click below
click below
Normal Size Small Size show me how
el pais
| Question | Answer |
|---|---|
| ... ya que en vista del *atasco* dio la vuelta y regresó a su casa atascar | traffic jam block, stall |
| ... le convierte en un lateral zurdo *sin parangón* | (without) comparison |
| ... que el accidente había quedado *zanjado* sorprendido por la siuación, decidió *zanjar* el tema | settle(d), resolve(d) |
| ... jóvenes con las caras blancas, *embadurnadas* de una loción de agua y levadura | smeared |
| abrumador(amente) | overwhelming(ly) |
| desaire | snub |
| ... igual que lo hizo el *tacaño* señor scrooge en un cuento de navidad | stingy, tightwad |
| en nuestro país hemos *padecido* un poco de falta de educación de la sensibilidad (padecer) | suffer, undergo |
| *achicar* el endeudamiento sigue siendo prioritario | shrink, intimidate, daunt |
| merkel ha *soslayado* la pregunta, y ha pasado la palabra al presidente francés | dodge, avoid |
| el *testaferro* del ex ministro | figurehead, speaker? |
| y que quieran obtener el certificado de *arraigo* | becoming rooted |
| son los que suman más *pleitos* al año | lawsuits |
| bostezar | yawn |
| amordazar | gag |
| ... se ha empeñado en *calcar* el libreto de las dictaduras de derecha | trace, copy, imitate |
| zapatero - much mas *contundente* al inicio que al final de su mandato | blunt |
| dudas ante la quita bancaria a Grecia *sacuden* los mercados | shake, beat, clobber |
| parece un simple *charco*, un charco grande en mitad de un campo de cebada | puddle cebada = barley |
| ha pasado de ser percibido como una *estrafalaria* molestia a una amenaza desestabilizadora | eccentric, bizzare |
| suministro | supply |
| al escuchar esa acusación estalló el *guirigay* | hubbub |
| el presidente, sin embargo, quiso ser *precavido* | cautious, prudent |
| no estaba *lastrado* el presidente saliente por las cifras de la economía? | ballast, weigh down |
| "para ir como un cerdo," lanza con *sorna* | sarcasm |
| intentan *menoscabar* estos días el prestigio del sector | discredit, undermine |
| desahucio | eviction |
| la economista brasileña *recela* de los pronósticos más optimistas recelo, recelar | distrust, mistrust |
| ser un *manojo* de nervios | bundle, bunch |
| el régimen sirio se *resquebraja* con la huida de un viceministro | split, crack |
| el viaje *relámpago* que emprendió | lightning |
| varias medidas de claro *cariz* proteccionista | "look" |
| una masacre en afganistán *crispa* las relaciones entre washington y kabul | make take, irritate |
| recelo | mistrust |
| apaciguamiento | appeasement |
| agudizar | heighten, sharpen, worsen |
| las pérdidas se producen en todos los *eslabones* de la cadena | links |
| diana | target, bullseye |
| ... según *vaticina* un dirigente | predict |
| el fabricante coreano ha *desterrado* por completo las pantallas LCD | banish |
| aplazar | put off, postpone |
| fiscal (n) | public prosecutor, district attorney |
| en lugar de alentar *bulos* conspiranoicos | rumors |
| Martín *conminó* al gobierno a que aclare de dónde deben salir los recursos | threaten |
| hay que andarse siempre con mucho *tiento* el cuadro andaba a *tientas* | feel one's way |
| alud vs. aludir | landslide vs. mention |
| bruñir | polish, burnish |
| para *arropar* de ideología sus ambiciones | wrap up, cover, protect |
| infravalorar | menospreciar |
| un presidente en *apuros* sin *apurar* argumentos que nos alargarían demasiado | difficult position hurry, finish off |
| no *acapara* más miradas | capture (also hoard) |
| son los verdaderos *brotes* verdes | sprout, bud |
| cuando vi que los pétalos se habían *marchitado* | wither |
| la reputación de uno en internet puede ser *peliagudo* | tricky, difficult |
| atrapa su presa *mediante* estas pinzas | by means of |
| ... puede ser útil para desmontar cualquier *equiparación* entre esas víctimas y ... | comparison |
