click below
click below
Normal Size Small Size show me how
De Pinocho 3-4
| Question | Answer |
|---|---|
| szellozo | respiradero |
| bogracs, fedeles fazek | la marmita |
| kibocsat, kiereszt | expeler |
| szerencset hoz | darle suerte |
| nagyon jol | la mar de bien |
| figyelmesen | atentamente |
| kibok (szot) | espetar |
| felduhit, felmergesit | enfurecer |
| nagy orr | una napia |
| lelkiismeretesen | concienzudamente |
| nem megfelelo, illetlen | impertinente |
| olyan, mint a falnak beszelni | es como hablarle a las paredes |
| fenyegeto | amenazador |
| A x untan jon az y | Despues del algo viene el otro |
| es azutan | a continuacion |
| elragad, megragad | arrebatar |
| orcatlan, pimasz | insolente |
| tiszteletlen | irrespetuoso |
| tapasztalatlan taknyos | mocoso |
| megtorli (magat), felitat | enjugar(se) |
| zsivaj, larma | la algarabía |
| rugas | la coz |
| megrug | plantarle una coz a alguien |
| terpeszben, szetettt labakkal | con las piernas separadas |
| a legkisebb mozdulat nelkul | sin moverse ni un ápice |
| aranytalan | desproporcionado |
| megteszi vissz az utat | deshacer el camino |
| megszid | increpar |
| fenyegetoesn | amenazadoramente |
| elszamolni (csinytevest) | salir cuentas |
| kivancsiskodo | el curioso |
| semmittevo, (lusta) | el ocioso |
| veres | la paliza |
| gyujtos, aprofa | las astillas |
| bebortonoz, lecsuk | encarcelar |
| csuklas | el hipido |
| csuklik | tener hipo, hipar |
| tucsok | el grillo |
| beszedes | parlachín |
| nagy lepes | zancada |
| amilyen hamar csak lehet | lo antes posible |
| bokor, cserje | el arbusto |
| csipke, tuskebokor | la zarza |
| ontozocsatorna | la asequia |
| telis tele | repleto |
| kitolt | repletar |
| oz | la cabrilla |
| megmerevit | (des)envarar |
| magatol csinal vmit | hacer algo por si mismo |
| vadnyul, gyava alak | una liebre |
| betyar, csirkefogo | el bribón |
| becsuletes | digno |
| erdemes, melto vmire | digno de algo |
| burkolat (padloe, ute) | el enlosado |
| paraszt | el campesino |
| facipo | el zueco |
| vadaszkutya | el galgo |
| tolozar, rigli | el pestillo |
| egy nagy elegedett sohaj | un gran suspiro de satisfacción |
| megfordult | se dio la vuelta |
| ijedt | atemorizado |
| tucsok | el grillo |
| kuszik, maszik | trepar |
| ellenallnak, fellazadnak | rebelarse contra |
| apai | paterno |
| hajnalhasadtaval | al despuntar el alba |
| elmenni vhinnan | largarse de |
| egyenes leszek veled | te seré franco |
| felmaszik | encaramarse en un árbol (al techo) |
| jo/rossz elojel | buen/mal agüero |
| megkeresi a kenyerre valot | ganarse el pan |
| szeretned, hogy elmoondjam a miertjet? | Quieres que te diga el porqué? |
| kezdi elveszteni a turelmet | empieza a perder la paciencia |
| alkony, szurkulet | el crepúsculo |
| hajnaltol napnyugtaig | desde el alba hasta el crepúsculo |
| hogy sajnallak | Que lástima me das |
| elkap, megmarcol | agarrar |
| csomo, koteg; nagyon; fakalapacs | el mazo |
| csak arra volt ereje, hogy... | sólo tuvo ánimo de... |
| kilapult , osszetort | aplastado (contra) |
| pont fejen talalta | lo acertó lleno en la cabeza |