click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Chapter 8 SPA 2321
Chapter 8 vocab
| Question | Answer |
|---|---|
| ¿Cuánto pesa por regular? | How much do you normally weigh? |
| ¿Tiene escalofríos? | Do you have chills? |
| ¿Tiene calor o frío con frecuencia? | Are you hot or cold frequently? |
| ¿Está nervioso/a? | Are you nervous? |
| ¿Está deprimido/a? | Are you depressed? |
| ¿Tiene problemas de sangrar si se corta? | Do you have any bleeding problems if you cut yourself? |
| ¿Tiene alguna erupción en la cara? | Do you have any rash on your face? |
| ¿Le/La ha picado un insecto? | Has an insect bitten you? |
| ¿Ha comido algo diferente recientemente? | Have you eaten anything different lately? |
| ¿Le/La irrita mucho? | Does it irritate much? |
| ¿Le da comezón? | Is it itchy? |
| ¿Tiene lunares negros o colorados que hayan sufrido cambios? | Do you have any black or dark red moles that have changed in size? |
| ¿Brota de urticarias severas en la piel? | Do you break out in hives? |
| ¿Tiene migrañas? | Do you get migraines? |
| ¿Cuándo empezó? | When did it begin? |
| ¿Hace diez minutos? | Ten minutes ago? |
| ¿Hace una hora? | An hour ago? |
| ¿Hoy? | Today? |
| ¿Ayer? | Yesterday? |
| ¿Cuándo empezó por primera vez? | When did it begin for the first time? |
| ¿La semana pasada? | Last week? |
| ¿El mes pasado? | Last month? |
| ¿El año pasado? | Last year? |
| ¿Tiene vértigo alguna vez? | Do you ever feel dizzy? |
| ¿Cuánto tiempo le duran los mareos? | How long do you feel dizzy? |
| ¿Cómo empezó el dolor? | How did the pain begin? |
| ¿Poco a poco? | Gradually? |
| ¿De repente? | Suddenly? |
| ¿Cómo es el dolor? | What is the pain like? |
| ¿Es fuerte? | Is it strong? |
| ¿Es leve? | Is it mild? |
| ¿Le palpita o es un dolor constante? | Is it throbbing, or is it a constant pain? |
| ¿Es sordo? | Is it dull? |
| ¿Es como punzada? | Is it like shooting pain? |
| ¿Cada cuánto tiempo tiene dolor? | How often do you have pain? |
| ¿Ha perdido jamás el conocimiento? | Have you ever lost consciousness? |
| ¿Tiene el cuello tieso? | Do you have a stiff neck? |
| ¿Tiene entumecida alguna parte? | Do you have numbness anywhere? |
| ¿Tiene débil alguna parte? | Do you have weakness anywhere? |
| ¿Se le hinchan las encías? | Are your gums swollen? |
| ¿Toma insulina? | Do you take insulin? |
| ¿Tiene la presión alta? | Do you have high blood pressure? |
| ¿Tiene resfriado? ¿Sufre de resfriados frecuentemente? | Do you have a cold? frequent colds? |
| ¿Tiene dificultad al respirar por la nariz? | Do you have trouble breathing through your nose? |
| ¿Tiene hormigueo…? | Do you have tingling...? |
| Antes del dolor? | Before the pain? |
| Durante el dolor? | During the pain? |
| Después del dolor? | After the pain? |
| ¿Se le tapa la nariz? | Does your nose get stuffed up? |
| ¿Usa anteojos? | Do you wear glasses? |
| ¿Usa lentes de contacto? | Do you wear contact lenses? |
| ¿Le arden los ojos? | Do your eyes burn? |
| ¿Le supuran los ojos? | Do you have a discharge from your eyes? |
| ¿Es duro de oído o sordo/a? | Are you hard of hearing or deaf? |
| ¿Lleva un aparato auditivo? | Do you wear a hearing aid? |
| ¿Siente un tintineo en los oídos? | Do your ears ring? |
| ¿Le fluye a la nariz? | Do you have a running nose? |
| ¿Tiene ronquera a menudo? | Are you frequently hoarse? |
| ¿Siente la lengua hinchada, gruesa, o bronca? | Does your tongue feel swollen, thick, or rough? |
| ¿Siente la lengua con costra? | Does your tongue feel furry? |
| ¿Tiene la lengua adolorida? | Does your tongue feel sore? |
| ¿Siente un sabor agrio de boca? | Do you have a sour taste in your mouth? |
| ¿Le pica? | Is it just scratchy? |
| Esto no le dolerá. | This won't hurt. |
| ¿Tiene dificultad al tragar? | Do you have difficulty swallowing? |
| ¿Se ha fijado en alguna hinchazón en las glándulas en el cuello? | Have you noticed swelling of the glands in your neck? |
