| English | Italian |
| It's (not) a big deal | (non) è un gran successo --> event
(non) fa niente --> problem |
| Not to mention | per non dire |
| You're missing out | non sai che ti perdi (riflessivo) |
| (I) deserve(s) an apology | (mi) merito delle scuse |
| The sky's the limit | non ci sono limiti |
| As long as | finchè |
| Are you going to eat that? | mangi tutto? |
| As soon as possible | appena possibile |
| I'm in a rush | vado di fretta |
| Sorry to keep you waiting | mi dispiace di aver(ti) fatto aspettare |
| That's funny | mi fa ridere
questo fa ridere
che comico |
| Take your time | fai con comodo
fai con calma |
| Go ahead | vai --> informal
vai pure --> giving up your turn |
| Nowhere | da nessuna parte |
| What's the matter? | cosa c'è che non va? |
| What's happening? | cosa sta succedendo? |
| Glad to hear it | sono contenta/o sentirlo |
| I'm excited | sono entusiasmato/a |
| I cut myself | mi sono tagliata/o |
| I burnt myself | mi sono bruciata/o |
| Is something burning? | Sta bruciando qualcosa? |
| I'm lost | mi sono persa/o |
| What did you do for...
Christmas
Easter
The weekend | come (avere) passato
il natale
la pasqua
il fine settimana
cosa (avere) fatto
a natale
a pasqua
per il fine settimana |
| Do you get it? | ci sei? |
| Do you have pets? | hai animali domestici? |
| Feel better | ti auguro di stare meglio |
| What kind of clothes do I have to wear? | come mi devo vestire? |
| What's the score? | a quanto stanno?
qual è il punteggio? |
| A long time ago | tanto tempo fa |
| Go away | vai via |
| Are you ok? | stai bene? --> sickness
va tutto bene?
è tutto ok? |
| Thanks for everything | grazie di tutto |
| How far is it? | quanto dista --> formal
quanto è lontano--> informal |
| I dare you to... | Ti sfido a... |
| Work things out | risolvere il problema |
| It's on the tip of my tongue | Ce l'ho sulla punta della lingua |
| It's rare (not frequent/common) | è improbabile |
| Be there for me | stammi vicino |
| No way! | non esiste
nient'affatto
per niente |
| By the way... | a proposito... |
| The whole time | per tutto il tempo |
| Drop it (discussion) | (you) smettila
(let's) smettiamola |
| I'll get back to you | te lo farò sapere
ti farò sapere
te lo dirò |
| If you're up for it | se ce la fai |
| In this period of time | attualmente |
| actually (changing mind/for real) | in realtà |
| Never mind | non importa |
| What's your story? / Tell me about yourself | che mi racconti di te? |
| I'm always right | io ho sempre ragione |
