Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
IAEA SafetyGlossary
en-ru IAEA Safety Glossary 2007 (abridged)
| Question | Answer |
|---|---|
| аварийная готовность | emergency preparedness |
| аварийная ситуация (прилагательное – аварийный) | emergency |
| аварийная ситуация на территории площадки | site area emergency |
| аварийная фаза | emergency phase |
| emergency exposure | аварийное облучение |
| аварийное реагирование | emergency response |
| аварийные зоны | emergency zones |
| аварийные процедуры | emergency procedures |
| аварийные службы | emergency services |
| аварийные условия | accident conditions |
| аварийный класс | emergency class |
| аварийный останов | scram |
| аварийный работник | emergency worker |
| авария | accident |
| авария без риска за пределами площадки | accident without off-site risk |
| авария в пределах проектных основ (проектная авария) | accident within design basis accident |
| авария с возникновением критичности | criticality accident |
| авария с риском за пределами площадки | accident with off-site risk |
| адвекция | advection |
| аддитивная модель прогноза риска | additive risk projection model |
| адсорбция | adsorption |
| активация | activation |
| активность | activity |
| удельная активность | specific activity |
| активный элемент | active component |
| альфа-излучатели низкой токсичности | low toxicity alpha emitters |
| амбиентный эквивалент дозы | ambient dose equivalent |
| анализ | analysis |
| анализ безопасности | safety analysis |
| анализ дерева отказов | fault tree analysis |
| анализ дерева событий | event tree analysis |
| анализ затрат и выгод | cost–benefit analysis |
| анализ затрат и результатов (анализ затрат и выгод) | cost–benefit analysis |
| анализ неопределенностей | uncertainty analysis |
| анализ чувствительности | sensitivity analysis |
| аномалия | anomaly |
| атрибутивный риск | attributable risk |
| аттестация | qualification |
| аттестация оборудования | equipment qualification |
| аттестация на сейсмическую безопасность | seismic qualification |
| аттестация оборудования | equipment qualification |
| аттестованное оборудование | qualified equipment |
| аттестованный ресурс | qualified life |
| аэродинамическое рассеивание | aerodynamic dispersion |
| байпас | bypass |
| ремонтный байпас | maintenance bypass |
| технологический байпас | operational bypass |
| барьер | barrier |
| барьер для защиты от проникновения | intrusion barrier |
| множественные барьеры | multiple barriers |
| безопасность радиоактивных источников | safety of radioactive sources |
| безопасность | safety |
| беккерель (Бк) | becquerel (Bq) |
| бесхозный источник | orphan source |
| биоанализ | bioassay |
| биологический период полувыделения (полураспада) | biological half-life |
| биосфера | biosphere |
| ближняя зона | near field |
| большой грузовой контейнер | large freight container |
| буфер (прилагательное – буферный) | buffer |
| буферный | buffer |
| [бэр] | [rem] |
| валидация (аттестация) | validation |
| валидация компьютерной системы | computer system validation |
| валидация модели | model validation |
| валидация системного кода | system code validation |
| валидация компьютерной системы | computer system validation |
| валидация модели | model validation |
| валидация системного кода | system code validation |
| ввод в эксплуатацию | commissioning |
| ведомственный контроль | institutional control |
| величины дозы | dose quantities |
| доза на орган | organ dose |
| коллективная эффективная доза, S | collective effective dose, S |
| ожидаемая эквивалентная доза, HT(τ) | committed equivalent dose, HT(τ) |
| ожидаемая эффективная доза, E(τ) | committed effective dose, E(τ) |
| поглощенная доза, D | absorbed dose, D |
| эффективная доза, E | effective dose, E |
| эквивалентная доза, HT | equivalent dose, HT |
| величины эквивалента дозы | dose equivalent quantities |
| эквивалент амбиентной дозы, H*(d) | ambient dose equivalent, H*(d) |
| эквивалент индивидуальной дозы | individual dose equivalent |
| проникающее излучение Hp(d) | penetrating, Hp(d) |
| поверхностное излучение, Hs(d) | superficial, Hs(d) |
| эквивалент направленной дозы, H′(d,Ω) | directional dose equivalent, H′(d,Ω) |
| эквивалент персональной (индивидуальной) дозы | personal dose equivalent |
| верификация (проверка) | verification |
| верификация компьютерной системы | computer system verification |
| верификация модели | model verification |
| верификация системного кода | system code verification |
| верификация компьютерной системы | computer system verification |
| вероятностный анализ безопасности (ВАБ) / вероятностная оценка безопасности (ВОБ) | probabilistic safety assessment (PSA) |
| текущий вероятностный анализ безопасности (текущая вероятностная оценка безопасности) | living probabilistic safety assessment |
| вероятностный анализ | probabilistic analysis |
| весовой множитель излучения, wR | radiation weighting factor, wR |
| взаимодействующее событие | interacting event |
| взвешивающий коэффициент, wT | tissue weighting factor, wT |
| вид отказа | failure mode |
| виды облучения | types of exposure |
| вмешательство | intervention |
| внешнее облучение | external exposure |
| внешнее событие | external event |
| внешние события, включаемые в проектные основы (основу проекта) | design basis external events |
| внешняя зона | external zone |
| внутреннее облучение | internal exposure |
| воздействия на здоровье (излучения) | health effects (of radiation) |
| детерминированный эффект | deterministic effect |
| наследственный эффект | hereditary effect |
| нестохастический эффект | non-stochastic effect |
| ранний эффект | early effect |
| позднее последствие | late effect |
| серьезный детерминированный эффект | severe deterministic effect |
| соматический эффект | somatic effect |
| стохастический эффект | stochastic effect |
| воздушное судно | aircraft |
| грузовое воздушное судно | cargo aircraft |
| пассажирское воздушное судно | passenger aircraft |
| возможное, но реально не случившееся событие | near miss |
| восстановительное техническое обслуживание | corrective maintenance |
| восстановительные мероприятия | remediation |
| восстановительные меры | remedial action |
| восстановление | restoration |
| временное переселение | temporary relocation |
| временные группы населения | transient population groups |
| время реакции (время срабатывания) | response time |
| время срабатывания | response time |
| вспомогательные средства (устройства) | |
| системы безопасности | safety system support features |
| вторичный предел | secondary limit |
| выбор площадки | siting |
| выброс | discharge |
| выведение (из организма, клиренс) | clearance |
| выгорающий поглотитель | burnable absorber |
| выгорающий поглотитель (нейтронов) | burnable poison |
| высокоактивные отходы (отходы высокого уровня активности) (ВАО) | high level waste (HLW) |
| высокообогащенный уран (ВОУ) | highly enriched uranium (HEU) |
| выход из зазора | gap release |
| вычислительная модель | computational model |
| геологическое захоронение | geological disposal |
| геологическое хранилище | geological repository |
| геосфера | geosphere |
| гидродинамическое рассеивание | hydrodynamic dispersion |
| гипотетическая критическая группа | hypothetical critical group |
| главная функция безопасности | main safety function |
| глубоководное захоронение в море | deep sea disposal |
| глубокоэшелонированная защита | defence in depth |
| годовая доза | annual dose |
| годовой риск | annual risk |
| государство назначения | State of destination |
| государство происхождения | State of origin |
| государство транзита | State of transit |
| готовность | availability |
| граница операций | operations boundary |
| граница площадки | site boundary |
| граничная доза | dose constraint |
| грей (Гр) | gray (Gy) |
| груз | consignment |
| грузовое воздушное судно | cargo aircraft |
| грузовой контейнер | freight container |
| грузоотправитель | consignor |
| грузополучатель | consignee |
| группа безопасности | safety group |
| дальняя зона | far field |
| деградация вследствие старения | ageing degradation |
| дезактивация | decontamination |
| действие в аварийной ситуации | emergency action |
| действие по обеспечению безопасности | safety action |
| действующий уровень вмешательства (ДУВ) | operational intervention level (OIL) |
| делящийся (прилагательное) | fissile (adjective) |
| делящийся материал | fissile material |
| де минимис | de minimis |
| детерминированный эффект | deterministic effect |
| детерминистический анализ | deterministic analysis |
| деятельность | activity |
| диагностическое облучение | diagnostic exposure |
| диверсия | sabotage |
| дифференцированный подход | graded approach |
| диффузия | diffusion |
| длительное облучение | prolonged exposure |
| добыча и переработка | mining and milling |
| доза | dose |
| доза в течение жизни | lifetime dose |