| El riesgo aumenta a medida que va teniendo más edad. | The risk increases as they grow older. |
| ¿Fueron…los resultados? | Were the results...? |
| Normal | Normal |
| Anormales | Abnormal |
| ¿Les dio de mamar? | Did you breast feed them? |
| ¿Jamás le han hecho una biopsia de los senos? | Have you ever had a breast biopsy? |
| ¿Le han puesto quimioterapia para tratar el cáncer de los senos? | Have you ever had chemotherapy to treat breast cancer? |
| ¿Tiene mucha tos? | Do you cough a lot? |
| ¿Escupe sangre? | Do you spit blood? |
| ¿Le silba el pecho? | Do you wheeze? |
| ¿Fuma? | Do you smoke? |
| ¿Cuántos paquetes al día? | How many packs per day? |
| ¿Se corre el dolor? | Does the pain radiate? |
| ¿De repente? | Suddenly? |
| ¿Es como ardor? | Is it burning? |
| ¿Es como calambre? | Is it crampy? |
| ¿Tiene hipos con el dolor? | Do you have hiccups with the pain? |
| ¿Eructa con el dolor? | Do you burp with the pain? |
| ¿Cuántas cuadras puede caminar? | How many blocks can you walk? |
| ¿Se desaparece cuando para? | Does it disappear when you stop? |
| ¿Cuántas almohadas usa para dormir? | How many pillows do you use to sleep on? |
| ¿Usa un parche con medicina para el corazón? | Do you use a cardiac patch? |
| ¿Cuántas píldoras se le quitan el dolor? | How man pills take away the pain? |
| ¿Le dura el dolor menos de cinco segundos? | Does the pain last less than five seconds? |
| ¿Le late el corazón rápidamente o con irregularidad? | Does your heart beat rapidly or irregularly? |
| ¿Puede recordar haber tenido alguna vez latidos irregulares o palpitaciones muy rápidas del corazón? | Can you remember ever having had irregular heart beats or very rapid heart beats? |
| ¿Se desmaya? | Do you faint? |
| ¿Ha tenido alguna vez un ataque cardíaco? | Have you ever had a heart attack? |
| ¿Desde cuando tiempo esta hinchado así? | How long has it been swollen like this? |
| ¿Le falta el aire cuando…? | Do you get short of breath when...? |
| Camina? | Walk? |
| Se acuesta? | Lie down? |
| ¿Tiene un murmullo en el corazón o padece de la hipertensión? | Do you have a heart murmur or hypertension? |
| ¿Cuándo fue la última vez que le hicieron un electrocardiograma? | When did you last have an electrocardiogram? |
| ¿Qué tipo de leche bebe? | What type of milk do you drink? |
| ¿leche desnatada? | Skim milk? |
| ¿Suele tener gas? | Do you get gas pains? |
| ¿Se siente aventado/hinchado? | Do you feel bloated? |
| ¿Con que frecuencia lo tiene? | How often do you have it? |
| ¿Cada diez minutos? | Every ten minutes? |
| ¿Tiene problemas al tragar o masticar? | Do you have problems swallowing or chewing? |
| ¿Tiene ganas de vomitar? | Do you feel nauseated? |
| ¿Hay sangre en los vómitos? | Do you have blood in your vomit? |
| ¿Evacúa con regularidad? | Do you move your bowels regularly? |
| ¿Son sus evacuaciones negras como alquitrán? | Is your stool black like tar? |
| ¿Tiene diarrea? | Do you have diarrhea? |
| ¿Ha tenido hemorragias? | Have you ever had hemorrhages? |
| ¿Padece de hemorroides? | Do you have hemorrhoids? |
| ¿Sabe si tiene úlceras? | Do you know if you have ulcers? |
| ¿Está estreñido? | Are you constipated? |
| ¿Usa enemas? | Do you take enemas? |
| ¿Suele tomar laxantes? | Do you often take laxatives? |
| ¿Jamás le han hecho un lavado de bario? | Have you ever had a barium enema? |
| ¿Se le sale la orina involuntariamente cuando se ríe? | Have you ever passed urine involuntarily when you laugh? |
| ¿estornuda? | Sneeze? |
| ¿tose? | Cough? |
| ¿levanta algo? | Lift something? |
| ¿Orinó? | Did you urinate? |
| ¿Siente un ardor al orinar? | Is there a burning sensation when you urinate? |
| ¿Siente urgencia para orinar? | Do you have a feeling of urgency to urinate? |
| ¿Tiene que hacer fuerza para orinar? | Do you have to strain to urinate? |
| ¿Fue tratada? | Was it treated? |
