечения безопасности путем впрыска |
| accumulator | бак-накопитель |
| low pressure safety injection system [LPSI] | система аварийного впрыска низкого давления (саоз низкого давления) |
| high pressure safety injection system [HPSI] | система аварийного впрыска высокого давления (саоз высокого давления) |
| (4)spent fuel pit cooling system [SFPCS] | (4)система охлаждения бассейна выдержки |
| (5)fuel handling system [FHS] | (5)система транспортировки, хранения и перегрузки топлива |
| refueling machine | перегрузочная машина |
| refueling cavity | бассейн перегрузки |
| spent fuel pit [SFP] | бассейн выдержки [БВ] |
| fuel transfer canal | канал перемещения топлива |
| new fuel rack | стеллаж свежего топлива |
| spent fuel rack | стеллаж отработанного топлива |
| irradiated fuel sipping inspection system | система контроля облученного топлива путем отбора проб |
| irradiated fuel visual inspection system | система визуального контроля облученного топлива |
| failed fuel detection system | система обнаружения дефектных сборок |
| shipping cask | герметичный загрузочный пенал |
| (6)component cooling water system [CCWS] | 6)система технического водоснабжения |
| surge tank | напорный бак |
| (7) refuelling water system [RWS] | (7)система мокрой перегрузки |
| storage tank | резервуар (шахта мокрой перегрузки) |
| storage pit | приямок резервуара |
| (8)sampling system [SAM] | (8)система отбора проб и образцов |
| (9)primary makeup water system [PMWS] | (9)система подпитки первого контура |
| (10) steam generator blowdown system [SGBDS] | (10)система продувки парогенератора |
| monitor | контрольно-измерительные приборы и автоматика (управляющее устройство) |
| ii.turbine {PWR} | ii.турбина {ВВЭР} |
| 1.steam turbine | 1. паровая турбина |
| main turbine | главная турбина |
| high pressure turbine (HPT) | турбина (цилиндр) высокого давления [ЦВД] |
| low pressure turbine [LPT] | турбина (цилиндр) низкого давления [ЦНД] |
| turbine rotor | ротор турбины |
| turbine blade | лопатка турбины |
| main stop valve [MSV] | стопорный клапан [СК] |
| control valve [CV] | регулирующий клапан [РК] |
| intercept valve [IV] | отсечной клапан (стопорная заслонка) [СЗ] |
| turning motor barring gear | валоповоротное устройство [ВПУ] |
| thrust bearing | упорный подшипник |
| governor | регулятор |
| electrohydraulic control system [EHC] (electrohydraulic controller) | электрогидравлическая система регулирования [ЭГСР] |
| mechanical hydraulic control system [MHS] (mechanical hydraulic controller) | гидравлическая система регулирования [ГСР] |
| emergency governor | автомат безопасности [АБ] |
| 2. main steam system [MSS] | 2.система главных паропроводов |
| safety valve [MSSV] | контрольный предохранительный клапан |
| relief valve [MSRV] | контрольный предохранительный клапан |
| isolation valve [MSIV] | быстродействующий защитный (запорный) отсечной клапан [БЗОК] (бросной клапан) |
| moisture separator | сепаратор- пароперегреватель [СПП] |
| heater [MSH] | подогреватель |
| reheater [MSR] | перегреватель |
| 3. steam dump system [SDS] | 3.система сброса пара в атмосферу |
| control valve | регулирующая арматура |
| steam dump relief valve discharged to atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу) [БРУ-А] |
| 4. main steam bypass system (MSB) | 4.система сброса пара в конденсатор турбины |
| control valve [CV] | регулирующая арматура |
| bypass valve | быстродействующая редукционная установка сброса пара в конденсатор [БРУ-К] |
| 5. lubricating oil system [LO] | 5. маслосистема (система смазки) |
| main oil tank [MOT] | главный (основной) маслобак |
| main oil pump [MOP] | основной маслонасос смазки |
| turning oil pump [TOP] | маслонасос при работе на валоповоротном устройстве |
| jacking oil pump [JOP] | маслонасос гидроподъема ротора |
| auxiliary oil pump [AOP] | вспомогательный маслонасос |
| emergency oil pump [EOP] | аварийный маслонасос смазки |
| 6. gland steam system [GS] | 6. система подачи пара на концевые уплотнения турбины |
| 7.condensate system [CS] | 7.система основного конденсата |
| main condenser | конденсатор основной турбины |
| hotwell | конденсатосборник конденсатора |
| condenser vacuum pump | вакуумный насос конденсатора |
| steam jet air ejector (SJAE) | основной эжектор [ОЭ] |
| condensate pump [CP] | конденсатный насос [КН] |
| condensate demineralizer | блочная обессоливающая установка [БОУ] (кондесатоочистка) |
| condensate booster pump (CBP) | бустерный насос конденсатного насоса |
| low pressure feedwater heater (LPHTR) | подогреватель низкого давления [ПНД] |
| 8. circulating water system [CW] | 8.система циркуляционной воды |
| 9. main feedwater system [FWS] | 9.система питательной воды |
| turbine driven feedwater pump [TDFWP] | турбопитательный насос [ТПН] |
| motor driven feedwater pump [MDFWP] | насос питательной воды с электроприводом [ПЭН] |
| feedwater pump turbine (FWP-T) | турбопривод питательного насоса |
| high pressure feedwater heater (HP HTR) | подогреватель высокого давления [ПВД] |
| main feedwater isolation valve (MFIV) | отсечная арматура на линии питательной воды |
| main feedwater control valve | регулирующий клапан на линии питательной воды |
| heater drain | конденсат греющего пара подогревателя |
| heater drain tank | бак конденсата греющего пара подогревателя |
| heater drain pump | насос конденсата греющего пара подогревателя |
| 10. auxiliary feedwater system (AFWS) | 10.вспомогательная система питательной воды |
| emergency feedwater system | система аварийной питательной воды |
| motor driven auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос с электроприводом [ВПЭН] (аварийный |
| питательный насос с электроприводом) [АПЭН] | |
| turbine driven auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос с турбоприводом |