| доза на входной поверхности | entrance surface dose |
| доза на единицу поступления | dose per unit intake |
| доза на орган | organ dose |
| дозиметрический контроль персонала | personnel monitoring |
| дозовый коэффициент | dose coefficient |
| дозовый предел | dose limit |
| долгоживущие отходы | long lived waste |
| долгосрочная защитная мера | longer term protective action |
| допустимая концентрация в воздухе (ДКВ) (объемная активность) | derived air concentration (DAC) |
| допустимый предел | acceptable limit |
| дочерние продукты (распада) радона | radon progeny |
| дочерние продукты торона | thoron progeny |
| единичный отказ | single failure |
| естественные радионуклиды | naturally occurring radionuclides |
| естественный источник | natural source |
| за пределами площадки | off-site |
| загрязнение | contamination |
| задача обеспечения безопасности | safety task |
| задача обеспечения защиты | protective task |
| заинтересованная сторона (заинтересованное лицо) | stakeholder (interested party; concerned party) |
| закрытие | closure |
| закрытый источник | sealed source |
| заменитель ткани | tissue substitute |
| запроектная авария | beyond design basis accident |
| зарегистрированное лицо | registrant |
| засыпка (засыпочный материал) | backfill |
| засыпочный материал | backfill |
| захоронение | disposal |
| геологическое захоронение | geological disposal |
| приповерхностное захоронение | near surface disposal |
| прямое захоронение | direct disposal |
| глубоководное захоронение в море | deep sea disposal |
| захоронение на морском дне | seabed disposal |
| захоронение отходов | waste disposal |
| захоронение под морским дном | sub-seabed disposal |
| защита | protection |
| радиационная защита (также радиологическая защита) | radiation protection (also radiological protection) |
| физическая защита | physical protection |
| защита и безопасность | protection and safety |
| защитная мера | protective action |
| долгосрочная защитная мера | longer term protective action |
| смягчающая мера | mitigatory action |
| срочная защитная мера | urgent protective action |
| защитная оболочка (контейнмент) | containment |
| защитное действие | protective action |
| заявитель | applicant |
| зиверт (Зв) | sievert (Sv) |
| злой умысел | malice |
| заранее обдуманный злой умысел, злоумышленное намерение | malice aforethought, malicious intent |
| злоумышленный | malicious |
| злонамеренность | malevolence |
| злонамеренный | malevolent |
| значение проектной вероятности (ЗПВ) | design basis probability value (DBPV) |
| значение условной вероятности (ЗУВ) | conditional probability value (CPV) |
| значительный трансграничный выброс | significant transboundary release |
| зона (район, территория) | area |
| зона наблюдения | supervised area |
| контролируемая зона | controlled area |
| радиационно опасная зона | radiation area |
| район операций | operations area |
| территория площадки | site area |
| зона наблюдения | supervised area |
| зона планирования срочных защитных мер (ЗПСМ) | urgent protective action planning zone (UPZ) |
| зона предупредительных мер (ЗПМ) | precautionary action zone (PAZ) |
| зона радиоактивного загрязнения | contamination zone |
| избыточный относительный риск | excess relative risk |
| избыточный риск | excess risk |
| излучение (прилагательное – радиационный, лучевой) | radiation |
| излучение с высокой линейной передачей энергии | high linear energy transfer radiation |
| излучение с низкой линейной передачей энергии | low linear energy transfer radiation |
| ионизирующее излучение | ionizing radiation |
| сильнопроникающее излучение | strongly penetrating radiation |
| слабопроникающее излучение | weakly penetrating radiation |
| излучение от грунта | ground shine |
| излучение с высокой линейной передачей энергии (ЛПЭ) | high linear energy transfer (LET) radiation |
| излучение с низкой линейной передачей энергии (ЛПЭ) | low linear energy transfer (LET) radiation |
| изъятие | exemption |
| изъятый из употребления источник | disused source |
| имеющая официальное разрешение установка | authorized facility |
| иммобилизация | immobilization |
| индекс безопасности по критичности (ИБК) | criticality safety index (CSI) |
| индивидуальная доза | individual dose |
| индивидуальный дозиметрический контроль | individual monitoring |
| индивидуальный мониторинг (индивидуальный дозиметрический контроль) | individual monitoring |
| индивидуальный эквивалент дозы, поверхностное излучение | individual dose equivalent, superficial |
| индивидуальный эквивалент дозы, проникающее излучение | individual dose equivalent, penetrating |
| индикатор безопасности | safety indicator |
| индикатор состояния | condition indicator |
| индикатор функционирования | performance indicator |
| индикатор | indicator |
| индикатор состояния | condition indicator |
| индикатор функционирования | performance indicator |
| функциональный индикатор | functional indicator |
| ИНЕС (Международная шкала ядерных событий) | INES (International Nuclear Event Scale) |
| Уровень 0 (отклонение) | deviation |
| Уровень 1 (аномалия) | anomaly |
| Уровень 2 (инцидент) | incident |
| Уровень 3 (серьезный инцидент) | serious incident |
| Уровень 4 (авария без значительного риска за пределами площадки) | accident without significant off-site risk |
| Уровень 5 (авария с риском за пределами площадки) | accident with off-site risk |
| Уровень 6 (серьезная авария) | serious accident |
| Уровень 7 (крупная авария) | major accident |
| авария | accident |
| инженерия человеческих факторов | human factors engineering |
| инспекция | inspection |
| инспекция в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| инспекция в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| инспекция для целей регулирования | regulatory inspection |
| инцидент | incident |
| серьезный инцидент | serious incident |
| ядерный инцидент | nuclear incident |
| иодная профилактика | iodine prophylaxis |
| ионизирующее излучение | ionizing radiation |
| исключение | exclusion |
| исключенное облучение | excluded exposure |
| исключительное использование | exclusive use |
| исполнительная система безопасности | safety actuation system |
| исполнительное оборудование | actuated equipment |
| исполнительное устройство | actuation device |
| использование | use |
| ограниченное использование | restricted use |
| неограниченное использование | unrestricted use |
| санкционированное (разрешенное) использование | authorized use |
| исследовательский реактор | research reactor |
| источник излучения | radiation source |
| источник | source |
| природный (естественный) источник | natural source |
| радиационный источник | radiation source |
| бесхозный источник | orphan source |
| закрытый источник | sealed source |
| изъятый из употребления источник | disused source |
| опасный источник | dangerous source |
| открытый источник | unsealed source |
| отработавший источник | spent source |
| радиоактивный источник | radioactive source |
| уязвимый источник | vulnerable source |
| исходное событие | initiating event |
| постулируемое исходное событие (ПИС) | postulated initiating event (PIE) |
| исходное (инициирующее) событие | initiator |
| исходный материал | source material |
| календарное техническое обслуживание | time based maintenance |
| калибровка | calibration |
| калибровка модели | model calibration |
| калибровка модели | model calibration |
| канал | channel |
| канистра (контейнер) для отходов | waste canister |
| квалифицированный эксперт | qualified expert |
| керма в воздухе | air kerma |
| керма, K | kerma, K |
| керма в воздухе | air kerma |
| стандартная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate |
| керма-фактор | kerma factor |
| класс аварийной ситуации (аварийный класс) | emergency class |
| аварийная ситуация на территории площадки | site area emergency |
| общая аварийная ситуация | general emergency |
| предупреждение об опасности | alert |
| класс ингаляционного поступления | inhalation class |
| классификация аварийных ситуаций | emergency classification |
| классы отходов | waste classes |
| высокоактивные отходы (ВАО) | high level waste (HLW) |
| долгоживущие отходы | long lived waste |
| короткоживущие отходы | short lived waste |
| низкоактивные отходы (НАО) | low level waste (LLW) |
| низко- и среднеактивные отходы (НСАО) (НСАО-ДЖ) (НСАО-КЖ) | low and intermediate level waste (LILW) |
| отходы, на которые распространяется изъятие | exempt waste |
| отходы средней активности (ОСА) | medium level waste (MLW) |
| очень низкоактивные отходы (ОНАО) | very low level waste (VLLW) |
| среднеактивные отходы (САО) | intermediate level waste (ILW) |
| тепловыделяющие отходы (ТВО) | heat generating waste (HGW) |
| коллективная доза | collective dose |
| коллективная эффективная доза | collective effective dose |
| Комитет по безопасности | safety committee |
