| Italian | English |
| altrettanto
Grazie altrettanto! | as much, as many; likewise
Thanks, the same to you! |
| appena
Siamo appena arrivati da Bari. | scarcely; as soon as; just
We've just come from Bari. |
| appunto
Appunto, le cose non sono cambiate. | precisely, exactly, just so
Exactly, things have not changed |
| a proposito | with respect to; a propos |
| cioè | that is, namely, to wit |
| comunque
Va bene, domani proviamo di nuovo comunque. | however
All right, tomorrow we'll try again, however! |
| così
Sei così stanco? | so
Are you really so tired? |
| di nuovo | again, once more |
| di solito | usually, as a rule |
| dunque | then; so; consequently |
| in genere | in general |
| in ogni caso
Ti telefonerò in ogni caso, va bene? | in any case
I'll call you in any case, all right? |
| invano
Ma allora abbiamo fatto tutta questa strada invano! | in vain
Then we've come all this way in vain! |
| invece
Credevo di essere pratico, invece mi sono sbagliato e non riusciamo più ad arrivate lì. | instead
I thought I knew my way around; instead, I was wrong, and we won't be able to get there. |
| meno male | all the better |
| perciò
No ho tempo, perciò non vengo. | therefore; for that reason
I don't have time, therefore I'm not coming. |
| più | more |
| piuttosto | rather, somewhat; sooner |
| proprio
Sei proprio stupido! | really, exactly, indeed, just
You really are stupid! |
| quindi | hence, therefore, then |
| tuttavia | yet, however, still; all the same |
| veramente | truly, really, indeed |
| ad un tratto | suddenly |
| anzi
Non è tardi, anzi è ancora presto! | on the contrary, rather, much more
It's not late; on the contrary, it's still early! |
| caso mai | in case |
| di nascosto
Perché fai le cose di nascosto? | secretly; on the sly
Why do you do things secretly? |
| eppure
"Eppure si muove," ha detto Galileo. | and yet, and still, however
"And yet it does move," Galileo said. |
| in ogni modo, ad ogni modo
Ad ogni modo, io glielo dico di nuovo. | at any rate
At any rate, I'll tell him again. |
| lo stesso
Vedrai che non capirà lo stesso. | all the same
You'll see that he won't understand it all the same. |
| per forza | by necessity, perforce |
| pure
Sara vuole che andiamo a casa ed io pure. | also, likewise
Sara wants to go home and I do too! |
| senza complimenti | without ceremony; frankly |
| per di più | furthermore |
| di solito | generally |
| volentieri | gladly |
| che cosa | what |
| ogni volta che | whenever |
| perciò | thus |