| diesel driven auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос с дизельным приводом |
| auxiliary feedwater control valve | регулирующий клапан на линии вспомогательной системы питательной воды |
| iii. radioactive waste treatment facilities {PWR} | iii.оборудование для обработки радиоактивных отходов {ВВЭР} |
| radioactive waste treatment system | система обработки радиоактивных отходов |
| 1.liquid radioactive waste system | 1.система жидких радиоактивных отходов |
| low conductivity waste (LCW) | отходы с низкой удельной активностью |
| high conductivity waste (HCW) | отходы с высокой удельной активностью |
| evaporator | выпарной аппарат (выпарная установка) |
| floor drain | трапные воды |
| radioactive drain [RD] | cпецканализация |
| sump tank | бак-отстойник |
| sump pump | насос бака-отстойника |
| drywell sump tank | грязевик бака-отстойника |
| laundry drain [LD] | вода из спецпрачечной |
| hot shower drain [HSD] | вода из санпропускника |
| concentrated waste [CONW] | концентрированные отходы |
| 2. solid radioactive waste system (SRS) | 2.система твердых радиоактивных отходов |
| spent resin storage tank | емкость хранения отработанной смолы |
| 3.gaseous waste system | 3.система радиоактивных газообразных отходов |
| gas decay tank | камера выдержки (газгольдер) |
| hydrogen recombiner | рекомбинационная установка водорода |
| iv.electric equipment {PWR, BWR} | iv.электрооборудование {ВВЭР, кипящий реактор} |
| 1.main generator | 1.турбогенератор |
| seal oil system | система уплотняющего масла |
| hydrogen gas supply system | система снабжения водородом |
| stator cooling water system | система водяного охлаждения статора |
| hydrogen gas cooler | водородный охладитель |
| exciter | возбудитель |
| rotor | ротор |
| stator | статор |
| 2. isolated phase bus [IPB] | 2.токопровод |
| gas insulated switchgear (GIS) | газовый выключатель |
| 3.main transformer [MTR] | 3.блочный трансформатор |
| startup transformer (starting transformer) [STR] | пусковой трансформатор |
| house transformer [HTR] (plant transformer) | ¬трансформатор собственных нужд |
| auxiliary transformer [ATR] emergency transformer | резервный трансформатор |
| 4.metal clad switchgear [M/C] | 4.комплектное распредустройство |
| power center [P/C] | узел питания |
| motor control center [C/C] | узел управления электродвигателем |
| 5.magnetic burst breaker [MBB] | 5.магнитный выключатель |
| vacuum valve circuit breaker [VCB] | вакуумный выключатель |
| air-blast circuit breaker (air-operated circuit breaker) [ACB] | воздушный выключатель |
| molded case circuit breaker (MCCB) | выключатель в фасонном корпусе |
| magnetic contactor | магнитный пускатель (магнитный контактор) |
| 6.diesel generator [DG] | 6.дизель-генератор [ДГ] |
| diesel engine | дизель |
| air compressor | воздушный компрессор |
| lubricating oil pump | насос системы смазки |
| fuel oil supply pump | насос подачи топлива |
| jacket cooling water pump | насос водяного охлаждения рубашки |
| 7.battery | 7.аккумуляторная батарея |
| v.instrumentation and control | v.контрольно-измерительные {PWR} приборы и автоматика {ВВЭР} |
| 1.main control room [MCR] | блочный щит управления [БЩУ] |
| main control room panel (MCRP) | панель блочного щита управления |
| local control panel [LCP] | панель местного щита управления |
| instrumentation rack | стойка для контрольно-измерительных приборов |
| 2.reactor control and protection system | 2.система управления и защиты реактора [СУЗ] |
| reactor pressure control | контроль давления в реакторе |
| reactor temperature control | контроль температуры реактора |
| boron concentration control | контроль концентрации бора |
| steam dump control | управление паросбросными устройствами |
| rod bank control | управление регулирующей группой стержней |
| control rod position indication system (CRPIS) | система индикации положения стержней |
| reactor protection system (RPS) | система защиты реактора |
| neutron flux | поток нейтронов |
| coolant temperature | температура теплоносителя |
| pressurizer level | уровень в компенсаторе давления |
| pressurizer pressure | давление в компенсаторе давления |
| steam generator level | уровень в парогенераторе |
| turbine generator trip | отключение турбогенератора |
| safety injection | система аварийного впрыска |
| containment vessel pressure | давление внутри гермозоны |
| 3. nuclear instrumentation system (NIS) | 3.система контроля нейтронного потока |
| source range monitor (SRM) | контроль в диапазоне источника |
| intermediate range monitor (IRM) | контроль в промежуточном диапазоне |
| power range monitor [PRM] | контроль в энергетическом диапазоне |
| 4. incore instrumentation system | 4.система внутриреакторного контроля |
| thermocouple | термопара |
| neutron detector | датчик нейтронного потока (счетчик нейтронов) |
| flux thimble | измерительный канал |
| movable neutron detector | передвижной датчик нейтронного потока |
| 5. feedwater control system | 5.система контроля питательной воды |
| 6. steam generator level control system | 6.система контроля уровня в парогенераторе |
| 7. radiation monitor system (RMS) | 7.система радиационного контроля |
| area radiation monitor | радиационный контроль на промплощадке |
| CV area monitor | контроль поверхностного загрязнения |
| CV dust monitor | аэрозольный контроль |
| CV gas monitor | газовый контроль |
| process radiation monitor | радиационный контроль технологического процесса |
| CV vent stack dust monitor | аэрозольный контроль на выходе венттрубы |
| CV vent stack gas monitor | газовый контроль на выходе венттрубы |
| SG blowdown monitor | радиационный контроль продувки парогенератора |