| компания-поставщик | vendor |
| компетентный орган | competent authority |
| комплексная система управления (для установок и деятельности) | integrated management system (for facilities and activities) |
| компонент | component |
| компоненты активной зоны | core components |
| кондиционирование | conditioning |
| кондиционирование отходов | waste conditioning |
| конечная система теплообмена | ultimate heat transport system |
| конечная точка | end point |
| конечное состояние | end state |
| конечный поглотитель тепла | ultimate heat sink |
| конструкции, системы и элементы (КСЭ) | structures, systems and components (SSCs) |
| конструкция | structure |
| конструкция (упаковки, материала) | design |
| контейнер для отходов | waste container |
| контейнер средней грузоподъемности для массовых грузов (КСГМГ) | intermediate bulk container (IBC) |
| контейнмент | containment |
| контрмера | countermeasure |
| сельскохозяйственная контрмера | agricultural countermeasure |
| контролируемая зона | controlled area |
| контроль | control |
| ведомственный контроль | institutional control |
| регулирующий контроль | regulatory control |
| контроль качества (КК) | quality control (QC) |
| контрольная проверка | audit |
| контрольные испытания | surveillance testing |
| контрольный (прилагательное) | control (adjective) |
| контрольный объект | control |
| контрольный уровень | reference level |
| концентрация активности | activity concentration |
| концептуальная модель | conceptual model |
| концепции дозы | dose concepts |
| годовая доза | annual dose |
| доза в течение жизни | lifetime dose |
| индивидуальная доза | individual dose |
| коллективная доза | collective dose |
| ожидаемая доза | committed dose |
| ожидаемая парциальная доза | dose commitment |
| остаточная доза | residual dose |
| предотвращаемая доза | avertable dose |
| предотвращенная доза | averted dose |
| прогнозируемая доза | projected dose |
| коренная причина | root cause |
| корневое поглощение | root uptake |
| короткоживущие отходы | short lived waste |
| корректирующая мера | remedy |
| коэффициент дезактивации | decontamination factor |
| коэффициент качества, Q | quality factor, Q |
| коэффициент равновесия | equilibrium factor |
| коэффициент риска, γ | risk coefficient, γ |
| коэффициент эффективности дозы и мощности дозы (КЭДМД) | dose and dose rate effectiveness factor (DDREF) |
| критерии приемлемости | acceptance criteria |
| критерий единичного отказа | single failure criterion |
| критическая группа | critical group |
| гипотетическая критическая группа | hypothetical critical group |
| критическая сборка | critical assembly |
| критический (прилагательное) | critical (adjactive) |
| критический уровень | critical level |
| критичность | criticality |
| крупная авария | major accident |
| культура безопасности | safety culture |
| культура сохранности (культура физической безопасности) | security culture |
| кюри (Ки) | curie (Ci) |
| линейная беспороговая (ЛБ) гипотеза (ЛБГ) | linear–no threshold (LNT) hypothesis |
| линейная передача энергии (ЛПЭ), LΔ | linear energy transfer (LET), LΔ |
| лица, принимающие первые ответные меры | first responders |
| лицензиат | licensee |
| лицензия | licence |
| лицо, занимающееся медицинской практикой | medical practitioner |
| лицо из населения | member of the public |
| лицо, ответственное за радиационную защиту | radiation protection officer |
| логика (логическая схема) | logic |
| локализация | confinement |
| льготный период | grace period |
| максимальное нормальное рабочее давление | maximum normal operating pressure |
| малый грузовой контейнер | small freight container |
| математическая модель | mathematical model |
| материал с низкой удельной активностью (НУА) | low specific activity (LSA) material a) НУА-I (LSA-I) b) НУА-II (LSA-II) c) НУА-III (LSA-III) |
| медианный по активности аэродинамический диаметр (AMAD) | activity median aerodynamic diameter (AMAD) |
| медианный по активности термодинамический диаметр (AMTD) | activity median thermodynamic diameter (AMTD) |
| медицинский работник | health professional |
| медицинское облучение medical exposure | |
| международная перевозка ядерного материала | international nuclear transport |
| мера безопасности | safety measure |
| мероприятия (по аварийному реагированию) | arrangements (for emergency response) |
| мероприятия по аварийному реагированию | emergency response arrangements |
| миграция | migration |
| минимальная значимая активность (МЗА) | minimum significant activity (MSA) |
| минимальная обнаруживаемая активность (МОА) | minimum detectable activity (MDA) |
| минимизация, отходы | minimization, waste |
| младенец | infant |
| многостороннее утверждение | multilateral approval |
| множественные барьеры | multiple barriers |
| модель прогноза риска | risk projection model |
| аддитивная модель прогноза риска | additive risk projection model |
| мультипликативная модель прогноза риска | multiplicative risk projection model |
| модель | model |
| вычислительная модель | computational model |
| концептуальная модель | conceptual model |
| математическая модель | mathematical model |
| мокрое хранение | wet storage |
| монитор риска | risk monitor |
| мониторинг | monitoring |
| индивидуальный мониторинг (индивидуальный дозиметрический контроль) | individual monitoring |
| персональный мониторинг (персональный дозиметрический контроль) | personal monitoring |
| специальный мониторинг (контроль) | special monitoring |
| связанный с выполнением конкретного задания мониторинг (контроль) | task related monitoring |
| текущий мониторинг (контроль) | routine monitoring |
| мониторинг (контроль) состояния | condition monitoring |
| мониторинг источника | source monitoring |
| мониторинг окружающей среды | environmental monitoring |
| мониторинг персонала (дозиметрический контроль персонала) | personnel monitoring |
| мониторинг (контроль) рабочего места | workplace monitoring |
| мониторинг (контроль) состояния | condition monitoring |
| мониторинг территории | area monitoring |
| мощность дозы | dose rate |
| мультиплексирование | multiplexing |
| мультипликативная модель прогноза риска | multiplicative risk projection model |
| на площадке | on-site |
| наблюдаемая причина | observed cause |
| наблюдение за состоянием здоровья | health surveillance |
| надежность | reliability |
| наниматель | employer |
| направленный эквивалент дозы | directional dose equivalent |
| нарушение нормальной эксплуатации | abnormal operation |
| наследственный эффект | hereditary effect |
| начальная фаза | initial phase |
| независимая оценка | independent assessment |
| независимое авторитетное рассмотрение | peer review |
| независимое оборудование | independent equipment |
| (незаконный) оборот | trafficking |
| незаконный оборот (ядерных или радиоактивных материалов) | illicit trafficking (in nuclear or radioactive materials) |
| незаконный ядерный оборот | nuclear trafficking |
| необлученное топливо | unirradiated fuel |
| необлученный торий | unirradiated thorium |
| необлученный уран | unirradiated uranium |
| неограниченная линейная передача энергии, L | unrestricted linear energy transfer, L |
| неограниченное использование | unrestricted use |
| неодинаковость | diversity |
| неприсоединенная доля | unattached fraction |
| нестохастический эффект | non-stochastic effect |
| нефизическое старение | non-physical ageing |
| нефиксированное радиоактивное загрязнение | non-fixed contamination |
| нижний предел обнаружения | lower limit of detection |
| низкоактивные отходы (отходы низкого уровня активности) (НАО) | low level waste (LLW) |
| низко- и среднеактивные отходы (отходы низкого и среднего уровня активности) (НСАО) | low and intermediate level waste (LILW) |
| низкообогащенный уран (НОУ) | low enriched uranium (LEU) |
| новое топливо | new fuel |
| нормальная эксплуатация | normal operation |
| нормальное облучение | normal exposure |
| нормы безопасности | safety standards |
| обедненный уран | depleted uranium |
| обеспечение качества (ОК) | quality assurance (QA) |
| обеспечение соблюдения | compliance assurance |
| область расположения источника | source region |
| облучательная установка | irradiation installation |
| облучение | exposure |
| внешнее облучение | external exposure |
| внутреннее облучение | internal exposure |
| виды облучения | types of exposure |
| аварийное облучение | emergency exposure |
| диагностическое облучение | diagnostic exposure |
| исключенное облучение | excluded exposure |
| медицинское облучение | medical exposure |
| облучение населения | public exposure |
| профессиональное облучение | occupational exposure |
| терапевтическое облучение | therapeutic exposure |
| облучение населения | public exposure |
| облучение от радиоактивного облака | cloud shine |
| облучение от скрытой энергии альфа-излучения | potential alpha energy exposure |