| sonrojar | blush |
| - los *ponzoñosos* vínculos poscoloniales | venomous |
| lo que él *legó* a la humanidad es la práctica... | bequeath, pass on |
| de la cifra que se *baraja* | to be considered, looked at also, barajar cartas |
| incoar | to initiate (cf inchoate) |
| a competir en una especie de *subasta* inversa en la que el promotor tiene mucho que ganar y los políticos mucho que ceder | auction |
| el 18% de *desgravación* previsto por la actual ley del cine | tax exemption |
| ... concede al tribunal de la UE la *potestad* de castigar a los países... | authority, power |
| según la *providencia* a la que ha tenido acceso este diario | ruling (also providence) |
| ... seguirán librando una batalla *despiadada* | savage |
| ... de utilizar a los trabajadores parados como *coartada* para hundir los salarios | alibi, pretext |
| empañarse | steam up sully, tarnish |
| UU se lanzó sobre Afganistán con la *obcecación* que da la venganza | blindness, obstinacy |
| acervo | heritage |
| préstamo | loan |
| su deuda se ha *aupada* hasta los | lift, rise |
| sensato | sensible |
| una *abigarrada* asamblea | motley |
| lose 32 recursos de *amparo* que están sobre la mesa del constitucional | shelter, refuge appeal for legal protection |
| además de ratar de *paliar* la dependencia española casi absoluta en la importación de gas y petróleo | mitigate |
| con las leyes vigentes se pueden exigir | valid (en vigor) |
| prebendas | privileges |
| he asistido *atónito* a la escalada | shocked (étonné) |
| es fruto del *tesón* de los afectados y la suerte | tenacity |
| porque eran los papeles que fabricaba o *amañaba* tan prodigiosamente ... que nadie podría sospechar de ellos | tamper |
| rédito | return, yield, interest |
| trinchera atrincherar | trench entrench |
| con *saña* | brutally, viciously |
| predicamento | prestige |
| orden de comparecencias | order of appearance aka subpoena |
| quebradero (de cabeza) | worry, headache |
| socavar | undermine |
| mientras los salarios representan una parte *menguante* de nuestras economías | waning, declining |
| *añora* sentirse "amada, deseada, mimada" | miss, be homesick for mimar = spoil, pamper |
| podemos acceder *sin cortapisa* a las cuentas de las entidades locales | without obstacles, setbacks |
| su último *acicate* es alcanzar la cifra de goles de messi | incentive |
| de la cima a la *sima* | abyss, sinkhole, chasm |
| aquella no fue una *hazaña* aislada | achievement, feat |
| pero las noticias no son nada *halagüeñas,* tal como denuncia amnistía internacional | promesing, encouraging |
| podrá *recabar* la colaboración de otros órganos públicos | obtain, get, claim |
| vaivén | swing, rocking |
| ... justifica finalmente su decisión de *despojarle* de los triunfos de 2011 | strip, remove, divest |
| dijo la familia del empresario en un *escueto* comunicado | plain, concise |
| **bucear | dive, swim underwater |
| la economía egipcia está lastrada por problemas *acuciantes* | urgent, pressing, burning (passion) |
| la escena resulta bochornosa porque a nadie le interesa ... | shameful, embarrassing muggy |
| se puede *alardear* de ser soberanos ante Bruselas... | brag, boast |
| cataluña *amaga con* recurrir a los tribunales | "make as if they are going to" |
| tragaperras | slot machine |
| para facilitar la entrada de los menores y *ludópatas* los casinos | compulsive gamblers |
| apocado | timid |
| pasar la noche *a la intemperie* | "in the elements" |
| verja | railings |
| rematada con *alambre* de espina | wire (barbed wire) |
| pértiga | pole vault |
| hubo un *motín* en la granja | riot, rebellion, mutiny |
| enjuto | skinny, lean |
| salvo por las profundas ojeras, luce buen color de piel | bag under the eyes |
| solo se explican por rivalidades étnicas y *codicia* de poder ... | greed codiciar - covet |