| condenser air ejector monitor | радиационный контроль на выхлопе основного эжектора |
| 8. annunciator | 8. устройство дистанционной сигнализации |
| cathode ray tube [CRT] | электронно-лучевая трубка [ЭЛТ] |
| interlock | блокировка |
| vi.heating ventilating and air conditioning system [HVAC] {PWR} | vi.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха {ВВЭР} |
| 1.containment HVAC | 1.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха гермооболочки |
| annulus cleanup system | система очистки кольцевого пространства |
| (при наличии двойной гермооболочки) | |
| CV purge system | система продувки |
| CV recirculation system | рециркуляционная система |
| CV cleanup system | система очистки |
| CRDM cooling system | система охлаждения приводов СУЗ |
| 2.control room HVAC | 2.щит управления системой отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| recirculation fan | вентилятор рециркуляционной вентсистемы |
| emergency fan | вентилятор аварийной вентсистемы |
| 3.reactor building HVAC | 3.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха реакторной установки |
| 4.reactor auxiliary building HVAC | 4.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха вспомогательных зданий реакторной установки |
| 5.intermediate building HVAC | 5.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха галерей (переходов) между зданиями |
| 6.spent fuel pit building HVAC | 6.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха хранилища отработанного топлива |
| 7.turbine building HVAC | 7.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха машинного зала |
| 8.service building HVAC | 8.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха вспомогательных сооружений |
| 9.stack | 9.вентруба (vent stack) |
| vii.others {PWR, BWR} | vii. прочие системы {ВВЭР, кипящий реактор} |
| 1.makeup water system [MUW] | 1.система водоподготовки |
| condensate storage tank [СST] | бак хранения конденсата |
| 2.house boiler steam system [HS] (heating steam system) | 2.система теплоснабжения от пуско-резервной котельной |
| house boiler [HB] (auxiliary boiler) [AUXB] | котел пуско-резервной котельной |
| 3. instrument air system [IA] | 3.система сжатого воздуха высокого давления |
| compressor | компрессор |
| storage tank | баллон |
| dryer | осушитель |
| 4.service air system [SA] | 4.система сжатого воздуха низкого давления |
| storage tank | ресивер |
| 5.fire protection system [FP] | 5.система противопожарной защиты |
| fire detection system | система обнаружения пожара |
| fire hydrant | пожарный гидрант |
| fire extinguisher | огнетушитель |
| 6.sampling system [SAM] | 6.система отбора проб и образцов |
| post accident sampling system [PASS] | система отбора проб и образцов после аварии |
| viii.building | viii.здания (сооружения) |
| 1.reactor building [RB] | 1.здание реакторной установки |
| 2.reactor auxiliary building [AB] | 2.вспомогательное здание реакторной установки |
| 3.intermediate building [IB] | 3.галлереи (переходы) между зданиями |
| 4.spent fuel pit building [SFPB] | 4.хранилище отработанного ядерного топлива [ХОЯТ] |
| 5.turbine building [TB] | 5.здание машинного зала |
| 6.service building [SB] | 6.вспомогательное сооружение |
| 1.containment facilities | 1.системы и оборудование гермооболочки |
| i. NSSS {BWR} | i.ядерная паропроизводящая установка [ЯППУ] {кипящий реактор} |
| (1)primary containment vessel [PCV] | (1)первичная защитная оболочка реактора |
| biological shield wall | биологическая защита |
| drywell [DW] | сухая шахта |
| down comer (blowdown pipe) (blowdown pipe) | линия сдувки (продувки) |
| t-quencher | т-образное (гасящее) устройство |
| personal air lock (airlock) | гермошлюз для прохода персонала |
| PCV penetration | гермопроходка первичной защитной оболочки реактора |
| primary containment vessel | корпус первичной защитной оболочки реактора |
| (2)flammability control system (FCS) (flammable gas control system) | (2)система контроля легковоспламеняющихся газов |
| suppression pool [SP] | бассейн выдержки |
| torus | тор |
| vacuum breaking system | система срыва вакуума |
| recombiner | рекомбинационная установка |
| blower | воздуходувка |
| heater | подогреватель (нагреватель) |
| cooler | охладитель |
| (3) primary containment atmospheric control [PCAC] system | (3)система контроля атмосферы (среды) первичной защитной оболочки |
| liquid nitrogen storage tank | емкости (баллоны) жидкого азота |
| (4) drywell cooling system [DWCS] | (4)система охлаждения сухой шахты |
| containment cooling system | система охлаждения защитной оболочки |
| (5) standby gas treatment system (SGTS) | (5)система обработки защитного газа |
| prefilter | предварительный фильтр |
| high efficiency particulate air [HEPA] | высокоэффективные аэрозоли |
| heater | нагреватель |
| fan | вентилятор |
| charcoal filter | древесноугольный фильтр |
| 2.reactor | 2.реактор |
| (1)reactor pressure vessel [RPV] (reactor vessel) [RV] | (1)корпус реактора |
| RPV pedestal | опора корпуса реактора |
| (2) reactor internals (core internals) | (2) внутрикорпускные устройства реактора [ВКУ] |
| core | активная зона реактора |
| dryer | осушитель |
| separator | сепаратор |
| core spray sparger | разбрызгиватель спринклерной системы активной зоны реактора |
| head cooling spray sparger | разбрызгиватель спринклерной системы для охлаждения крышки реактора |
| reactor feedwater sparger | система впрыска питательной воды в реактор |
| jet pump | струйный насос |
| (3) core support structures | (3) устройства крепления активной зоны реактора |
| shroud | кожух |
| upper grid plate | верхняя решетка |
| low grid plate | нижняя решетка |
| control rod guide tube | направляющая трубка для регулирующего стержня |
| (4) control rod [CR] | (4) регулирующий стержень |