| обогащенный уран | enriched uranium |
| оболочка (материал) | cladding (material) |
| оборудование для лучевой терапии с помощью излучений высокой энергии | high energy radiotherapy equipment |
| оборудование станции | plant equipment |
| вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features |
| система безопасности | safety system |
| система защиты (система управления защитными действиями) | protection system |
| система обслуживания устройств безопасности (исполнительная система безопасности) | safety actuation system |
| система, связанная с безопасностью | safety related system |
| узел, важный для безопасности | item important to safety |
| узел, связанный с безопасностью | safety related item |
| обоснование | justification |
| обоснование безопасности | safety case |
| обработка | treatment |
| обработка (отходов) | processing (waste) |
| обращение (с закрытыми радиоактивными источниками) | management (of sealed radioactive sources) |
| обращение с отработавшим топливом | spent fuel management |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management |
| иммобилизация | immobilization |
| кондиционирование | conditioning |
| обработка | treatment |
| операции перед захоронением | predisposal |
| переработка | processing |
| предварительная обработка | pretreatment |
| разделение (сортировка) | segregation |
| сокращение (уменьшение) объема | volume reduction |
| транспортный пакет | overpack |
| упаковка (формирование упаковочного комплекта) | packaging |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management |
| обследование | survey |
| обследование образа жизни | habit survey |
| обследование территории | area survey |
| радиологическое обследование | radiological survey |
| обследование образа жизни | habit survey |
| обследование территории | area survey |
| общая аварийная ситуация | general emergency |
| общая надежность | dependability |
| общий отказ | common mode failure |
| общий план аварийных мероприятий | overall emergency plan |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением (ОПРЗ) | surface contaminated object (SCO) |
| объемная активность в воздухе | derived air concentration (DAC) |
| ограниченная линейная тормозная способность вследствие столкновений | restricted linear collision stopping power |
| ограниченное использование | restricted use |
| однократное поступление | acute intake |
| одностороннее утверждение | unilateral approval |
| ожидаемая доза | committed dose |
| ожидаемая парциальная доза | dose commitment |
| ожидаемая эквивалентная доза | committed equivalent dose |
| ожидаемая эффективная доза | committed effective dose |
| ожидаемое при эксплуатации событие | anticipated operational occurrence |
| ожидаемый переходной режим без аварийного останова (без срабатывания аварийной защиты) (ATWS) | anticipated transient without scram (ATWS) |
| опасный источник | dangerous source |
| оператор | operator |
| операции перед захоронением | predisposal |
| операция | operation |
| операция, в которой оказывается помощь | assisted operation |
| операция, в которой оказывается помощь (со стороны МАГАТЭ) | assisted (by the IAEA) operation |
| оповещающее государство | notifying State |
| оповещение | notification |
| оптимизация защиты (и безопасности) | optimization of protection (and safety) |
| организация, осуществляющая реагирование | response organization |
| освобождение (от контроля) | clearance |
| освобождение (от требований) | exception |
| освобожденная упаковка | excepted package |
| осколок деления | fission fragment |
| ослабление | attenuation |
| основа для лицензирования | licensing basis |
| Основа (основы) проекта | design basis |
| особая установка | special facility |
| особые группы населения | special population groups |
| остатки РМПП | NORM residue |
| остаточная доза | residual dose |
| остаточное тепло | residual heat |
| острое (однократное) поступление | acute intake |
| острое облучение | acute exposure |
| отбор площадки | site selection |
| ответственное юридическое лицо | responsible legal person |
| отказ | failure |
| общий отказ | common mode failure |
| отказ по общей причине | common cause failure |
| отказ по общей причине | common cause failure |
| отклонение | deviation |
| открытый источник | unsealed source |
| относительная биологическая эффективность (ОБЭ) | relative biological effectiveness (RBE) |
| относительная доза | relative dose |
| относительное поглощение в желудочно-кишечном тракте, f1 | fractional absorption in the gastrointestinal tract, f1 |
| относительный риск | relative risk |
| отработавшее топливо | spent fuel |
| отработавший источник | spent source |
| отходы | waste |
| отходы, на которые распространяется изъятие | exempt waste |
| отходы РМПП | NORM waste |
| радиоактивные отходы | radioactive waste |
| смешанные отходы | mixed waste |
| отходы высокого уровня активности (ВАО) | high level waste (HLW) |
| отходы добычи и переработки (ОДП) | mining and milling waste (MMW) |
| отходы, на которые распространяется изъятие | exempt waste |
| отходы низкого уровня активности (НАО) | low level waste (LLW) |
| отходы низкого и среднего уровня активности (НСАО) | low level waste (LLW) |
| отходы очень низкого уровня активности (ОНАО) | very low level waste (VLLW) |
| отходы промежуточного уровня активности (САО) | intermediate level waste (ILW) |
| radioactive waste | радиоактивные отходы |
| отходы РМПП | NORM waste |
| отходы среднего уровня активности (ОСА) | medium level waste (MLW) |
| официальное разрешение | authorization |
| оценка | assessment |
| независимая оценка | independent assessment |
| самооценка | self-assessment |
| оценка безопасности | safety assessment |
| оценка дозы | dose assessment |
| оценка облучения | exposure assessment |
| оценка площадки | site evaluation |
| оценка показателей работы | performance assessment |
| оценка последствий | consequence assessment |
| оценка риска | risk assessment |
| оценка угрозы | threat assessment |
| очистка | cleanup |
| параметры источника выброса | source term |
| пассажирское воздушное судно | passenger aircraft |
| пассивный элемент | passive component |
| первичный двигатель | prime mover |
| первичный предел | primary limit |
| перевозка | transport |
| международная перевозка ядерного материала | international nuclear transport |
| перевозка | shipment |
| перевозочное средство | сonveyance |
| перевозчик | carrier |
| перенос | transport |
| переработка | reprocessing |
| переработка (после добычи) | milling |
| переселение | relocation |
| переселение | resettlement |
| переселение на постоянное жительство | permanent relocation |
| период (срок) эксплуатации | operating period |
| период полураспада, T½ | half-life, T½ |
| биологический период полураспада (полувыведения) | biological half-life |
| период радиоактивного полураспада | radioactive half-life |
| эффективный период полураспада (полувыведения), Teff | effective half-life, Teff |
| период радиоактивного полураспада | radioactive half-life |
| период физического полураспада | physical half-life |
| периодическое рассмотрение безопасности | periodic safety review |
| периодическое техническое обслуживание | periodic maintenance |
| персонал площадки | site personnel |
| персональный дозиметрический контроль / |персональный мониторинг | personal monitoring |
| план аварийных мероприятий | emergency plan |
| план снятия с эксплуатации | decommissioning plan |
| плановое техническое обслуживание | planned maintenance |
| поглотитель (нейтронов) | poison |
| выгорающий поглотитель (нейтронов | burnable poison |
| поглощение | uptake |
| поглощение (абсорбция) | absorption |
| поглощение корнями (корневое поглощение) | root uptake |
| поглощенная доза | absorbed dose |
| поглощенная фракция | absorbed fraction |
| подтверждение пригодности площадки | site confirmation |
| пожизненный подход | cradle to grave approach |
| пожизненный риск | lifetime risk |
| позднее последствие (отдаленное последствие) | late effect |
| порог принятия решения | decision limit |
| пороговый эффект | cliff edge effect |
| поставщик | supplier |
| постоянная распада, λ | decay constant, λ |
| постулируемое исходное событие (ПИС) | postulated initiating event (PIE) |
| поступление | intake |
| острое (однократное) | acute intake |
| хроническое поступление | chronic intake |
| потенциальное облучение | potential exposure |
| потребительская продукция | consumer product |
| потребительские товары | consumer product |
| правило пересчета дозы | dose conversion convention |
| практическая деятельность (практика) | practice |
| превентивные меры | preventive measures |
| предварительная обработка | pretreatment |
| предел | limit |
| вторичный предел | secondary limit |
| первичный предел | primary limit |
| предел годовой дозы облучения (ПГДО) | annual limit on exposure (ALE) |
| предел годового поступления (ПГП) | annual limit on intake (ALI) |
