click below
click below
Normal Size Small Size show me how
A-Level Greek
Birds: 100-125
| Term | Definition |
|---|---|
| ΠΕ. Τηρεὺς γὰρ εἶ σύ; πότερον ὄρνις ἢ ταὧς; ΕΠ. ὄρνις ἔγωγε. ΕΥ. κᾆτά σοι ποῦ τὰ πτερά; ΕΠ. ἐξερρύηκε. ΕΥ. πότερον ὑπὸ νόσου τινός; | Pe: So, you're Tereus? Are you a bird or a peacock? Ep: I am a bird, of course. Pe: Then where are your feathers? Ep: They have fallen off. Pe: From some illness...? |
| ΕΠ. οὔκ, ἀλλὰ τὸν χειµῶνα πάντα τὤρνεα πτερορρυεῖ τε καὖθις ἕτερα φύοµεν. ἀλλ’ εἴπατόν µοι σφὼ τίν’ ἐστόν. | Ep: No, but all birds shed their feathers and produce others again. But tell me, who are you two? |
| ΠΕ. νώ; βροτώ. ΕΠ. ποδαπὼ τὸ γένος; ΠΕ. ὅθεν αἱ τριήρεις αἱ καλαί. ΕΠ. µῶν ἠλιαστά; ΕΥ. µἀλλὰ θἀτέρου τρόπου, ἀπηλιαστά. | Pe: We two? We are men. Ep: By birth, which country are you from? Pe: From the one with fine triremes. Ep: Surely you aren't a pair of jurors? Pe: No, quite the contrary, we are anti-jurors. |
| ΕΠ. σπείρεται γὰρ τοῦτ’ ἐκεῖ τὸ σπέρµ’; ΕΥ. ὀλίγον ζητῶν ἂν ἐξ ἀγροῦ λάβοις. ΕΠ. πράγους δὲ δὴ τοῦ δεοµένω δεῦρ’ ἤλθετον; ΠΕ. σοὶ συγγενέσθαι βουλοµένω. ΕΠ. τίνος πέρι; | Ep: Is this sort of seed sown there? Pe: You might find a little, if you search in the countryside. Ep: Well then, what things have you come here needing? Pe: We want to converse with you. Ep: About what? |
| ΠΕ. ὅτι πρῶτα µὲν ἦσθ’ ἄνθρωπος ὥσπερ νώ ποτε, κἀργύριον ὠφείλησας ὥσπερ νώ ποτε, κοὐκ ἀποδιδοὺς ἔχαιρες ὥσπερ νώ ποτε· | Pe: Because you were first a man, like us, and you owed silver, like us, and you did not rejoice in handing it over (in tax), like us; |
| εἶτ’ αὖθις ὀρνίθων µεταλλάξας φύσιν καὶ γῆν ἐπέπτου καὶ θάλατταν ἐν κύκλῳ, καὶ πάνθ’ ὅσαπερ ἄνθρωπος ὅσα τ’ ὄρνις φρονεῖς. | Then at once, having changed into the form of a bird, you flew over land and sea in a circle, and you know everything to the extent of both a man and a bird. |
| ταῦτ’ οὖν ἱκέται νὼ πρὸς σὲ δεῦρ’ ἀφίγµεθα, εἴ τινα πόλιν φράσειας ἡµῖν εὔερον ὥσπερ σισύραν ἐγκατακλινῆναι µαλθακήν. | On account of these things, we two have come here as suppliants to you, if you might show to us a certain city that is cushy, like lying down on a woolly cloak. |
| ΕΠ. ἔπειτα µείζω τῶν Κραναῶν ζητεῖς πόλιν; ΠΕ. µείζω µὲν οὐδέν, προσφορωτέραν δὲ νῷν. ΕΠ. ἀριστοκρατεῖσθαι δῆλος εἶ ζητῶν. | Ep: Are you seeking a city better than the rocky one? Pe: Not a better one, but one more useful to the two of us. Ep: Clearly you're looking to live under an aristocracy. |