| control rod drive [CRD] | привод регулирующего стержня |
| control rod drive mechanism [CRDM] | механизм привода регулирующего стержня |
| pump | насос |
| hydro control unit [HCU] (hydraulic control unit) | устройство гидравлического управления |
| accumulator | емкость |
| scram solenoid valve | соленоидный клапан аварийной защиты реактора |
| scram discharge volume (SDV) | компенсирующий объем при аварийном останове реактора |
| (5)primary loop recirculation system [PLR] | (5)система циркуляционной петли первого контура |
| pump motor generator set | насосная установка |
| scoop tube | всасывающий патрубок |
| liquid expansion | расширение жидкости |
| internal recirculation pump | внутренний рециркуляционный насос |
| (6) main steam [MS] | (6) острый пар |
| main steam isolation valve (MSIV) | отсечной клапан острого пара (быстродействующий запорный отсечной клапан) [БЗОК] |
| MSIV steam leakage control system (MSLC) | система контроля протечек пара БЗОК |
| (7) automatic depressurization system (automatic blowdown system) (ADS) | (7) автоматическая система сброса давления |
| safety relief valve [SRV] | предохранительный клапан |
| power operated relief valve | предохранительный клапан принудительного действия |
| (8) feedwater system [FW] | (8) система питательной воды |
| isolation valve | отсечная арматура |
| 3.reactor auxiliary system | вспомогательные системы реакторной установки |
| (1) residual heat removal [rhr] system | (1)система отвода остаточного тепловыделения |
| reactor shutdown cooling mode | режим расхолаживания реактора |
| steam condensing mode | режим конденсации пара |
| LPCI mode | режим впрыска при низком давлении в теплоноситель |
| PCV spray cooling mode | режим спринклерного охлаждения первичной защитной оболочки реактора |
| seal pump | насос уплотнения |
| (2) reactor water cleanup system (RWCU) (cleanup water system) | (2) система спецводоочистки первого контура (реакторной установки) |
| filter demineralizer | обессоливающий фильтр |
| regenerative heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| letdown heat exchanger | доохладитель |
| (3) standby liquid control (SLC) system | (3) резервная система (борного) жидкостного регулирования |
| boron injection tank (BIT) | бак подачи раствора бора |
| tank heater | подогреватель бака подачи раствора бора |
| (4) reactor core isolation cooling system (RCIC) | (4) замкнутая система охлаждения активной зоны реактора |
| barometric condenser | барометрический конденсатор |
| vacuum pump | вакуумный насос |
| condensate pump | конденсатный насос |
| (5) high pressure coolant injection system (HPCI) | (5) система впрыска высокого давления в теплоноситель |
| (6) high pressure core spray system (HPCS) | (6) спринклерная система высокого давления охлаждения активной зоны реактора |
| (7) low pressure core spray system (LPCS) | (7) спринклерная система низкого давления охлаждения активной зоны реактора |
| (8) fuel pool cooling and cleanup system (FPC) | (8) система охлаждения и очистки бассейна выдержки топлива |
| filter demineralizer (F/D) | обессоливающий фильтр |
| (9) fuel pool makeup water system (FPMUW) | (9) система подпиточной воды бассейна выдержки топлива |
| (10) reactor building closed cooling water system [RBCCW] | (10) замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки |
| surge tank | напорный бак |
| (11) reactor building closed cooling sea water system (RCWS) | (11) замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой |
| (12) leak detection system [LDS] | (12) система обнаружения протечек |
| (13) fuel handling | (13) хранение, транспортировка, перегрузка топлива |
| refueling machine | перегрузочная машина |
| new fuel rack | стеллаж свежего топлива |
| spent fuel rack | стеллаж отработавшего топлива |
| irradiated fuel sipping inspection system | система контроля облученного топлива |
| irradiated fuel visual inspection system | система визуального контроля облученного топлива |
| fuel pool | бассейн выдержки топлива |
| failed fuel detection system | система обнаружения поврежденного топлива |
| (14) feedwater coolant injection (FWCI) system | (14)система впрыска питательной воды |
| (15) isolation condenser [IC] | (15) автономный конденсатор |
| 4.fuel | 4.топливо |
| fuel rod | топливный стержень (тепловыделяющий элемент) [твэл] |
| fuel rod bundle | пучок топливных стержней |
| fuel assembly | тепловыделяющая сборка [твс] |
| spacer capture rod | трубка крепления дистанционирующих решеток |
| spacer grid | дистанционирующая решетка |
| fuel box | топливный контейнер |
| ii.turbine {BWR} | ii.турбина {кипящий реактор} |
| 1.steam turbine | 1.паровая турбина |
| turbine bypass system | система байпасов турбины |
| high pressure turbine [HPT] | турбина (цилиндр) высокого давления [ЦВД] |
| low pressure turbine [LPT] | турбина (цилиндр) низкого давления [ЦНД] |
| turbine rotor | ротор турбины |
| turbine blade | лопатка турбины |
| main stop valve [MSV] | cтопорный клапан [СК] |
| control valve [CV] | регулирующий клапан [РК] (регулирующая арматура) |
| combined intermediate valve (CIV) | комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления |
| intercept valve [IV] | отсечной клапан (стопорная заслонка) [СЗ] |
| intermediate stop valve (ISV) | cтопорная заслонка перед цилиндром низкого давления |
| turbine bypass valve [TBV] | задвижка (клапан) байпаса турбины |
| turning motor | валоповоротное устройство [ВПУ] |
| thrust bearing | упорный подшипник |
| governor | регулятор |
| electrohydraulic control system (EHC) (electrohydraulic controller) | электрогидравлическая система регулирования [ЭГСР] |
| mechanical hydraulic control system (MHC) (mechanical hydraulic controller) | гидравлическая система регулирования [ГСР] |