| предел дозы | dose limit |
| пределы безопасности | safety limits |
| предписанный предел | prescribed limit |
| приемлемый (допустимый) предел | acceptable limit |
| производный предел | derived limit |
| разрешенный (санкционированный) предел | authorized limit |
| эксплуатационные пределы и условия | operational limits and conditions |
| предел годового поступления (ПГП) | annual limit on intake (ALI) |
| предел годовой дозы облучения (ПГДО) | annual limit on exposure (ALE) |
| предел дозы (дозовый предел) | dose limit |
| предел обнаружения | detection limit |
| пределы безопасности | safety limits |
| предотвращаемая доза | avertable dose |
| предотвращенная доза | averted dose |
| предприятие (завод) | mill |
| предупреждение об опасности | alert |
| приемлемый (допустимый) предел | acceptable limit |
| применение санкций | enforcement |
| принцип двойного сбоя | double contingency principle |
| принцип ALARA (на разумно достижимом низком уровне) | ALARA (as low as reasonably achievable) |
| приповерхностное захоронение | near surface disposal |
| приповерхностное хранилище | near surface repository |
| природные радионуклиды | radionuclides of natural origin |
| природные (естественные) радионуклиды | naturally occurring radionuclides |
| природный аналог | natural analogue |
| природный (естественный) источник | natural source |
| природный уран | natural uranium |
| причина | cause |
| коренная причина | root cause |
| наблюдаемая причина | observed cause |
| прямая причина | direct cause |
| скрытое слабое место | latent weakness |
| проблемы обеспечения безопасности | safety issues |
| прогнозируемая доза | projected dose |
| прогнозное техническое обслуживание | predictive maintenance |
| программа радиационной защиты | radiation protection programme |
| продукт активации | activation product |
| продукт деления | fission product |
| проектирование/проект | design |
| проектная авария | design basis accident |
| проектные внешние события (внешние события, включаемые в проектные основы/основу проекта) | design basis external events |
| проектные основы | design basis |
| проектный срок службы | design life |
| производитель отходов | waste generator |
| производный предел | derived limit |
| промежуточное хранение | interim storage |
| промышленная упаковка | industrial package |
| профессиональное облучение | occupational exposure |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| процедура | procedure |
| процесс | process |
| процесс лицензирования | licensing process |
| прямая причина | direct cause |
| прямое захоронение | direct disposal |
| публикация МАГАТЭ | IAEA publication |
| пункт захоронения (хранилище) | repository |
| геологическое хранилище | geological repository |
| приповерхностное хранилище | near surface repository |
| пункт оповещения | notification point |
| пункт предупреждения | warning point |
| путь облучения | exposure pathway |
| работник | worker |
| рабочие условия | service conditions |
| рабочий уровень (РУ) | working level (WL) |
| рабочий уровень за месяц (РУМ) | working level month (WLM) |
| равновесие, радиоактивное [рад] | equilibrium, radioactive [rad] |
| радиационная аварийная ситуация | radiation emergency |
| радиационная защита | radiation protection |
| радиационно опасная зона | radiation area |
| радиационно опасный материал | radiological material |
| радиационные риски | radiation risks |
| радиационный ущерб | radiation detriment |
| радиоактивное вещество | radioactive substance |
| радиоактивное загрязнение (загрязнение) | contamination |
| нефиксированное радиоактивное загрязнение | non-fixed contamination |
| фиксированное радиоактивное загрязнение | fixed contamination |
| радиоактивное равновесие | radioactive equilibrium |
| радиоактивное содержимое | radioactive contents |
| радиоактивность | radioactivity |
| безопасность радиоактивных источников | safety of radioactive sources |
| сохранность радиоактивных источников | security of radioactive sources |
| радиоактивные отходы | radioactive waste |
| радиоактивные сбросы (выбросы) | radioactive discharges |
| радиоактивный (прилагательное) | radioactive (adjective) |
| радиоактивный источник | radioactive source |
| радиоактивный материал | radioactive material |
| радиоактивный материал особого вида | special form radioactive material |
| радиоактивный материал природного происхождения (РМПП) | naturally occurring radioactive material (NORM) |
| радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию | low dispersible radioactive material |
| радиологическая аварийная ситуация | radiological emergency |
| радиологическая защита | radiological protection |
| радиологический саботаж (радиологическая диверсия) | radiological sabotage |
| радиологический терроризм | radiological terrorism |
| радиологический террорист | radiological terrorist |
| радиологическое обследование | radiological survey |
| радионуклеарный | radionuclear |
| радионуклиды природного происхождения (природные радионуклиды) | radionuclides of natural origin |
| радон | radon |
| разделение (сортировка) | segregation |
| размещение (отходов) | disposition |
| разрешенная деятельность | authorized activity |
| разрешенная передача | authorized transfer |
| разрешенная установка (имеющая официальное разрешение) | authorized facility |
| разрешенное использование | authorized use |
| разрешенное прекращение ответственности | authorized termination of responsibility |
| разрешенный (санкционированный) предел | authorized limit |
| разрешенный сброс | authorized discharge |
| район | area |
| район операций | operations area |
| ранний эффект | early effect |
| рассеивание | dispersion |
| аэродинамическое рассеивание | aerodynamic dispersion |
| гидродинамическое рассеивание | hydrodynamic dispersion |
| рассеивание в атмосфере | atmospheric dispersion |
| рассеяние | dispersal |
| рассмотрение системы управления | management system review |
| расстояние для скрининговой оценки (РСО) | screening distance value (SDV) |
| расчетный (проектный) срок службы | design life |
| реабилитация | rehabilitation |
| реактивность, с | reactivity, с |
| реактивность остановленного реактора | shutdown reactivity |
| ребенок | child |
| регистрация | registration |
| регулирующий контроль | regulatory control |
| Регулирующий орган | Regulatory Authority / regulatory body |
| резервирование | redundancy |
| резервуар | tank |
| ремонт | repair |
| ремонтный байпас | maintenance bypass |
| рентген (Р) | röntgen (R) |
| референтный (условный) индивид | reference individual |
| риск | risk |
| годовой риск | annual risk |
| атрибутивный риск | attributable risk |
| избыточный риск | excess risk |
| избыточный относительный риск | excess relative risk |
| относительный риск | relative risk |
| пожизненный риск | lifetime risk |
| РМПП | NORM |
| рудник или предприятие по переработке радиоактивных руд | mine or mill processing radioactive ores |
| саботаж (диверсия) | sabotage |
| самооценка | self-assessment |
| самооценка управления | management self-assessment |
| санкционированное (разрешенное) использование | authorized use |
| санкционированный предел | authorized limit |
| санкционированный (разрешенный) сброс | authorized discharge |
| сброс (выброс) | discharge |
| радиоактивные сбросы (выбросы) | radioactive discharges |
| свежее топливо | fresh fuel |
| связанный с выполнением конкретного задания мониторинг (контроль) | task related monitoring |
| сельскохозяйственная контрмера | agricultural countermeasure |
| серьезная авария | serious accident |
| серьезный детерминированный эффект | severe deterministic effect |
| серьезный инцидент | serious incident |
| сильнопроникающее излучение | strongly penetrating radiation |
| синергизм | synergy |
| система | system |
| система безопасности | safety system |
| система защитной оболочки (герметизации) | сontainment system |
| система защиты | protection system |
| система локализации | confinement system |
| система обслуживания устройств безопасности (исполнительная система безопасности) | safety actuation system |
| Система радиологической защиты | System of Radiological Protection |
| система, связанная с безопасностью | safety related system |
| система управления | management system |
| системный код | system code |
| ситуации облучения | exposure situations |
| длительное облучение | prolonged exposure |
| нормальное облучение | normal exposure |
| острое облучение | acute exposure |
| потенциальное облучение | potential exposure |
| транзиторное облучение | transitory exposure |
| хроническое облучение | chronic exposure |
| хроническое потенциальное облучение | chronic potential exposure |
| скорость выведения (из организма) | clearance rate |
| скрининговая оценка (скрининг) | screening |
| скрытая энергия альфа-излучения | potential alpha energy |
| скрытое слабое место | latent weakness |
| слабопроникающее излучение | weakly penetrating radiation |
