click below
click below
Normal Size Small Size show me how
אוצר מילים
ערבית מדוברת
Question | Answer |
---|---|
יש הרבה שטבעו בשטפון | פיה כתיר ע'רקו בלפיד'אן |
משהו מצמרר | אשי בקשער אלבדן |
השער היה נעול | אלבוואבה כאנת מסכרה |
הגנן משתמש במגרפה | אלבסתנג'י בסתעמל אלמשט |
המנגולד זה הגבעולים של הסלק | אלסלק הדא אלערוק תבע אלשוונדר |
ארנב מבוית וארנב בר | ארנב ג'ווי וארנב ברּי |
נרטיב לחם יבש ונסחוט | ח'בז נאשף נבלּו ונעצרו |
כדי שיגמרו את הסחורה | עשאן יצפּו אלבד'אעה |
נותר עם עז אחת | צפי מע מעזאיה ואחדה |
שתיים שלוש תבניות | תנין תלת קוואלב |
מאמוניה מסולת | מאמונייה מן סמיד |
הקפה, תטחן לי אותו דק | אלקהוה אטחן לי איאהא נאעם |
ענד את הטבעת לכלה | לבּס אלמחבס ללערוס |
שילמת הוצאות כלשהן? | דפעת שי מצאריף? |
מצאו מטבעות עתיקות | לאקו קטע קדימה |
עדיף לשבת בחוץ מלהיות קרוב לצלחת | אקעד ברּה ולא תקעד חדּ אלג'רּה |
מכללת הימאים בעכו | כליית אלבחריה פי עכּא |
אמרתי לו הגזמת, נפל מתדהמה | קלתלּו בזיאדה, נסטל |
כבר לא הזמנו אותו אלינו הביתה בכלל | מא עאד דעינאה לביתנא אבדן |
ממש ככה! | יםּ היכי! |
תקפל את הדף, כדי שישאר חלק | אטווי אלורקה, מנשאן תצפא צחיחה |
יושבים בתא של הברון | קאעדין בללוג'א תבע אלברון |
מנגינה עליזה | לחן מרח |
הגיבן מנוטרדאם | אלמחרדב מן נוטרדאם |
מפתן הבית | עתבת אלבית |
מחר ישובו הדברים למסלולם | בכרא בתעיד אלמייה למג'אריהא |
הוא הרס את חייו ובריאותו | דמּר צחתו וחיאתו |
שאלהים ישמור אותנו מהפנאטיות | אללה ינגּ'ינא מן אלתעצּב |
כנופיית שודדים | עצאבת חראמייה |
בתוך הבית היה מרתף גדול | בקלב אלבית כאן קבו כביר |
מספר התאונות עולה משנה לשנה | עדד אלחואדס בכתר מן סנה לסנה |
מספרם פוחת מיום ליום | עדדהן בקלּ מן יום ען יום |
התנדב לצבא הבריטי | תטווע עלא אלג'יש אלבריטאני |
אם שינה את שמו כבר לא נוכל לבדוק | אזא ע'ייר אסמו לאזם נרג'ע לדפאתר אבו אלקטּה |
כל הסגל הדיפלומטי נכח בחגיגה | כל אלסלכ אלדבלומאסי חד'ר בלאחתפאל |
התחיל לתפור לי בלי הרדמה ובלי כלום | צאר יח'ייטני לא בנג' ולא שי |
בקיצור | אלחאצל |
יש פיח על הסיר | פיה שחוואר עלא אלטנג'רה |
הילד לא מתמיד | אלולד מא בצמדש |
יצא לו מוניטין | טלע לו צית |
מצותתים לאויב | בתנצּתו ללעדוּ |
כל העיר רעדה מהמוקש | אלבלד כלהא נהזּת מן אללע'ם |
העמיסו עליהם את תכולת הבית, והאנשים החלו לצאת | חמסלו עליהם אלעפש, ואלנאס בדיו יטלעו |
היינו מניחים כרית על החלון | כנּא נחטּ טרּאחה עלא אלשבּאכ |
באותו זמן בנו כמה כיכרות, כל רחוב כיכר | וקתהא עמּרו כם דוואר, כלּ שארע דוואר |
הצעירים נושאים אולרים | אלשבאב חאמלין אמוואס |
שמתי שלט שכתוב עליו כך וכך | חטּית ארמה מכתוב עליהא כזא |
כדי שימשוך את התיירים | עשאן יג'לב אלסוואח |
אבו חסין, קום אכול לפני השחר | אבו חסין, קום תסחּר |
מי לימד אוותך את הקללות האלה? | מין עלּמכ הלמסבּאת? |
הוא היה כרוז בשוק | הווי כאן דלּאל פי אלסוק |
שיהיה כפרה | יאללה פדאכ |
היו הולכים להביא עצים להסקה | כאנו ירוחו יג'יבו חטב |
בעל חוב לא תולים | עמר מדיון מא שנקוהוש |
הוא מתרגז ואח"כ נרגע | בחמק ובעדין ברוק |
אם כל אחד מאיתנו ירק עליכם יריקה נטביע אתכם ברוק | אזא אחנא נבזק עליכו כל ואחד בזקה מנע'רּקכו בלבזאק |
מה זה הערבים האלה בהמות | שו האדא אלערב הדול טרש |
הוא אכל את הפתיון | אכל אלטעם |
הלך לבקש קרניים וחזר בלי אזניים | ראח יטלב קרנין ורג'ע בלא דנין |
תפסתי אותך! | לקטתכ פיהא! |
היא מציאה! | היי לקטה מניחה |
הוא נראה כמו שק תפוחי אדמה | היאתו מתל שוואל בטאטה |
היתה פשיטה אתמול | כאן פיה כבסייה מבארח |
דקרתי את אצבעי | ע'זּית אצבעי |
דודי הוריש לי ירושה קטנה | עמּי ח'לפלי ורתה זע'ירה |
שמו אותה בתכריכים וקברו אותה | כפּנוהא ודפנוהא |
עשרת הדברות | אלווצאיא אלעשר |
בחודש תשיעי | חבלא בשהרהא |
כדור נשק | פשכה |
היה שוב | צאר עאווד |
העכירו היחסים | תעכּרת אלמייה |
הלוח התפרק | אללוח נפכּ |
תשחרר אותו כבר! | פלּתו עאד! |
הילדה התנדנדה בנדנדה | אלטפלה תמרג'חת בלמרג'יחה |
מתי זמן הסיום? | אימתא וקת אלחלּה? |
הוא עובד בגן עושה שתילים | בשתע'ל בלבסתאן בעמל שתלאת |
הוא זורק את הקוביה | ברמי אלזהר |
רצו לפוצץ את הבית | כאן בדהן ינספו אלבית |
יש חברה שצריכה טרמפ | פיה צדיקה בדהא תוצילה |