| emergency governor | автомат безопасности [АБ] |
| initial pressure regulator (IPR) | регулятор давления пусковой |
| 2. moisture separator [MS] | 2.сепаратор-пароперегреватель [СПП] |
| heater [MSH] | подогреватель |
| reheater [MSR] | перегреватель |
| 3. lubricating oil system [LO] | 3.маслосистема (система смазки) |
| main oil pump [MOP] | основной маслонасос смазки |
| main oil tank [MOT] | главный (основной) маслобак |
| turning oil pump [TOP] | маслонасос при работе на валоповоротном устройстве |
| jacking oil pump [JOP] | маслонасос гидроподъема ротора |
| auxiliary oil pump [AOP] | вспомогательный маслонасос |
| emergency oil pump [EOP] | аварийный маслонасос смазки |
| 4. gland steam system [GS] | 4.система подачи пара на концевые уплотнения турбины |
| condenser | конденсатор |
| steam converter | паропреобразователь |
| 5.main condenser | 5.конденсатор основной турбины |
| hotwell | конденсатосборник конденсатора |
| condenser vacuum pump | вакуумный насос конденсатора |
| condensate pump [CP] | конденсатный насос |
| condensate booster pump (CBP) | бустерный насос конденсатного насоса |
| condenser air removal system (CAR) | система удаления воздуха из конденсатора |
| steam jet air ejector (CJAE) | основной эжектор [ОЭ] |
| 6.condensate demineralizer [CD] | 6.блочная обессоливающая установка [БОУ] (конденсатоочистка) |
| condensate filter demineralizer [CFD] | обессоливающий фильтр конденсата |
| 7.circulating water system [CW] | 7. система циркуляционной воды |
| 8. reactor feedwater heater [HTR] | 8. подогреватель питательной воды реакторной установки |
| low pressure feedwater heater ( LP HTR) | подогреватель низкого давления [ПНД] |
| high pressure feedwater heater (HP HTR) | подогреватель высокого давления [ПВД] |
| 9. reactor feedwater pump [RFP] | 9. насос питательной воды реакторной установки |
| turbine driven reactor feedwater pump [TDRFP] | питательный насос реакторной установки с турбоприводом |
| motor driven reactor feedwater pump [MDRFP] | питательный насос реакторной установки с электроприводом |
| reactor feedwater pump turbine [RFP-T] | турбопривод питательного насоса реакторной установки |
| high pressure steam stop valve [HPSV] | стопорный клапан пара высокого давления |
| high pressure steam control valve [HPCV] | регулирующий клапан пара высокого давления |
| low pressure steam stop valve [LPSV] | стопорный клапан пара низкого давления |
| low pressure steam control valve [LPCV] | регулирующий клапан пара низкого давления |
| 10.feedwater heater vent (HV) system | 10.система вентиляции подогревателя питательной воды |
| feedwater heater drain system (HD) | система конденсата греющего пара подогревателя питательной воды |
| 11.turbine extraction steam (ES) system | 11.система пара из отборов турбины |
| 12.turbine building closed cooling water system (TBCCW) | 12. замкнутая система водяного охлаждения машинного зала |
| 13. turbine building closed cooling sea water system (TCWS) | 13.замкнутая система охлаждения машинного зала морской водой |
| iii.radioactive waste treatment facilities {BWR} | iii.оборудование для обработки радиоактивных отходов {кипящий реактор} |
| radioactive waste treatment system [RW] (radwaste treatment system) | система обработки радиоактивных отходов |
| radwaste disposal system | система удаления радиоактивных отходов |
| 1. liquid radioactive waste system | 1.система жидких радиоактивных отходов |
| low conductivity waste (LCW) | отходы с низкой удельной активностью |
| high conductivity waste (HCW) | отходы с высокой удельной активностью |
| evaporator | выпарной аппарат (выпарная установка) |
| floor drain | трапные воды |
| radioactive drain [RD] | спецканализация |
| sump tank | бак-отстойник |
| sump pump | насос бака-отстойника |
| drywell sump tank | грязевик бака-отстойника |
| laundry drain [LD] | вода из спецпрачечной |
| hot shower drain [HSD] | вода из санпропускника |
| concentrated waste [CONW] | концентрированные отходы |
| spent resin storage tank | емкость хранения отработанной смолы |
| 2.solid radioactive waste system (SRS) | 2.система твердых радиоактивных отходов |
| 3.off gas system [OG] | 3.система газоудаления |
| recombiner | рекомбинационная установка |
| condenser | конденсатор |
| charcoal filter | древесно-угольный фильтр |
| сharcoal absorber | древесно-угольный абсорбер |
| blower | воздуходувка |
| iv.electric equipment {PWR, BWR} | iv.электрооборудование {ВВЭР, кипящий реактор} |
| 1.main generator | 1.турбогенератор |
| seal oil system | система уплотняющего масла |
| hydrogen gas supply system | система снабжения водородом |
| stator cooling water system | система водяного охлаждения статора |
| hydrogen cooler | газоохладитель |
| exciter | возбудитель |
| rotor | ротор |
| stator | статор |
| 2.isolated phase bus [IPB] | 2.токопровод |
| gas insulated switchgear (GIS) | газовый выключатель |
| 3.main transformer [MTR] | 3.блочный трансформатор |
| startup transformer (starting transformer) [STR] | пусковой трансформатор |
| house transformer [HTR] (plant transformer) | трансформатор собственных нужд |
| auxiliary transformer [ATR], emergency transformer | резервный трансформатор |
| 4.metal clad switchgear [M/C] | 4.комплектное распредустройство |
| power center [P/C] | узел питания |
| motor control center [C/C] | узел управления электродвигателем |
| 5.magnetic burst breaker [MBB] | 5.магнитный выключатель |
| vacuum valve circuit breaker (VCB) | вакуумный выключатель |
| air-blast circuit breaker (air-operated circuit breaker) [ACB] | воздушный выключатель |
| molded case circuit breaker (MCCB) | выключатель в фасонном корпусе |
| magnetic contactor | магнитный пускатель (магнитный контактор) |
| 6.diesel generator [DG] | 6.дизель-генератор [ДГ] |