| смешанные отходы | mixed waste |
| смягчающая мера | mitigatory action |
| снятие с эксплуатации | decommissioning |
| событие | event |
| событие, близкое к аварийной ситуации (возможное, но реально не случившееся событие) | near miss |
| событие - предшественник аварии | accident precursor |
| совпадение | coincidence |
| соглашение о гарантиях | safeguards agreement |
| сокращение (уменьшение) объема | volume reduction |
| соматический эффект | somatic effect |
| сооружение | construction |
| сорбция | sorption |
| сортировка | segregation |
| состояния станции | plant states |
| авария в пределах проектных основ (проектная авария) | within design basis accident |
| аварийные условия | accident conditions |
| запроектная авария | beyond design basis accident |
| нормальная эксплуатация | normal operation |
| ожидаемое при эксплуатации событие | anticipated operational occurrence |
| проектная авария | design basis accident |
| тяжелая авария | severe accident |
| управление аварией | accident management |
| управление тяжелой аварией | severe accident management |
| эксплуатационные состояния | operational states |
| сохранность | security |
| сохранность радиоактивных источников | security of radioactive sources |
| специалист по защите от излучений | radiation specialist |
| специалист по оценке радиационной обстановки | radiological assessor |
| специально выделенная часть палубы | defined deck area |
| специальные условия | special arrangement |
| специальный мониторинг (контроль) | special monitoring |
| специальный расщепляющийся материал | special fissionable material |
| способный к делению (делящийся) (прилагательное) | fissionable (adjective) |
| срабатывание аварийной защиты (аварийный останов) | scram |
| среднеактивные отходы (отходы промежуточного уровня активности) (САО) | intermediate level waste (ILW) |
| срок службы | service life |
| срок службы/ресурс | life/lifetime |
| аттестованный ресурс | qualified life |
| проектный (расчетный) срок службы | design life |
| срок службы (эксплуатации)/эксплуатационный ресурс | operating life/lifetime |
| срок эксплуатации (эксплуатационный ресурс) | operating lifetime |
| срочная защитная мера | urgent protective action |
| стандартная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate |
| стандартный шар МКРЕ | ICRU sphere |
| старение | ageing |
| нефизическое старение | non-physical ageing |
| физическое старение | physical ageing |
| старение материала | material ageing |
| старшее административное руководство | senior management |
| стохастический анализ | stochastic analysis |
| стохастический эффект | stochastic effect |
| строительство (сооружение) | construction |
| судно | vessel |
| сухое хранение | dry storage |
| сценарий | scenario |
| текущий вероятностный анализ безопасности / текущая вероятностная оценка безопасности | living probabilistic safety assessment |
| текущий мониторинг (контроль) | routine monitoring |
| тепловыделяющая сборка (топливная сборка) | fuel assembly |
| тепловыделяющие отходы (ТВО) | heat generating waste (HGW) |
| тепловыделяющий элемент (твэл), топливный элемент | fuel element |
| терапевтическое облучение | therapeutic exposure |
| территория | area |
| территория площадки | site area |
| техническое обслуживание | maintenance |
| восстановительное техническое обслуживание | corrective maintenance |
| периодическое техническое обслуживание | periodic maintenance |
| плановое техническое обслуживание | planned maintenance |
| прогнозное техническое обслуживание | predictive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надежности (ТОН) | reliability centred maintenance (RCM) |
| техническое обслуживание по текущему состоянию | condition based maintenance |
| технологический байпас | operational bypass |
| технологическое устаревание | technological obsolescence |
| тип легочного поглощения | lung absorption type |
| тип поглощения, легочного | absorption type, lung |
| тканевый весовой множитель (взвешивающий коэффициент), wT | tissue weighting factor, wT |
| тканеэквивалентный материал | tissue equivalent material |
| ткань-мишень/орган-мишень | target tissue/organ |
| топливная сборка | fuel assembly |
| топливный стержень | fuel rod |
| топливный цикл | fuel cycle |
| топливный элемент | fuel element |
| топливо | fuel |
| ториевый ряд | thorium series |
| торон | thoron |
| транзиторное облучение | transitory exposure |
| трансграничное облучение | transboundary exposure |
| трансграничное перемещение | transboundary movement |
| транснациональная аварийная ситуация | transnational emergency |
| транспортирование (транспортировка) | transportation |
| транспортное средство | vehicle |
| транспортный индекс (ТИ) | transport index (TI) |
| транспортный пакет | overpack |
| требования приемлемости отходов | waste acceptance requirements |
| требуемый (требующийся), требование | required, requirement |
| тяжелая авария | severe accident |
| уведомление | notification |
| удаление | disposal |
| удельная активность | specific activity |
| узел, важный для безопасности | item important to safety |
| узел, связанный с безопасностью | safety related item |
| указательный уровень | guidance level |
| указательный уровень для медицинского облучения | guidance level for medical exposure |
| укрытие | sheltering |
| упаковка | package |
| упаковка отходов | waste package |
| упаковка типа А / B (U) / B (M) / C | Type A / B(U) / B(M) / C package |
| упаковка (формирование упаковочного комплекта) | packaging |
| упаковочный комплект | packaging |
| управление аварией | accident management |
| управление жизненным циклом | life cycle management |
| управление жизненным циклом (или управление сроком службы) | life management (or lifetime management) |
| управление знаниями | knowledge management |
| управление конфигурацией | configuration management |
| управление старением | ageing management |
| управление тяжелой аварией | severe accident management |
| управляемое оборудование | driven equipment |
| уран (урановый) | uranium |
| высокообогащенный уран (ВОУ) | high enriched uranium (HEU) |
| обедненный уран | depleted uranium |
| низкообогащенный уран (НОУ) | low enriched uranium (LEU) |
| обогащенный уран | enriched uranium |
| природный уран | natural uranium |
| уран, обогащенный изотопом уран-235 или уран-233 | uranium enriched in the isotope 235 or 233 |
| урановый ряд | uranium series |
| уровень | level |
| контрольный уровень | reference level |
| указательный уровень | guidance level |
| указательный уровень для медицинского облучения | guidance level for medical exposure |
| уровень вмешательства | intervention level |
| уровень глубокоэшелонированной защиты | level of defence in depth |
| уровень действий | action level |
| уровень действия в аварийной ситуации (УДАС) | emergency action level (EAL) |
| уровень изъятия | exemption level |
| уровень освобождения от контроля | clearance level |
| уровень расследования | investigation level |
| уровень регистрации | recording level |
| уровень вероятности для скрининговой оценки (УВСО) | screening probability level (SPL) |
| действующий уровень вмешательства (ДУВ) | operational intervention level (OIL) |
| уровень излучения (уровень радиации) | radiation level |
| уровень изъятия | exemption level |
| уровень определения | determination level |
| уровень освобождения (от контроля) | clearance level |
| уровень радиации | radiation level |
| уровень расследования | investigation level |
| уровень регистрации | recording level |
| уровни SL-1, SL-2 | SL-1, SL-2 |
| условия эксплуатации | operating conditions |
| условный индивид | reference individual |
| условный риск | conditional risk |
| условный человек | Reference Man |
| уставки системы безопасности | safety system settings |
| установка | facility |
| установка для захоронения | disposal facility |
| установка для обращения с отработавшим топливом | spent fuel management facility |
| установка для обращения с отходами, радиоактивными | waste management facility, radioactive |
| установка для обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste management facility |
| установка по переработке радиоактивных веществ | installation processing radioactive substances |
| установки и деятельность | facilities and activities |
| утверждение | approval |
| многостороннее утверждение | multilateral approval |
| одностороннее утверждение | unilateral approval |
| утилизация | disposal |
| ущерб (вред) | detriment |
| уязвимый источник | vulnerable source |
| фактор переноса в кишечнике | gut transfer factor |
| фактор риска | risk factor |
| физическая (ядерная) безопасность | (nuclear) security |
| физическая защита | physical protection |
| физическая неодинаковость | physical diversity |
| физическая сорбция | physisorption |
| физическое разделение | physical separation |
| физическое старение | physical ageing |