| ¿Jamás ha sufrido algún daño a la columna vertebral o al cerebro? | Have you ever suffered an injury to your spinal cord or brain? |
| ¿Sufre de diabetes, esclerosis múltiple, o enfermedad de Parkinson? | Do you have diabetes, multiple sclerosis, or Parkinson's disease? |
| ¿Ha tenido llagas en el pene? | Have you ever had any sores on your penis? |
| ¿Cuándo fue su última menstruación? | When was your last menstrual period? |
| ¿Cuánto tiempo le duró? | How long did it last? |
| ¿Sangró más de lo común? | Was there more bleeding than usual? |
| ¿Cuántas toallas higiénicas ha usado durante su última menstruación? | How many sanitary pads or tampons did you use during your last menstrual cycle? |
| ¿Tiene relacione sexuales? | Are you active sexually? |
| ¿Tiene secreciones vaginales? | Do you have vaginal secretions? |
| ¿Tiene comezón en la vagina? | Is your vagina itchy? |
| ¿Ha tenido jamás una enfermedad venérea? | Have you ever had venereal disease? |
| ¿Cuándo le hicieron un frotis vaginal para el test de Papanicolau? | When was your last pap smear? |
| ¿Ha estado embarazada alguna vez? | Have you ever been pregnant? |
| ¿Cuántos embarazos ha tenido? | How many times have you been pregnant? |
| ¿Fue el parto natural o inducido? | Was the birth natural or induced? |
| ¿Fue el parto por operación cesárea? | Was the delivery by Caesarean section? |
| ¿Cuántas semanas de embarazo tenía cuando tuvo el aborto? | How many weeks pregnant were you? |
| ¿Siente repugnancia hacia alguna comida? | Do you have any new aversion to certain foods? |
| ¿Antojos? | Cravings? |
| ¿Le duelen las coyunturas –las de la muñeca, del tobillo, de la rodilla? | Do any joints hurt you -wrist, ankle, knee? |
| Evite hacer ejercicios físicos. | Avoid physical exercise. |
| La causa es un virus, cuya sigla en inglés es HIV y en español es VIH, que significa Virus de Inmunodeficiencia Humana. | The cause is a virus, HIV, which stands for Human Immunodeficiency Virus. |
| ¿Sabe cómo se transmite el virus que causa el SIDA entre una y otra persona? | Do you know how the AIDS causing virus is transmitted from one person to another? |
| ¿Le/La han abusado sexualmente o violado? | Have you ever been sexually abused or raped? |
| ¿Usa un condón cuando tiene relaciones sexuales? | Do you use a condom when you have sexual relations? |
| ¿Usa drogas intravenosas? | Do you use intravenous drugs? |
| ¿Ha compartido jamás agujas con alguien que usa drogas corrientes de la calle? | Have you ever shared needles with someone who uses street drugs? |
| ¿Sufre de fatiga constante? | Are you constantly tired? |
| ¿Sufre de insomnio? | Do you have insomnia? |
| ¿Siente dolor cuando se agacha? | Do you feel pain when you bend? |
| ¿Se empeora? | Is it getting worse? |
| ¿Tiene alguna parte morada en la pierna? | Do you have any bluish part on your leg? |
| ¿Tiene alguna parte pálida en la pierna? | Do you have any pale place on your leg? |
| ¿Pierde jamás su equilibrio? | Do you ever lose your balance? |
| ¿Suele tener convulsiones? | Do you have convulsions? |
| ¿Ha tenido jamás pérdida de la sensibilidad en la cara? | Have you ever had a loss of feeling in your face? |
| ¿Se inició…? | Did it develop...? |
| Lentamente? | Slowly? |
| De repente? | Suddenly? |
| ¿Tiene una hernia del disco intervertebral? | Do you have a herniated disc? |
| ¿Ha habido un gran cambio en su peso recientemente? ¿Ha engordado? ¿Ha adelgazado? | Has there been a significant change in your weight recently? A gain? A loss? |
| ¿Ha notado que se cansa más de lo común? | Have you noticed that you are more tired than usual? |
| ¿Tiene más sed de lo normal? | Are you thirstier than usual? |
| ¿Ha notado un problema en concentrarse? | Have you noticed a problem concentrating? |
| ¿Se ha fijado alguna vez en una masa en el cuello? | Have you ever noticed a lump in your neck? |