| diesel engine | дизель |
| lubricating oil pump | насос системы смазки |
| air compressor | воздушный компрессор |
| fuel oil supply pump | насос подачи топлива |
| jacket cooling water pump | насос водяного охлаждения рубашки |
| 7.battery | 7.аккумуляторная батарея |
| v.instrumentation and control {BWR} | v.контрольно-измерительные приборы и автоматика {кипящий реактор} |
| 1.main control room [MCR] | 1.блочный щит управления [БЩУ] |
| main control room panel (MCRP) | панель блочного щита управления |
| local control panel [LCP] | панель местного щита управления |
| remote shutdown panel | панель дистанционного управления |
| instrumentation rack | стойка для контрольно-измерительных приборов |
| 2.feedwater control system [FWC] | 2.система контроля питательной воды |
| remote shutdown system [RSS] | система дистанционного закрытия (отключения) |
| reactor protection system (RPS) | система защиты реактора |
| reactor recirculation flow control system [RFW] | система управления контуром многократной циркуляции реактора |
| 3.process computer system [PCS] | 3. компьютерная система управления технологическим процессом |
| 4.neutron monitoring system (NMS) | 4.система контроля нейтронного потока |
| nuclear instrumentation system [NIS] (in-core instrumentation system) [ICIS] | система внутриреакторного контроля |
| source range monitor (SRM) | контроль в диапазоне источника |
| intermediate range monitor (IRM) | контроль в промежуточном диапазоне |
| source and intermediate range monitor [SIRM] | контроль и в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне |
| power range monitor [PRM] | контроль в энергетическом диапазоне |
| local power range monitor (LPR) | контроль локальной мощности в энергетическом диапазоне |
| wide range neutron monitor (WRNM) | контроль нейтронного потока в широком диапазоне |
| average power range monitor (APRM) | контроль усредненного значения мощности в энергетическом диапазоне |
| thermal power monitor [TPM] (thermal neutron flux monitor) | ¬контроль тепловой мощности реактора |
| rod block monitor [RBM] | контроль положения группы стержней |
| traversing incore probe (TIP) | внутризонное зондирование |
| 5.rod worth minimizer [RWM] | 5.оптимизатор положения стержней |
| rod sequence control system (RSCS) | система управления последовательностью движения стержней |
| reactor manual control system (RMCS) | система ручного управления реактором |
| control rod position indication system (CRPIS) | система индикации положения стержней |
| rod position information system (RPIS) | информационная система о положении стержней |
| 6.radiation monitor system [RMS] | 6.система радиационного контроля |
| process radiation monitor (PRM) | радиационный контроль технологического процесса |
| area radiation monitor [ARM] | радиационный контроль на промплощадке |
| dust radiation monitor [DRM] | аэрозольный радиационный контроль |
| 7.containment atmospheric monitoring system (CAMS) | 7.система радиационного контроля атмосферы гермооболочки |
| 8.annunciator | 8.устройство дистанционной сигнализации |
| cathode ray tube [CRT] | электронно-лучевая трубка [ЭЛТ] |
| interlock | блокировка |
| vi.heating ventilating and air conditioning system {BWR} | vi.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха {кипящий реактор} |
| 1.heating ventilating and air conditioning system [HVAC] | 1.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| 1.containment HVAC | 1.система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха гермооболочки |
| reactor building HVAC | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха реакторной установки |
| turbine building HVAC | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха машинного зала |
| auxiliary building HVAC | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха вспомогательных зданий |
| service building HVAC | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха вспомогательных сооружений |
| main control room HVAC | главный щит управления системой отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| supply fan | приточный вентилятор |
| exhaust fan | вытяжной вентилятор |
| recirculation fan | вентилятор рециркуляционной вентсистемы |
| local cooler | местное охлаждающее устройство |
| damper | увлажнитель |
| stack (vent stack) | венттруба |
| blow out panel | панель сдувок |
| vii.others {PWR, BWR} | vii.прочие системы {ВВЭР, кипящий реактор} |
| 1.makeup water system [MUW] | 1.система водоподготовки |
| condensate storage tank (CST) | бак хранения конденсата |
| 2.house boiler steam system [HS] (heating steam system) | 2.система теплоснабжения от пуско-резервной котельной |
| house boiler [HB] (auxiliary boiler) [AUXB] | котел пуско¬резервной котельной |
| 3.instrument air system [IA] | 3.система сжатого воздуха высокого давления |
| compressor | компрессор |
| storage tank | баллон |
| dryer | осушитель |
| 4. service air system [SA] | 4.система сжатого воздуха низкого давления |
| compressor | компрессор |
| storage tank | ресивер |
| 5.fire protection system [FP] | 5.система противопожарной защиты |
| fire detection system | система обнаружения пожара |
| fire hydrant | пожарный гидрант |
| fire extinguisher | огнетушитель |
| 6. sampling system [SAM] | 6.система отбора проб и образцов |
| post accident sampling system (PASS) | система отбора проб и образцов после аварии |
| viii.building {BWR} | viii.здания (сооружения) {кипящий реактор} |
| reactor building [RB] | здание реакторной установки |
| turbine building [TB] | здание машинного зала |
| auxiliary building [AB] | вспомогательное здание |
| control building [CB] | здание щитов управления |
| intermediate building [IB] | галереи (переходы) между зданиями |