| фиксированное радиоактивное загрязнение | fixed contamination |
| флюенс частиц | particle fluence |
| флюенс энергии | energy fluence |
| флюенс | fluence |
| фон | background |
| естественный фон | natural background |
| фоновое излучение | background radiation |
| форма отходов | waste form |
| формирование упаковочного комплекта | packaging |
| функциональная неодинаковость | functional diversity |
| функциональное разделение | functional isolation |
| функциональный индикатор | functional indicator |
| функция безопасности | safety function |
| характеризация | characterization |
| характеризация отходов | waste characterization |
| характеризация площадки | site characterization |
| характеризация отходов | waste characterization |
| характеризация площадки | site characterization |
| хвосты | tailings |
| хемосорбция | chemisorption |
| хранение | storage |
| мокрое хранение | wet storage |
| сухое хранение | dry storage |
| хроническое облучение | chronic exposure |
| хроническое поступление | chronic intake |
| хроническое потенциальное облучение | chronic potential exposure |
| эвакуация | evacuation |
| эквивалент амбиентной дозы (амбиентный эквивалент дозы) | ambient dose equivalent |
| эквивалентная доза | equivalent dose |
| эквивалент дозы | dose equivalent |
| эквивалент эффективной дозы, HE | effective dose equivalent, HE |
| эквивалент индивидуальной дозы (индивидуальный эквивалент дозы), проникающее излучение | individual dose equivalent, penetrating |
| эквивалент индивидуальной дозы (индивидуальный эквивалент дозы), поверхностное излучение | individual dose equivalent, superficial |
| эквивалент направленной дозы (направленный эквивалент дозы) | directional dose equivalent |
| эквивалент персональной (индивидуальной) дозы | personal dose equivalent |
| эквивалентная равновесная концентрация (эквивалентная равновесная объемная активность) | equilibrium equivalent concentration |
| эквивалентная равновесная объемная активность | equilibrium equivalent concentration |
| эксперт (квалифицированный эксперт) | qualified expert |
| эксплуатационные пределы и условия | operational limits and conditions |
| эксплуатационные состояния | operational states |
| эксплуатационный период | operational period |
| эксплуатационный персонал | operating personnel |
| эксплуатационный ресурс | operating lifetime |
| эксплуатация | operation |
| нарушение нормальной эксплуатации | abnormal operation |
| нормальная эксплуатация | normal operation |
| эксплуатирующая организация | operating organization |
| экспозиционная доза | exposure |
| элемент | component |
| эффективная доза | effective dose |
| эффективный период полувыведения | effective half-life |
| эффективный эквивалент дозы | effective dose equivalent |
| эшелоны безопасности | safety layers |
| юридическое лицо | legal person |
| ядерная аварийная ситуация | nuclear emergency |
| ядерная авария | nuclear accident |
| (ядерная) безопасность | (nuclear) safety |
| ядерная или радиологическая аварийная ситуация | nuclear or radiological emergency |
| ядерная установка | nuclear facility |
| ядерная установка | nuclear installation |
| ядерное топливо | nuclear fuel |
| ядерный (прилагательное) | nuclear (adjective) |
| ядерный инцидент | nuclear incident |
| ядерный материал | nuclear material |
| ядерный топливный цикл | nuclear fuel cycle |
| ядерный ущерб | nuclear damage |
| International Atomic Energy Agency/IAEA | Международное агентство по атомной энергии |
| "Advanced Systems and Applications" programme | программа "Усовершенствованные системы и их применение" |
| Agreement for the Application of Safeguards; safeguards agreeement | Соглашение о применении гарантий |
| Agreement on Full-Scope Safeguards | Соглашение о всеобъемлющих гарантиях |
| Agreement on the Common Fund for Major Repairs | Соглашение о создании общего фонда для покрытия расходов, связанных с капитальным ремонтом |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the Agency | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Агентства |
| Assessment of Safety-Significant Events Team | Группа оценки значимых с точки зрения безопасности событий |
| Atmospheric Transport Model Evaluation Study | Исследование с целью оценки моделей атмосферного переноса |
| Basic Safety Standards for Radiation Protection | Основные нормы безопасности при радиационной защите |
| Board of Governors | Совет управляющих |
| Centre for International Research on Post-Accidents Conditions | Центр международных исследований по последствиям аварий |
| Chernobyl Forum | Чернобыльский форум |
| Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения для обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников |
| Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Кодекс практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов |
| Committee of Safeguards Research and Development | Комитет по исследованиям и разработкам в области гарантий |
| Committee on Assurances of Supply | Комитет по гарантированным поставкам |
| Common Fund for Major Repairs | Общий фонд для капитальных ремонтов |
| Common System of Accounting and Control of Nuclear Materials | Общая система учета и контроля ядерных материалов |
| comprehensive guarantees | полные гарантии; исчерпывающие гарантии |
| Comprehensive Safeguards Agreement | соглашение о всеобъемлющих гарантиях |
| Computer Index of Atomic and Molecular Data | Компьютеризованный указатель литературы по атомным и молекулярным данным |
| Computer Index of Neutron Data | компъютеризованный указатель литературы по нейтронным данным |
| Conference on Nuclear Power and its Fuel Cycle | Конференция по вопросам ядерной энергетики и топливного цикла |
| Conference on Nuclear Power Experience | Конференция по опыту, накопленному в области ядерной энергетики |
| Conference on the Relationship between the Paris Convention and the Vienna Convention | Конференция по вопросу о взаимосвязи между Парижской и Венской конвенциями |
| Conference on the Statute of the International Atomic Energy Agency | Конференция по утверждению Устава Международного агенства по атомной энергии |
| Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| Convention on Nuclear Safety | Конвенция о ядерной безопасности |
| Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| Coordinated Research Programme on Accident Severities during the Sea Transport of Radioactive Material | Программа координированных исследований по степени серьезности аварий при морской перевозке радиоактивных материалов |
| Coordinated Technical Support Programme | Программа координации технической помощи |
| Data Analysis and Processing Centre | Центр анализа и обработки данных |
| Department of Safeguards | Департамент гарантий |
| Division of Isotope and Radiation Applications of Atomic Energy for Food and Agriculture Development | Отдел по изотопным и радиологическим видам применения атомной энергии для развития в области продовольствия и сельского хозяйства |
| Emergency Notification and Assistance Technical Operations Manual | Техническое руководство по оповещению и оказанию помощи в аварийных ситуациях |
| Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents Involving Radioactive Material | Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов |
| Energy and Economic Data Bank | банк данных по энергетике и экономике |
| FAO/IAEA agriculture biotechnology laboratory | Лаборатория сельскохозяйственной биотехнологии ФАО/МАГАТЭ |
| full, final and complete disclosure | всеобъемлющий, окончательный и полный отчет |
| Fund of special fissionable materials | Фонд специальных расщепляющихся материалов |
| Generalized Information Processing System | Общая система программ обработки информации |
| Global Marine Radioactivity Database | - |
| Global Network for Isotopes in Precipitation | глобальная сеть "Изотопы в осадках" |
| Global Threat Reduction Initiative | Глобальная инициатива по сокращению угрозы |
| GRL item | товар, подлежащий рассмотрению |
| Guidelines for the Export of Nuclear Material, Equipment and Technology | - |
| Guidelines for the Management of Plutonium | Руководящие принципы управления плутонием |
| Guidelines for Transfers of Nuclear-related Dual-use Equipment, Materials, Software and Related Technology; Nuclear Suppliers' Group Guidelines | Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения |
| IAEA Safeguards Information System | Информационная система по гарантиям МАГАТЭ |
| IAEA Safety Standards Series | серия публикаций о стандартах безопасности |
| IAEA confidentiality regime | режим конфиденциальности МАГАТЭ |
| IAEA timeliness detection goal | - |
| Incident Reporting System | Система оповещения о чрезвычайных происшествиях |
| INFCIRC/153-type safeguards agreement | соглашение о всеобъемлющих гарантиях INFCIRC/153 |
| INFCIRC/66-type safeguards agreement | соглашение о всеобъемлющих гарантиях INFCIRC/66 |