| service building [SB] | вспомогательное сооружение |
| accumulator | бак-накопитель (емкость) |
| actuator | включающее устройство |
| air compressor | воздушный компрессор |
| air control valve | пневматический регулирующий клапан |
| air dryer | воздухоосушитель |
| air ejector | эжектор отсоса воздуха |
| air operated valve | клапан с пневмоприводом |
| analog trip unit | аналоговое устройство останова энергоблока |
| auxiliary relay | вспомогательное реле |
| backwash storage tank | бак хранения отработанной среды |
| baffle plate | плита-отражатель |
| bearing | подшипник |
| blower | воздуходувка |
| breaker | выключатель (разъединитель) |
| cable | кабель |
| charcoal filter | древесноугольный фильтр |
| coil | катушка (соленоид) |
| control valve [CV] | регулирующий клапан [РК] (регулирующая арматура) |
| cooler | охладитель |
| damper | увлажнитель |
| demineralizer | обессоливающая установка |
| differential relay | дифференциальное реле |
| diode | диод |
| evaporator | выпарной аппарат (выпарная установка) |
| fan | вентилятор |
| filter | фильтр |
| heater | подогреватель |
| heat exchanger | теплообменник |
| hydraulic snubber | гидроамортизатор |
| inverter | инвертор |
| ion exchanger | ионообменный фильтр |
| isolation module | отсечной модуль |
| isolation valve | отсечной клапан (быстродействующий запорный отсечной клапан) [БЗОК] (отсечная арматура) (клапан избыточного давления) |
| local cooler | местное охлаждающее устройство |
| loose part monitor | контроль незаполненного пространства |
| monitor | контрольно-измерительные приборы и автоматика (управляющее устройство) |
| overcurrent relay | реле максимального тока |
| overspeed relay | реле по превышению частоты вращения |
| overvoltage relay | реле перенапряжения |
| penetration | гермопроходка |
| pilot solenoid valve | соленоидный клапан |
| power operated relief valve (PORV) | предохранительный клапан принудительного действия |
| pilot-operated relief valve | импульсное предохранительное устройство [ИПУ] |
| reactor mode switch | переключатель режимов работы реактора |
| recombiner | рекомбинационная установка |
| remote manual switch [RMS] | ключ (кнопка) дистанционного ручного включения/выключения |
| resistance temperature detector (RTD) | термосопротивление |
| rupture disk | разрывная мембрана |
| seismic sensor | сейсмодатчик |
| sequencer | прибор, управляющий последовательностью технологического процесса |
| shield wall | защитная стенка |
| space heater | калорифер |
| sump | приямок |
| support | опора |
| switch | выключатель (переключатель) (ключ) (разъединитель) |
| thermocouple | термопара |
| torque switch | моментная муфта |
| transmitter | передающее устройство |
| axial shape index [ASI] | коэффициент осевого распределения |
| average core thermal output | средняя тепловая мощность активной зоны реактора |
| core inlet subcooling | недогрев воды на входе активной зоны реактора |
| critical heat flux {BWR} [CHF] | кризис теплообмена (критический тепловой поток) {кипящий реактор} |
| critical heat flux ratio [CHFR] {BWR} | коэффициент запаса до кризиса теплообмена {кипящий реактор} |
| core minimum critical heat flux ratio [CMCHFR] {BWR} | минимальный коэффициент запаса до кризисатеплообмена активной зоны реактора {кипящий реактор} |
| core minimum fraction of limiting power density [CMFLPD] {BWR} | минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений {кипящий реактор} |
| minimum critical power ratio (MCPR) {BWR} | минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения {кипящий реактор} |
| minimum critical heat flux ratio {BWR} [MCHFR] | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена {кипящий реактор} |
| departure from nucleate boiling {PWR} [DNB] | недогрев до пузырчатого кипения {ввэр} |
| departure from nucleate boiling ratio {PWR} [DNBR] | коэффициент недогрева до пузырчатого кипения {ввэр} |
| minimum departure from nucleate boiling ratio {PWR}[MDNBR] | минимальный коэффициент недогрева до пузырчатого кипения {ВВЭР} |
| effective multiplication factor [KEFF] | эффективный коэффициент размножения нейтронов |
| fission product [FP] | продукт деления ядерного топлива |
| fuel temperature coefficient | температурный коэффициент реактивности топлива |
| moderator temperature coefficient | температурный коэффициент реактивности замедлителя |
| maximum exit quality [MAXEQ] | максимальный выход нейтронов |
| decay heat | тепло, выделяющееся при радиоактивном распаде (остаточное тепловыделение) |
| neutron flux | поток нейтронов |
| peak cladding temperature (PCT) | максимально-допустимая температура оболочки |
| peaking factor (PKF) | коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения |
| reactivity | реактивность |
| human error | ошибка человека |
| human performance | выполнение действий человеком |
| safety parameter display system (SPDS) | система отображения параметров безопасности |
| technical support center (TSC) | центр технической поддержки |
| emergency operating facility (EOF) | оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях, аварийный комплект |
| surveillance | наблюдение (надзор) |
| as low as practicable (ALAP) | так мало, насколько это практически достижимо |
| as low as reasonably achievable [ALARA] | так мало, насколько это разумно достижимо |
| annual limit of intake [ALI] | предел годового поступления |
| airborne contamination | загрязнение аэрозолями |
| linear energy transfer [LET] | линейная передача энергии [ЛПЭ] |
| maximum permissible concentration [MPC] | предельно допустимая концентрация [ПДК] |
| maximum permissible dose (MPD) | предельно допустимая доза [ПДД] |
| maximum permissible limit (MPL) | максимально разрешенный предел |
| relative biological effectiveness [RBE] | относительная биологическая эффективность |
| quality factor [QF] | коэффициент качества |
| thermoluminiscent dosimeter (TLD) | термолюминесцентный дозиметр |
| full power | номинальная мощность |
| electric power (MWE) | электрическая мощность (мвт-э) |
| thermal power (MWT) | тепловая мощность (мвт-т) |
| hot shutdown | горячий останов |
| hot standby | горячий резерв |
| cold shutdown | холодный останов |
| refueling | перегрузка |
| load reduction | снижение нагрузки |
| normal shutdown | нормальный останов |
| load following | участие в регулировании мощности в энергосистеме |
| reserve shutdown | останов в резерв |
| turbine trip | отключение турбины |
| reactor trip | отключение реактора |
| scram | срабатывание аварийной защиты реактора |
| common mode failure | полный отказ |
| single mode failure | единичный отказ |
| multiple mode failures | массовый отказ |
| anticipated transient without scram [ATWS] | ожидаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора |
| design basis accident [DBA] | проектная авария |
| design basis event [DBE] | событие, предусмотренное проектом |
| loss of coolant accident (LOCA) | авария, связанная с потерей теплоносителя |
| small break LOCA | малая течь теплоносителя |
| loss of feedwater [LOFW] | потеря питательной воды |
| loss of offside power [LOOP] | потеря энергоснабжения от внешнего источника |
| loss of station power (LOSP) | обесточивание электростанции |
| stress corrosion cracking (SCC) | коррозионное растрескивание под напряжением |
| intergranular stress corrosion cracking [IGSCC] | межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением |
| transgranular stress corrosion cracking [TGSCC] | ¬внутрикристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением |
| maximum credible accident (MCA) | максимальная проектная авария [МПА] |
| reactivity initiated accident [RIA] | авария, вызванная реактивностью |
| thermal fatigue | термическая усталость |
| thermal stress | термическое напряжение |
| pressurized thermal shock (PTS) | гидравлический удар в горячем состоянии |
| station blackout [SBO] | потеря освещения на электростанции |
| control rod withdrawal | извлечение стержня СУЗ |
| control rod drop | падение стержня СУЗ |
| boron dilution | разбавление бора дистиллятом |
| uncontrolled cooldown | неуправляемое захолаживание |
| primary system overpressure | превышение давления в первом контуре |
| steam line break [SLB] | разрыв паропровода |
| feedwater line break [FWLB] | разрыв трубопровода питательной воды |
| 1.test and inspection's name | 1.виды контроля и испытаний |
| non-destructive inspection (NDI) | неразрушающий контроль |
| acoustic emission test | акустические испытания |
| eddy current test [ET] | токовихревые испытания |
| magnetic particle testing (MT) | магнитопорошковая дефектоскопия |
| penetration testing [PT] | испытание гермопроходки |
| radiographic test [RT] (radioactive test) | контроль проникающим излучением |
| ultrasonic test [UT] | ультразвуковой контроль |
| visual test [VT] | визуальный контроль |
| inservice inspection [ISI] | контроль во время эксплуатации |
| preservice inspection [PSI] | входной контроль |
| 2. operator's name | 2.должности оперативного персонала |
| shift supervisor [SS] | начальник смены [нс] |
| shift technical advisor (STA) | технический советник смены |
| reactor operator [RO] | оператор реактора |
| senior reactor operator (SRO) | старший оператор реактора (старший инженер управления реактором) [СИУР] |
| turbine operator [TO] | оператор турбины (старший инженер управления турбиной) [СИУТ] |
| equipment operator [EO] (auxiliary operator) [AO] | оператор по обслуживанию вспомогательного оборудования |
| 3.procedure | 3.техническая документация |
| construction permit | разрешение на строительство |
| operating license [OL] | лицензия на эксплуатацию |
| final safety analysis report [FSAR] | окончательная документация по техническому обоснованию безопасности |
| preliminary safety analysis report [PSAR] | предварительная документация по техническому обоснованию безопасности |
| emergency operating procedure | противоаварийная инструкция по эксплуатации |
| 4.others | 4.прочее |
| core flow | поток в активной зоне реактора |
| containment integrity | целостность гермооболочки |
| reactor coolant pressure boundary [RCPB] | защитный барьер теплоносителя реактора под давлением |
| primary boundary | защитный барьер первого контура |
| decommissioning | снятие с эксплуатации |
| heat balance | тепловой баланс |
| nil ductility transition temperature [NDTT] | температура текучести |
| safety goal | цель безопасности |
| separation criteria | критерий разделения |
| physical protection [PP] | физическая защита |
| probabilistic risk assessment [PRA] | оценка вероятностного риска |
| pellet clad interaction (PCI) | взаимодействие между оболочками гранулированного топлива |
| pre-conditioning interim operating management recommendation [PCIOMR] | временный регламент |
| quality control [QC] | контроль качества |
| quality assurance [QA] | обеспечение качества |
| balance of plant [BOP] | баланс электростанции |
| engineering safeguard system (ESS) | cистема охраны, оснащенная техническими средствами |
| reactor type | тип реактора |
| system and component {pwr} | системы и оборудование {ввэр} |
| system and component {bwr} | системы и оборудование {кипящий реактор} |
| nuclear physics | ядерно-физические термины |
| human factor (including man machine interface) | человеческий фактор (включая взаимодействие человек - машина) |
| radioactivity terminology | радиационная терминология |
| plant status | режим работы энергоблока |
| plant trip mode | режим останова энергоблока |
| failure mode | виды отказов |
Created by:
taramokh
Popular Physical Science sets