| Inter-Agency Committee for a Response to Nuclear Accidents | Межучрежденческий комитет по реагированию на ядерные аварии |
| Inter-Agency Committee for the Coordinated Planning and Implementation of Response to Accidental Releases of Radioactive Substances | Межведомственный комитет по координации планирования и осуществления ответных мер в случае аварийных выбросов радиоактивных веществ |
| International Atomic Energy Agency | Международное агентство по атомной энергии |
| International Chernobyl Project | Международный чернобыльский проект |
| International Code of Practice for Transboundary Movement of Radioactive Waste | международный свод практических рекомендаций по трансграничной перевозке радиоактивных отходов |
| International Conference on Current Nuclear Power Plant Safety Issues | Международная конференция по современным проблемам безопасности атомных электростанций |
| International Conference on Nuclear Safety | Международная конференция по ядерной безопасности |
| International Conference on Physical Protection of Nuclear Materials: Experience in Regulation, Implementation and Operations | Международная конференция по физической защите ядерных материалов: опыт регулирования, осуществления и проведение операций |
| International Conference on Radioactive Waste Management | Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами |
| International Conference on Security of Radioactive Sources | Международная конференция по безопасности радиоактивных источников |
| International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Международная конференция по мирному использованию атомной энергии |
| International Conference on the Safety of Radiation Sources and the Security of Radioactive Materials | Международная конференция по безопасности радиационных источников и обеспечению сохранности радиоактивных материалов |
| International Facility for Food Irradiation Technology | Международная лаборатория по разработке технологии облучения пищевых продуктов |
| International Group on Uranium Extraction | Международная группа по добыче урана |
| International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория морской радиоактивности |
| International Nuclear Event Scale | Международная шкала ядерных событий |
| International Nuclear Information System | Международная система ядерной информации |
| International Nuclear Safety Advisory Group | Международная консультативная группа по ядерной безопасности |
| International Plutonium Storage | международное хранение плутония |
| International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам |
| International Radioactive Waste Management Advisory Committee | Международный консультативный комитет по обращению с отходами; МККОРО |
| International Thermonuclear Experimental Reactor | международный термоядерный экспериментальный реактор |
| International Tokamak Reactor | Международный токамак-реактор |
| International Training Course on Implementation of State Systems of Accounting for and Control of Nuclear Materials | Международные учебные курсы по развитию государственных систем учета и контроля ядерных материалов |
| International Training Course on Physical Protection of Nuclear Facilities and Materials | Международные учебные курсы по физической защите ядерных установок и материалов |
| International Transfer Guidelines on Protection of Materials | - |
| International Uranium Geology Information System | Система международной информации по геологии управа |
| Interregional Training Course on Evaluation of Nuclear Data for Nuclear Reactor Calculations | Межрегиональный учебный курс по оценке ядерных данных для расчетов ядерных реакторов |
| Interregional Training Course on Probabilistic Safety Assessment | Межрегиональный учебный курс по вероятностной оценке риска |
| Isotope Hydrology Unit | Группа по изотопной гидрологии |
| Joint Appeals Committee | Совместный аппеляционный комитет |
| Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Совместная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами |
| Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Mangement | Объединенный проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций |
| Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards | Типовой дополнительный протокол к соглашению(ям) между государством(ами) и Международным агенством по атомной энергии о применении гарантий |
| Model for Analysis of Energy Demand | Модель анализа энергетического спроса |
| National Monitoring Directorate | Национальный контрольный директорат |
| North-South Joint Nuclear Control Committee; Joint Nuclear Control Committee | Совместный комитет Свера и Юга по контролю над ядерным оружием |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | План оказания помощи в случае ядерной аварии/радиационной аварийной ситуации |
| "Nuclear Fuel Cycle" programme | программа "Ядерный топливный цикл" |
| Nuclear Fuel Cycle Information System | Информационная система по ядерному топливному циклу |
| Nuclear Monitoring Group | Группа ядерного наблюдения |
| "Nuclear Power Planning and Implementation in Developing Countries" programme | программа "Планирование и развитие атомной энергетики в развивающихся странах" |
| "Nuclear Power Plant Performance" programme | программа "Показатели деятельности атомных электростанций" |
| "Nuclear Power Planning and Implementation in Developing Countries" programme | программа "Планирование и развитие атомной энергетики в развивающихся странах" |
| "Nuclear Power Plant Performance" programme | программа "Показатели деятельности атомных электростанций" |
| Nuclear Suppliers Group; London Suppliers Club | Группа поставщиков ядерных материалов и технологий; Лондонский клуб поставщиков |
| Operational Safety Review Team | Группа по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности |
| Options Identification Programme | программа определения вариантов |
| "Physical Sciences and Technology" programme | программа "Физические науки и технология" |
| plan of activities to combat nuclear terrorism | план действий по защите от ядерного терроризма |
| Power Reactor Information System | Информационная система по энергетическим реакторам |
| Quadripartite Safeguards Agreement | Четырехстороннее соглашение о гарантиях |
| "Radioactive Waste management" programme | программа "Обращение с радиоактивными отходами" |
| Radioactive Waste Safety Standards | Нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| regional system of accounting for and control of nuclear material | - |
| register on the transfer of nuclear material and equipment | - |
| Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials | Прваила безопасной перевозки радиоактивных материалов |
| 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; NPT Review and Extension Conference | Конференция 1995 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора |
| 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора |
| "Safeguards Development and Support" programme | программа "Развитие и поддержка гарантий" |
| "Safeguards Implementation" programme | программа "Осуществление гарантий" |
| safeguards report | доклад о гарантиях |
| Safeguards System | Система гарантий |
| "Safety of Nuclear Installations" programme | программа "Безопасность ядерных установок" |
| Sealed Radiation Sources registry | регистр закрытых источников излучения |
| Shelter Implementation Project | проект строительства "Укрытия-2" |
| Standing Committee on Liability for Nuclear Damage | Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учета и контроля ядерного материала |
| Statute of the International Atomic Energy Agency | Статут международного агенства по атомной энергетике |
| Symposium on Treatment of Air-borne Radioactive Wastes | Симпозиум по вопросу обработки находящихся в воздухе радиоактивных отходов |
| Technical Working Group of Experts on a Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes | Техническая рабочая группа экспертов по кодексу практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| UNMOVIC/IAEA review | рассмотрение ЮНМОВИК/МАГАТЭ |
| unsafeguarded nuclear facility | ядерные объекты, которые не охвачены гарантиями |
| Universal Reporting System | Универсальная система отчетности |
| UNSCOM inspection team | инспекционная группа ЮНСКОМ |
| voluntary reporting scheme on nuclear material and specified equipment and non-nuclear material | - |
| warning and alarm system | система оповещения и предупреждения |
| Waste Management Advisory Programme | Консультативная программа обращения с отходами |
| Waste Management Assessment and Technical Review Programme | Программа технического рассмотрения и оценки обращения с ВАТРАП |
| World Atlas of Uranium Deposits | Международный атлас месторождений урана |
| World Nuclear University | World Nuclear University |
| Zangger Committee understandings; ZC understandings | меморандум понимания Комитета Занггера |
Created by:
taramokh
Popular Physical Science sets